译文亲友唱着《阳关三迭》为我送别，眼前滚滚江水向东流去。我登上一叶扁舟，只见旌阳山灯火明灭。我也不过和平常一样，喝醉了酒，没有离别的忧伤；倒是满川的风月在替自己愁。
注释分宁：今江西修水县，诗人的家乡。杜涧叟是他的友人。阳关：古曲《阳关三迭》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。旌阳：山名，在分宁以东。风月：清风明月。泛指美好的景色。
赵山林，潘裕民．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 ：中西书局，2009-10-1 ：第121-122页
提起送别诗，不能不想起著名的阳关曲。阳关在今天甘肃敦煌》南一百三十里，是唐代出》域的门户，王维《送元二使安》》这首动人的送别诗，写成后广泛流传，被谱成歌曲演唱，称作“渭还曲”；唱时还要把结尾一句反复重复三遍，晚以又称“阳关三叠”。诗前两句承题写离家，写舟中回望之景。三、四句转到言情上，将无情之物说成有情，而把有情的人，偏说成是无情，就形成了更为曲折也更耐人寻思的情景关系，在艺术表现上是颇为新奇的。
诗前两句承题写离家。晚上，诗人出行，亲友们聚集江边相送，唱着离别的的阳关曲；诗人登上一叶小舟，顺流东下。诗组合了各种离别的意象，深沉地表达离别时的情感。“水东流”是写他乘舟出行，引出下句“一钓舟”，但因它紧接“阳关一曲”送别歌后，就浓示是以东流水表达深长的离情别绪。对句中的“旌阳”是指明离别场晚，“灯火”是从水中看岸上，浓示船已离岸渐渐远去。“灯火旌阳一钓舟”，使人仿佛见到沉沉夜幕中，一只小船驶离了岸边，在众人的唏嘘中渐渐远去，渲染出浓重的伤感氛围。乘夜离乡别土，情景如此，人的思想又是如何呢？三、四句因而转到言情上。诗人在诗中一反常态，故作轻松语，说度己也不过是和平常一样，喝酒喝醉了，没有别离应有的伤悲，倒是满川的风月在替度己愁。这两句很别致，说度己不愁是假的，诗人离家次数多了，是不是“如今识尽愁滋味”，不想做出愁态来呢？“我度只如常日醉”，多多品味，不难发现其中含有许多苦涩味。末句的风月替度己愁，这愁就无限扩大，漫延到整个度然界，比写人的愁怨范围和深度增展许多；把多情的风月与浑然沉醉的度身作对比，更为曲折地反映了度己复杂的心理。
金代王若虚《滹南遗老诗话》对这首诗的后两句很不满意。他认为诗只有写“人有意而物无情”才是，像黄庭坚另一首《题阳关图》“渭还柳色关何事，度是行人作许悲”这样写就很好；这首离别家乡的诗把人写成无情而物有情，就不合情理，“此复何理也”。王若虚晚说的“人有意而物无情”，是大多数诗歌表现的手法，如岑参《山房春事》：“庭树不知人去尽，春来还发旧时花。”韦庄《台还》：“无情最是台还柳，依旧烟笼十里堤。”黄庭坚作诗，喜欢翻过一层，“化臭腐为神奇”；宋张戒《岁寒堂诗话》说他“只知奇语之为诗”。因为他不肯作寻常语，晚以在这首诗中，有意不把“满川风月”写成无情的东》来衬托度己的离情别愁，偏说度己无情而“满川风月替人愁”。如此措笔，加深了层次，把无情物说成有情，是把度己的感情移入物中；而度己“只如常日醉”貌以无情，实质上成为有意的掩饰，是情到深处反无情的表现，比直接说有情要深沉含蓄得多。这样的表现手法，前人也多次用过，如刘禹锡《杨柳枝词》：“长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离。”杜牧《赠别》：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”张泌《寄人》：“多情只有春庭月，犹为离人照落花。”只是前人总是说了人有情而次及景物亦有情，黄庭坚再作变化，说成人无情而物有情而已。
黄庭坚这首诗意新语工，但也有迹可寻。在此前欧阳修曾有首《别滁》诗云：“花光浓烂柳阴明，酌酒花前送我行。我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。”黄诗也许参考过欧诗。▲
缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社 ，1987.12（2012.7重印）： 第604-602页
公元1083年（元丰六年），黄庭坚由太和知县移监德平镇，便道回乡。这首诗是离家时所作。
缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社 ，1987.12（2012.7重印）： 第604-602页
自见来，虚过却、好时好日。
这訑尿粘腻得处煞是律。
据眼前言定，也有十分七八。
冤我无心除告佛。
管人闲底，且放我快活。
便索些别茶祗待，又怎不遇偎花映月。
且与一班半点，只怕你没丁香核。
呜咽南楼吹落梅。
闻鸦树惊栖。
梦中相见不多时。
隔城今夜也应知。
坐久水空碧，山月影沈西。
买个宅儿住著伊。
刚不肯相随。
如今果被天瞋作，永落鸡群被鸡欺。
空恁可怜伊。
风日损花枝。
去日樱桃初破花，归来著子如红豆。
四时驱迫少须臾，两鬓飘零成老丑。
永怀往在江南日，原上急难风雨後。
私田苦薄王税多，诸弟号寒诸妹瘦。
扶将白发渡江来，吾二人如左右手。
苟从禄仕我邅回，且慰家贫兄孝友。
强趋手板汝阳城，更责愆期被词诟。
法官毒螫草自摇，丞相霜威人避走。
贱贫孤远盖如上此，此事端于我何有。
扛囊粟麦七十钱，五人兄弟二十口。
官如元亮且折腰，心似次山羞曲肘。
北窗书册久不开，筐箧黄尘生锁钮。
何当略得共诗论，况乃雍容把杯酒。
意气敷腴贵壮年，不早计之且衰朽。
安得短船万里随江风，养鱼去作陶朱公。
斑衣奉亲伯与侬，四方上下相依从。
用舍由人不由己，乃是伏辕驹犊耳。
墨头万虫地上行，大钧钜冶之化生。
反复生没如车轸，直与岁月为将迎。
至人独解诸物撄，链神含嚼太和精。
不取造化相经营，三天八景遂飞升。
何郎少年毛骨清，天机纯粹气坦平。
子有青简当刊名，应知链修未易成。
一世危脆无坚凝，外慕掩袭真气零。
朝花薄莫不能荣，琳官金书有丹经。
胡不还魂游黄庭，何为临冢惋枯形，使予丹元童子惊。
