一
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。見楚王。王曰：「齊無人耶？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？」王曰：「然則何為使予？」晏子對曰：「齊命使，各有所主：其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」（張袂成陰 一作：張袂成帷）
二
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』
三
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「 聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
一
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：「使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當從此門入。」儐者更道，從大門入。見楚王。王曰：「齊無人耶？」晏子對曰：「齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？」王曰：「然則何為使予？」晏子對曰：「齊命使，各有所主：其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！」（張袂成陰 一作：張袂成帷）
晏子出使到楚國。楚人因為晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小門請晏子進去。晏子不進去，說：「出使到狗國的人從狗門進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個狗門進去。」迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。（晏子）拜見楚王。楚王說：「齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。」晏子回答說：「齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，就能遮天；揮灑汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能說齊國沒有人呢？」楚王說：「既然這樣，那麼為什麼會打發你來呢？」晏子回答說：「齊國派遣使臣，各有不同的規矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國家，沒有德沒有才的人被派遣出使到沒有德沒有才的國王所在的國家。我晏嬰是最不賢，沒有德才的人，所以只好出使到楚國來了。」
使：出使，被派遣前往別國。後面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。以：因為。短：長短，這裡是人的身材矮小的意思。袂：衣袖。命：命令，這裡是委任、派遣的意思。主：主張，這裡是規矩、章程的意思。後面的主字，是指主人、國君。不肖：不賢，這裡指沒有德才的人。宜：應該。
二
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐？』曰：『坐盜。』
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的大臣說：「晏嬰是齊國的一個能言善辯的人，現在 他正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？」侍臣回答說：「在他來的時候，大王請允許我們綁着一個人從大王面前走過。大王（就）問：『（他）是做什麼的？』（我則） 回答說：『（他）是齊國人。』大王（接着再）問：『（他）犯了什 麼罪？』（我就）回答：『（他）犯了偷竊罪。』"
將：將要。使：出使。聞：聽說。之： 之 這個消息，代「晏子將使楚」這件事。左右：身邊的人。謂……曰：對……說。習辭者：善於辭令（很會說話）的人。 習，熟練、善於；辭，辭令；者：......的人。方：將要。吾：我。欲：想。辱：侮辱。之：代詞，代晏子。何以也：用什麼辦法呢？何以，即以何。對：回答。為：這裡相當於「於」。縛：捆綁。而:表順承。何：什麼。坐：犯罪。
三
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：「縛者曷為者也？」對曰：「齊人也，坐盜。」王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」王笑曰：「 聖人非所與熙也，寡人反取病焉。」
晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名小官員綁着一個人到楚王面前來。楚王問道：「綁着的人是做什麼的人？』（公差）回答 說：「（他）是齊國人，犯了偷竊罪。」楚王看着晏子問道：「齊國人本來就善於偷東西的嗎？」晏子離開座位回答道：「我聽說（這樣一件事）：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉子相像罷了，他們的果實味道卻不同。這是什麼原因呢？（是因為）水土地方不相同啊。老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使百姓善於偷東西嗎？」楚王笑着說：「聖人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。
賜：賞賜，給予。酒酣：酒喝得正暢快的時候。酣，喝得正暢快的時候。詣：到........去（指到尊長那裡去）。曷：同「何」，什麼。為：相當於「於」，當。固：本來。善：擅長避席：離開座位，表示鄭重和嚴肅的意思古代把蓆子鋪在地上坐，所以座位叫「席」。避，離開。席，座具聞：聽說之：代下面晏子說的「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」。生：生長則：就是。則為：就變為。為：變為。枳：一種灌木類植物，果實小而苦。也叫【枸橘】，果實酸苦。徒：只是，僅僅。其實：它們的果實。味：味道不同：不一樣所以然者何：這樣的原因是什麼呢？然，這樣。所以：……原因對曰：回答道得無：莫非。耶：語氣助詞，「嗎」？聖人：才德極高的人熙：同「嬉」，開玩笑。反取病焉：反而自討沒趣了。病，辱。
1、整個故事就是一條成語：自取其辱。這個成語最早出現在《論語》中。子貢問怎樣交朋友。孔子說：「忠言相告，好話對導，他不聽就算了，不要自找羞辱。」但是多數後人對這個成語的了解來自本篇課文。楚王三次想侮辱晏子，結果不但輕而易舉被晏子化解了，最後反被晏子侮辱了。成語的意思是說自己所受到的侮辱難堪，都是因為自己造成的。
2、面對楚王的第二次侮辱，晏子這樣回擊楚王：「這是什麼話？我國首都臨淄住滿了人。大伙兒把袖子舉起來，就是一片雲；大伙兒甩一把汗，就是一陣雨；街上的行人肩膀擦着肩膀，腳尖碰着腳跟。大王怎麼說齊國沒有人呢？」 (晏子的這段話里，衍生出三個成語：一是舉袂成雲；二是揮汗成雨：揮，甩掉；大家用手灑出去的汗珠就像下雨一樣，形容人很多。當然，這一成語後來也形容出汗很多，就不是原先的意義了。三是磨肩接踵：磨，並；磨肩，肩膀靠肩膀；踵，腳跟；接踵，腳尖碰腳跟。肩挨肩，腳碰腳，形容人多，擁擠。這一成語也寫作「摩肩接踵」。）
是何聲起簾波外，濃陰半遮庭宇。酒夢初醒，茶煙未冷，清絕翠深深處。
開門看雨。正月影篩金，滿階蛩絮。小檻燈昏，此情幽抑共誰訴。
西窗夜涼坐久，僅輕衫側帽，瀟灑如許。簌簌方來，疏疏忽斷，一片秋心能語。
披圖認取，想葉底微吟，舊題詩句。萬疊雲箋，綠天庵外補。
盜賊生東海，璣衡指北躔。巢禽初去越，胡馬不歸燕。
濰汭僑居久，山村假舍便。慈萱欣日永，小草得春妍。
布乏公孫被，床無子敬氈。圍爐分宿火，和藥典華鈿。
屢見塵中釜，頻經突少煙。窗寒宵擘絮，鐙灺夜陳篇。
羊蔡鄰居久，殷韓共地偏。水清魚潑潑，風暖蝶娟娟。
秋圃花如錦，春塘柳似綿。弟兄歡刻燭，甥舅樂分箋。
得意真如許，窮愁半釋焉。不為毛義檄，肯著祖生鞭。
兒賦《渭陽》什，予慚屈姊賢。征篷汴水外，客路大河前。
梁燕辭何易，藩羝兆已先。一從雲出岫，屢冀水歸泉。
大耋占離昃，喬林望景延。漣如空泣血，嗟若漫呼天。
宛洛遲歸鞅，青齊遍控弦。一棺分舊冢，抔土寄新阡。
駭獸知先步，驚禽敢後騫。圍城孤似斗，假舍小如船。
鼓角晨風裡，旌旗落照邊。將軍諸道合，節度九營連。
壁壘防應固，兇徒惡未悛。鼎真魚莫脫，堤竟蟻能穿。
似說擒張步，還聞遁李全。澤鴻哀未息，轍鮒涸堪憐。
舊業思餘燼，新居嘆坐捐。至今猶寇盜，回首憶傾顛。
飯少東方來，居無許子廛。兔真嫌窟少，鳩拙怨巢遷。
窄屋能容膝，荒垣僅及肩。霜黃垂戶草，苔綠上階錢。
迅景催窮節，愁心畏暮年。東來書渺渺，西望意悁悁。
異地留王粲，何人引服虔。近聞烽火息，望爾賦歸旋。
上客停輪筐，小婦罷流黃。小婦出肅客，呼水進酒漿。
問客何方來，客亦不肯言。但睹雙荔枝，朱實自殷斕。
謝客忽唯昔，荔枝生南海。欲因求歡耗，車馬去不待。
炎洲翡翠鳥，雙雙互相樂。寧知鴻雁若，飛不度湘岳。
放舟信所適，愛此湖中春。春風剪澄眸，流光如盼人。
輕謳起閒羽，柔櫓潛修鱗。白云何方來，英英間青蘋。
四壁千芙蓉，回波散嶙峋。寓目了無涉，適已中自親。
顧彼微陰移，慨然眷芳晨。
重瞳仗劍東方來，霸氣欲壓彭城摧。噫嗚啐咄止如此，日思飛鞚游高台。
擊鼓撞鐘誇侈靡，五色龍文望中起。陰陵失道空自傷，不見當時千萬騎。
東城決戰心猶雄，草木慘慘生悲風。沛公自是真天子，看渠百戰徒剄死。
宛轉龍歌節，參差燕羽高。風光搖禁柳，霽色暖宮桃。
春露明仙掌，晨霞照御袍。雪凝陳組練，林植聳干旄。
廣樂初蹌鳳，神山欲抃鰲。鳴笳朱鷺起，疊鼓紫騂豪。
象舞嚴金鎧，豐歌耀寶刀。不勞孫子法，自得太公韜。
分席羅玄冕，行觴舉綠醪。彀中時落羽，橦末乍升猱。
瑞景開陰翳，薰風散鬱陶。天顏歡益醉，臣節勁尤高。
楛矢方來貢，雕弓已載櫜。英威揚絕漠，神算盡臨洮。
赤縣陽和布，蒼生雨露膏。野平惟有麥，田辟久無蒿。
祿秩榮三事，功勳乏一毫。寢謀慚汲黯，秉羽貴孫敖。
煥若游玄圃，歡如享太牢。輕生何以報，只自比鴻毛。
