首頁 / 宋代 / 朱敦儒 / 西江月·日日深杯酒滿
拼 译 译

《西江月·日日深杯酒滿》

朱敦儒 〔宋代〕

日日深杯酒滿,朝朝小圃花開。

自歌自舞自開懷,無拘無束無礙。

青史幾番春夢,黃泉多少奇才。

不須計較與安排,領取而今現在。

(版本一)日日深杯酒滿,朝朝小圃花開。

自歌自舞自開懷,且喜無拘無礙。

青史幾番春夢,紅塵多少奇才。

不須計較與安排,領取而今現在。

(版本二)。

西江月·日日深杯酒滿 - 譯文及註釋

譯文每天把大酒杯倒滿酒,終日在鮮花盛開的小花圃里喝醉。自己唱歌自己跳舞,自己樂得開懷大笑,最令人高興的是沒有牽掛沒有羈絆。一生中能有幾回短暫的美麗的夢,多少奇人異士都不免歸到黃泉。人生不用計較太多,只要把現在的歡樂時光過好就行了。

注釋朝朝:天天;每天。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

西江月·日日深杯酒滿 - 賞析

這首詞寫作者晚年以詩、酒花為樂事的閒淡生活,用語淺自而意味悠遠,流露出一種閒曠的情調。

「日日深杯酒滿,朝朝小圃花開」,起首兩句寫出詞人終日醉飲花前的生活。深杯酒滿見得飲興之酣暢,小圃花開點出居處之雅致。無一字及人,而人的精神風貌已隱然可見。這正是借物寫人之法的妙用。「自歌自舞自開懷,且喜無拘無礙」,抒情主人公的正面形象出現了。三個「自」隔字重疊,着力突出自由自在、自得其樂的神態,自然地帶出「無拘無礙」一句。

整個上片洋溢着輕鬆自適的情致,行文亦暢達流轉,宛若一曲悅耳的牧歌。兩句一轉,由物及人,既敞露心懷,又避免給人以淺顯平直之感。

至下片文情陡變,兩個對句表達了作者對世事人生的認識,所謂人類的歷史不過是幾場短暫春夢雜沓無序的聯綴,無論怎樣的奇士賢才都終究不免歸於黃泉。這是歷盡滄桑,飽經憂患之後的感喟,無疑含有消極的虛無意識。此詞寫作時代大致正忠良屈死而奸佞當道之時,「黃泉」(「紅塵」)句也隱含着深深的悲憤之情。

這時,朱敦儒那種壯懷遠抱已被消蝕殆盡了,字裡行間仍存苦懷,有一種無可奈何的心緒。他自以為看破了紅塵,不復希冀有所作為,把一切都交付給那變幻莫測的命運去主宰,自己「不須計較與安排」,只要「領取而今現在」,求得片時歡樂也就心滿意足了。

末句不啻是對上片所描述的閒逸自得生活之底蘊的概括和揭示。這句在結構上也是有力的收束。上片寫景敘事,下片議論感嘆,有情景相生、借景達情之妙。

這是一首清新淡雅,韻味天成的小詞,語意俱佳。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

朱敦儒

作者:朱敦儒

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄,致仕,居嘉禾。紹興二十九年(1159)卒。有詞三卷,名《樵歌》。朱敦儒獲得「詞俊」之名,與「詩俊」陳與義等並稱為「洛中八俊」 (樓鑰《跋朱岩壑鶴賦及送閭丘使君詩》) 

朱敦儒其它诗文

《春怨》

朱敦儒 〔宋代〕

梨花雨送海棠風,不借胭脂作小紅。

幾日無人吹玉笛,鴛鴦飛入館娃宮。

复制

《好事近·春雨細如塵》

朱敦儒 〔宋代〕

春雨細如塵,樓外柳絲黃濕。

風約繡簾斜去,透窗紗寒碧。

美人慵翦上元燈,彈淚倚瑤瑟。

卻上紫姑香火,問遼東消息。

《西湖曲》

朱敦儒 〔宋代〕

今冬寒早風光好。休怪攙先欹絮帽。蟹肥一個可稱斤,酒美三杯真合道。年年閒夢垂垂了。且喜風松吹不倒。平分兩月是新春,卻共梅花依舊笑。

复制

《烏夜啼》

朱敦儒 〔宋代〕

翦勝迎春後,和風入律頻催。前回下葉飛霜處,紅綻一枝梅。正遇時調玉燭,須添酒滿金杯。尋芳伴侶休閒過,排日有花開。

复制

《行香子》

朱敦儒 〔宋代〕

寶篆香沈。錦瑟塵侵。日長時、懶把金針。裙腰暗減,眉黛長顰。看梅花過,梨花謝,柳花新。春寒院落,燈火黃昏。悄無言、獨自銷魂。空彈粉淚,難托清塵。但樓前望,心中想,夢中尋。

复制

《踏莎行·送子權赴藤》

朱敦儒 〔宋代〕

花漲藤江,草熏鴨步。錦帆蘭棹分春去。二翁元是一溪雲,暫為山北山南雨。綠酒多斟,白須休覷。飛丹約定煙霞侶。與君先占赤城春,回橈早趁桃源路。

复制

《杏花天》

朱敦儒 〔宋代〕

殘春庭院東風曉。細雨打、鴛鴦寒峭。花尖望見鞦韆了。無路踏青鬥草。人別後、碧雲信杳。對好景、愁多歡少。等他燕子傳音耗。紅杏開也未到。

复制

《鷓鴣天》

朱敦儒 〔宋代〕

極目江湖水浸雲。不堪回首洛陽春。天津帳飲凌雲客,花市行歌絕代人。穿繡陌,踏香塵。滿城沈醉管弦聲。如今遠客休惆悵,飽向皇都見太平。

复制

《望海潮·丁酉,西內成,鄉人請作望幸曲》

朱敦儒 〔宋代〕

嵩高維岳,圖書之淵,西都二室三川。神鼎定金,麟符刻玉,英靈未稱河山。誰再整乾坤。是挺生真主,浴日開天。御歸梁苑,駕回汾水鳳樓閒。昇平運屬當千。眷凝旒暇日,西顧依然。銀漢詔虹,瑤台賜碧,一新瑞氣祥煙。重到帝居前。怪鵲橋龍闕,飛下人間。父老歡呼,翠華來也太平年。

复制

《蘇武慢》

朱敦儒 〔宋代〕

枕海山橫,陵江潮去,雉堞秋風殘照。閒尋桂子,試聽菱歌,湖上晚來涼好。幾處蘭舟,採蓮游女,歸去隔花相惱。奈長安不見,劉郎已老,暗傷懷抱。誰信得、舊日風流,如今憔悴,換卻五陵年少。逢花倒趓,遇酒堅辭,常是懶歌慵笑。除奉天威,掃平狂虜,整頓乾坤都了。共赤松攜手,重騎明月,再游蓬島。

复制

《芰荷香(金陵)》

朱敦儒 〔宋代〕

遠尋花。正風亭霽雨,煙浦移沙。緩提金勒,路擁桃葉香車。憑高帳飲,照羽觴、晚日橫斜。六朝浪語繁華。山圍故國,綺散餘霞。

無奈尊前萬里客,嘆人今何在,身老天涯。壯心零落,怕聽疊鼓摻撾。江浮醉眼,望浩渺、空想靈槎。曲終淚濕琵琶。誰扶上馬,不省還家。

复制

《水調歌頭 其三 和董彌大中秋》

朱敦儒 〔宋代〕

偏賞中秋月,從古到如今。金風玉露相間,別做一般清。

是處簾櫳爭卷,誰家管弦不動,樂世足歡情。莫指關山路,空使翠蛾顰。

水精盤,鱸魚膾,點新橙。鵝黃酒暖,縴手傳杯任頻斟。

須惜曉參橫後,直到來年今夕,十二數虧盈。未必來年看,得似此回明。

复制