wú jiā zì céng gāo, shàn jī qǐ yī rì
吾家自曾高,善積豈一日。
ěr zǔ gōng cí zhāng, lùn yì bào jīng shù
爾祖工辭章,論議抱經術。
wǒ yì xué gōng yě, shào xiǎo nòng wén bǐ
我亦學弓冶,少小弄文筆。
rǔ xiōng jīn yǒu ér, shù fà xíng shòu shì
汝兄今有兒,束髮行授室。
yì fāng shāo jiā xùn, shū zhǒng kǒng wèi shī
義方稍加訓,書種恐未失。
rǔ yì qiān lǐ jū, shì yǒu chěn chuō zhì
汝亦千里駒,似有趻踔質。
qǐng wèi guó zǐ dì, liǎng zhàn yī bài chù
頃為國子弟,兩戰一敗黜。
yóu fù shèng duān shū, bù shí liù yǔ qī
猶復勝端舒,不識六與七。
hú wéi jiǔ bié lí, jiā yuè liù huàn lǜ
胡為久別離,嘉月六換律。
qù shí chūn qì wēn, fēi yàn rú diǎn qī
去時春氣溫,飛燕如點漆。
zhǐ jīn qiū fēng gāo, lù cǎo míng xī shuài
只今秋風高,露草鳴蟋蟀。
lǎo yǎn wàng qiān lǐ, huái bào nán jǐn shù
老眼望千里,懷抱難盡述。
yǒu shí zuò rú chī, jīng yuè fā bù zhì
有時坐如痴,經月發不櫛。
jiǔ suān huò wàng yǐn, kè zhì yì lǎn chū
酒酸或忘飲,客至亦懶出。
rǔ shū jiāng nán lái, guī jì shì kě bì
汝書江南來,歸計似可必。
wēng yě wàng rǔ huái, yí yǒu hòu huáng jú
翁也望汝懷,疑有後皇橘。
nú bì xǐ yù diān, jīng zuò zhì shǔ shú
奴婢喜欲顛,精糳治黍秫。
xīn qín niàng dǒu jiǔ, dài rǔ jiě yōu lì
辛勤釀斗酒,待汝解憂慄。
fǎng jiù shuō xiāng lǘ, hū ér gòng lí lì
訪舊說鄉閭,呼兒共梨栗。
niàn rǔ tóng zhì shí, qǐng kè bù qù xī
念汝童稚時,頃刻不去膝。
kuàng jīn dài rǔ lái, shí xù kǒng lǐn lì
況今待汝來,時序恐凜凓。
zhú yú tīng yī yǎ, yún lǐng zǒu zú lǜ
竹輿聽咿啞,雲嶺走崒嵂。
wú wú qiān jīn chǎn, yí rǔ shǐ rǔ yì
吾無千金產,遺汝使汝逸。
wéi yǒu wěi bèi wén, dài rǔ chéng juàn zhì
惟有骪骳文,待汝成卷帙。
èr shì tǎng kě le, yú yì huáng xiá xù
二事倘可了,餘亦遑暇恤。
shì shí xīn táng chéng, xiǎo shì pō wēn mì
是時新堂成,小室頗溫密。
yè xí zhào hán dēng, hóng lú gòng tiè bì
夜席照寒燈,紅爐共呫嗶。
huáng tiān jì xiū lǎo, xiè shì jí yí jí
皇天既休老,謝事即移疾。
rǔ dāng zhe guī biān, kuài mǎ zhuī jiàn yì
汝當著歸鞭,快馬追健驛。