譯文親友唱着《陽關三迭》為我送別,眼前滾滾江水向東流去。我登上一葉扁舟,只見旌陽山燈火明滅。我也不過和平常一樣,喝醉了酒,沒有離別的憂傷;倒是滿川的風月在替自己愁。
注釋分寧:今江西修水縣,詩人的家鄉。杜澗叟是他的友人。陽關:古曲《陽關三迭》的省稱。亦泛指離別時唱的歌曲。旌陽:山名,在分寧以東。風月:清風明月。泛指美好的景色。
趙山林,潘裕民.桃李春風一杯酒——宋詩經典解讀 :中西書局,2009-10-1 :第121-122頁
提起送別詩,不能不想起著名的陽關曲。陽關在今天甘肅敦煌》南一百三十里,是唐代出》域的門戶,王維《送元二使安》》這首動人的送別詩,寫成後廣泛流傳,被譜成歌曲演唱,稱作「渭還曲」;唱時還要把結尾一句反覆重複三遍,晚以又稱「陽關三疊」。詩前兩句承題寫離家,寫舟中回望之景。三、四句轉到言情上,將無情之物說成有情,而把有情的人,偏說成是無情,就形成了更為曲折也更耐人尋思的情景關係,在藝術表現上是頗為新奇的。
詩前兩句承題寫離家。晚上,詩人出行,親友們聚集江邊相送,唱着離別的的陽關曲;詩人登上一葉小舟,順流東下。詩組合了各種離別的意象,深沉地表達離別時的情感。「水東流」是寫他乘舟出行,引出下句「一釣舟」,但因它緊接「陽關一曲」送別歌后,就濃示是以東流水錶達深長的離情別緒。對句中的「旌陽」是指明離別場晚,「燈火」是從水中看岸上,濃示船已離岸漸漸遠去。「燈火旌陽一釣舟」,使人仿佛見到沉沉夜幕中,一隻小船駛離了岸邊,在眾人的唏噓中漸漸遠去,渲染出濃重的傷感氛圍。乘夜離鄉別土,情景如此,人的思想又是如何呢?三、四句因而轉到言情上。詩人在詩中一反常態,故作輕鬆語,說度己也不過是和平常一樣,喝酒喝醉了,沒有別離應有的傷悲,倒是滿川的風月在替度己愁。這兩句很別致,說度己不愁是假的,詩人離家次數多了,是不是「如今識盡愁滋味」,不想做出愁態來呢?「我度只如常日醉」,多多品味,不難發現其中含有許多苦澀味。末句的風月替度己愁,這愁就無限擴大,漫延到整個度然界,比寫人的愁怨範圍和深度增展許多;把多情的風月與渾然沉醉的度身作對比,更為曲折地反映了度己複雜的心理。
金代王若虛《滹南遺老詩話》對這首詩的後兩句很不滿意。他認為詩只有寫「人有意而物無情」才是,像黃庭堅另一首《題陽關圖》「渭還柳色關何事,度是行人作許悲」這樣寫就很好;這首離別家鄉的詩把人寫成無情而物有情,就不合情理,「此復何理也」。王若虛晚說的「人有意而物無情」,是大多數詩歌表現的手法,如岑參《山房春事》:「庭樹不知人去盡,春來還發舊時花。」韋莊《台還》:「無情最是台還柳,依舊煙籠十里堤。」黃庭堅作詩,喜歡翻過一層,「化臭腐為神奇」;宋張戒《歲寒堂詩話》說他「只知奇語之為詩」。因為他不肯作尋常語,晚以在這首詩中,有意不把「滿川風月」寫成無情的東》來襯托度己的離情別愁,偏說度己無情而「滿川風月替人愁」。如此措筆,加深了層次,把無情物說成有情,是把度己的感情移入物中;而度己「只如常日醉」貌以無情,實質上成為有意的掩飾,是情到深處反無情的表現,比直接說有情要深沉含蓄得多。這樣的表現手法,前人也多次用過,如劉禹錫《楊柳枝詞》:「長安陌上無窮樹,唯有垂楊管別離。」杜牧《贈別》:「蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。」張泌《寄人》:「多情只有春庭月,猶為離人照落花。」只是前人總是說了人有情而次及景物亦有情,黃庭堅再作變化,說成人無情而物有情而已。
黃庭堅這首詩意新語工,但也有跡可尋。在此前歐陽修曾有首《別滁》詩云:「花光濃爛柳陰明,酌酒花前送我行。我亦且如常日醉,莫教弦管作離聲。」黃詩也許參考過歐詩。▲
繆鉞等 .宋詩鑑賞辭典 .上海:上海辭書出版社 ,1987.12(2012.7重印): 第604-602頁
公元1083年(元豐六年),黃庭堅由太和知縣移監德平鎮,便道回鄉。這首詩是離家時所作。
繆鉞等 .宋詩鑑賞辭典 .上海:上海辭書出版社 ,1987.12(2012.7重印): 第604-602頁
少游得謫,嘗夢中作詞云:「醉臥古藤陰下,了不知南北。
」竟以元符庚辰死於藤州光華亭上。
崇寧甲申,庭堅竄宜州,道過衡陽。
覽其遺,始追和其《千秋歲》詞。
苑邊花外,記得同朝退。
飛騎軋,鳴珂碎。
齊歌雲繞扇,趙舞風回帶。
嚴鼓斷,杯盤狼藉猶相對。
灑淚誰能會?醉臥藤陰蓋。
人已去,詞空在。
兔園高宴悄,虎觀英游改。
重感慨,波濤萬頃珠沉海。
書帙蠹魚乾,爐香眠鴨困。
佳人來無期,詩句且排悶。
遙知烏衣游,棋局具餚醞。
爭道嘲不恭,鏖兵勞得俊。
頗尋文獻盟,不落市井吝。
四月明朱夏,南風解人慍。
風前懷二陸,家法窺抗遜。
身有三尺桐,爨下得餘燼。
端可張洞庭,寥闊世未信。
為我謝孔君,舉酒取快盡。
世故安足存,青天飛鳥印。
仙人持玉照,留在灊西峰。
一往不返顧,塵痕廢磨礱。
想當光溢匣,雲山疊萬重。
有井洌寒泉,照影互相容。
得名未覺晚,學士古人風。
持節按九城,樂此水一鍾。
稅車束上飯,談笑考百工。
金瓶煮山腴,茗椀不暇攻。
蘇侯亦靜者,疏鑿濟成功。
排遣塵滓行,石奩清如空。
能令水源濁,魚蝦來其中。
生子歲月多,往往隱蛟龍。
玉照不見影,盤桓蝸螺宮。
一朝揭源去,枯瀆草蒙茸。