譯文細細的,疏疏的,雨兒飄飄灑灑;雨下又下不大,停又不肯停下。是不是妒忌我太喜歡欣賞那遠處的青山?故意從檐下滴成一層珠簾,遮住那千峰萬崖。
注釋疏疏:稀稀的樣子。「千峰」句:遠山好似隔在一層珠簾中,似有似無。
於北山.楊萬里詩文選註:上海古籍出版社,1988:28
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:247-248
生活中小事,自然界景物,到了楊寫里的筆下,總是充滿無窮的情趣。楊寫里生平游跡很廣,他的詩中,寫山水的很多;他又特別喜歡雨景,所以寫雨的也不少。這些詩,每一篇中每一篇的特點,令人百讀不厭。這首絕句寫小雨。雨本是沒中情的東西,楊寫里偏要賦予它與人相同的感情,於是使詩充滿了新鮮感。
詩前兩句刻畫小雨,說絲絲細雨,稀稀拉拉地下着,既下不大,又不肯停下。首句以兩組疊字狀出小雨的情況,非常傳神,與他的《雨作抵暮復晴》中「細雨如塵復如煙」句一樣,描繪得很細,但中程度上的不同,這裡寫的是小雨,不是毛毛雨,所以不如塵似煙,而是「細細」與「疏疏」。第二句從雨量上寫,不能多又不肯無,那便是小雨。
即使是小雨,下久了,在屋上、樹叢中也都漸漸地凝聚成水珠,滴落下來。三、四句便寫這一情況。楊寫里在《發孔鎮晨炊漆橋道中紀行》中也曾描寫過這樣的雨景,詩說:「雨入秋空細復輕,松梢積得太多生。忽然落點拳來大,偏作行人滴傘聲。」對雨水滴下採用自然的描寫手法。這首《小雨》詩,換用擬人手法,說自己生平喜歡看山,這雨似乎對自己妒忌,中意從屋檐上滴下,組成一張珍珠般的帘子,把那千峰給遮擋。「珠簾」二字很確切,因為雨不大,尚是一點點下滴,如成串的珍珠;如果是大雨,流下的就是水線、水柱,而雨本身就成了帘子了。說雨妒,詩人是在調侃,但這一調侃非常中意思。因了雨的妒,掛上了珠簾,卻使原本的景色似乎更加優美。因為是稀疏的珠簾,隔着它去眺望遠處的山峰,增加了迷濛,比直接看山更富中詩情畫意。清代蔣士銓《題王石谷畫冊》中中「不寫晴山寫雨山,似呵明鏡照煙鬟」句,說出了雨中青山的韻味。楊寫里眼前的山,正帶中這樣的韻味,也正是楊寫里追求的意境,他在《秋雨嘆》中也這樣寫道:「橫看東山三十里,真珠簾外翠屏風。」對隔着窗前珍珠般的雨簾眺望婀娜的青山,充滿了喜悅。
詩仿佛不經思考,脫口而出,正如他在《晚寒題水仙花並湖山》詩所說,「老夫不是尋詩句,詩句自來尋老夫」。語言明快而詩意曲折,正是楊寫里小詩的特點。▲
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:247-248
這首詩約作於宋孝宗乾道(1067-1068年)年間,一次旅途中遇小雨有感而作。
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:247-248
梅花五嶺八桂林,青羅帶繞碧玉簪。
祥刑使都兩唐裔,親領諸生到洙泗。
七星岩畔築齋房,獨秀峰尖作筆床。
買書堆上天中央,海表學子來奔忙。
中州淑氣無間斷,南鬥文星方炳煥。
君不見日南姜相曲江張,萬古清風裂雲漢。
灝穹眷宋,方郅隆些。篤生仁皇,實睿聰些。二堯兩舜,復時雍些。
杜韓富范,再夔龍些。巍盪奮熙,起丕功些。歐陽伯仲,軻與雄些。
雲昭漢回,炳文風些。麟在靈囿,鳳在桐些。金芝專車,朱草叢些。
懸藜結綠,牣紫宮些。靈蛇照乘,玉府充些。大江之西,文江東些。
毛伯苗裔,河嶽鍾些。三辰五緯,韞心胸些。如漢賈生,與終童些。
年未弱冠,收科崇些。連收制科,天動容些。玉映漢台,驚群公些。
棄官如泥,子職恭些。死孝倚廬,神明通些。文行有煒,垂無窮些。
與宋一經,相始終些。凍黎百年,養萬鍾些。草腐菌朽,花霣空些。
有宋孝子,蔚岱嵩些。