首頁 / 宋代 / 馬成 / 玉樓春·來時吳會猶殘暑
拼 译 译

《玉樓春·來時吳會猶殘暑》

馬成 〔宋代〕

來時吳會猶殘暑。去日武林春已暮。欲知遺愛感人深,灑淚多於江上雨。

歡情未舉眉先聚。別酒多斟君莫訴。從今寧忍看西湖,抬眼盡成腸斷處。

复制

玉樓春·來時吳會猶殘暑 - 賞析

來時吳會猶殘暑。去日武林春已暮。欲知遺愛感人深,灑淚多於江上雨。
歡情未舉眉先聚。別酒多斟君莫訴。從今寧忍看西湖,抬眼盡成腸斷處。

  這首詞的上片寫與蘇軾半年多的相處便結下了深厚的情誼,及蘇軾有恩德於民、深受民眾愛戴的情況。下片寫餞別宴會上的愁悶情狀,和別後不忍獨游的原因。此詞結構整飭,屬對工穩,脈絡清晰,文氣暢通。

  「來時吳會猶殘暑,去日武林春已暮。」二句字面上雖然只交待了時間、地點和人物事件,但從我「來時」演繹到君「去日」,已經透寫出二人密切的交往和深厚的友情了。緊接着詞人便破題點出,「欲知遺愛感人深,灑淚多於江上雨」。思人之至而酒淚,固已深切,以「江上雨」喻淚,尤覺纏綿,淚如雨,只是比喻了淚之多,而江上之雨,更是匯入江流,連綿不絕。因此,以「江上雨」喻淚,不僅形象地表現了流淚之多,還暗示着淚是可以流盡的,內心的思念卻可如錢塘江水永遠流不盡。並且,這種思念是無法截斷的,任何強作寬慰和超脫只能是「抽刀斷水水更流」。

  往事已去,來日方遠,還是注目於執盞話別的此時此地,過片筆鋒一轉「歡情未舉眉先聚,別酒多斟君莫訴。」在一片傷離的氣氛中,雙方都想輕鬆一下,不要過分悲苦,但是,長亭的氛圍畢竟死死地籠罩住詞人的心靈,故爾「歡情未舉」,又皺起了眉頭,陷入那離別的無盡思緒中去了。往日談笑風生的宴席上,如今是默默對斟,兩人都沉浸在依依的別情之中。輕鬆的談不出,沉重的不願談,「君莫訴」三字便是這種情形的絕妙寫照。末二句一筆宕開,代別後設想:「從今寧忍看西湖,抬眼盡成腸斷處。」西湖畔的山水樓台,是二位友人時常歡聚的地方,朋友離去,這裡再也不會有賞心樂事了。良辰美景,蓋為嘉賓而設;物是人非,只能空惹啼痕。昔日歡游的蹤跡,遍布於湖邊的一草一木,因此哪怕是微小的景致,都會帶上特殊的感情。一個「盡」字,既正寫了腸斷之恨,又暗寫了往日的友情之深,不管「抬眼」望何處,都會勾起物是人非的深切思念。

  在這首詞裡,詞人從昔日相處,寫到今日送別,再寫到別後「寧忍看西湖"的心理活動,感情脈絡十分清楚。結語更給讀者留下了不盡的回味和想象。整首詞所表達的別情,確實纏綿曲折,感人至深。

1、 唐圭璋.唐宋詞鑑賞辭典:安徽文藝出版社,2006:412-413

玉樓春·來時吳會猶殘暑 - 創作背影

  這首詞是作者在宋哲宗元祐六年(公元1091年),任浙江漕司時所作。詞中餞別的對象是蘇軾。當時蘇軾任杭州知州,兩人關係非常密切,這年二月蘇軾被召為翰林學士回京時,作者在餞別宴會上寫下了這首《玉樓春》。

馬成

作者:馬成

馬成(生卒事跡均不詳),宋朝詩人。《全宋詞》錄其詩《玉樓春》。

馬成其它诗文

《韓冬郎即席為詩,相送一座盡驚。他日余方追》

馬成 〔宋代〕

十歲裁詩走馬成,

冷灰殘燭動離情。

桐花萬里丹山路,

雛鳳清於老鳳聲。

复制

《和機器局某總辦》

馬成 〔宋代〕

版泉鏖戰兵戈起,天遣蚩尤為禍始。黃帝雖仁不敢慈,仍將利器銷奸宄。

至今流傳三千年,戰攻刻意益奇詭。聖皇禦世稱至仁,放牛歸馬成端委。

祿渠搜討文學昭,風雨咸和閭閈喜。德化覃敷青海邊,澄清不獨黃河水。

無端禍患動西鄰,難仗蒲鞭制驕子。塗炭流離滿四方,羽檄革書馳萬里。

大艦橫衝猛將墮,巨炮高張健兒掎。於時我公實宣力,半夜雪深摩敵壘。

澶澗卒躍契丹歸,鳥鴉軍集黃巢死。九重下詔酬豐功,東川坐鎮資調理。

追思禍變十餘年,冀杜邪萌千萬紀。適有名工海上來,造器精良隨所使。

銛刃磨成霜生光,堅炮鑄出雷鳴耳。就中奇巧難具論,向惟島夷私擅此。

兼令中國悉其變,非惟武備能無弛。況公移節鎮西川,羌界蠻疆實伊邇。

懷遠用德不用威,亦須以柙防虎兕。深山窮谷生魑魅,物聚為患古難弭。

萬有不虞徵甲兵,器械鋒芒猶足恃。

复制

《燕處會靈宮次姜步德韻》

馬成 〔宋代〕

江上煙嵐接地陰,仙家庭宇自雲林。玉堂金馬成塵夢,草服黃冠稱野心。

滄海魚龍秋水落,瑤颱風露夜寒深。肯從世外尋丹訣,何事人間嘆陸沉。

复制

《車碌碌》

馬成 〔宋代〕

車碌碌,車上行人雪中宿。三更驅驢聲陸續,頓憾肝腸眩心目。

霜棱飛刀風激鏃,荒郵無煙抱空腹。橐駝不收馬成簇,暗裡低心避群牧。

望斷海光上東旭,木末天低星煜煜。

复制

《向舜畢秘校席上贈黃州法曹杜孟堅即君懿職方之孫也》

馬成 〔宋代〕

青天無雲日華滿,小妓樓中吹玉管。捲簾不信夜霜寒,熏蘭酌桂肌膚暖。

黃州之客最少年,醉來口角傾詞源。驚龍掣電繞滄海,沙場陣馬成功旋。

殿賜新袍織春草,水溢雙瞳犀插腦。壯圖佇結明主知,帶束黃金應未老。

宣城憶拜乃翁時,幕中珠履皆雄奇。至今名姓記僧壁,當年已識麒麟兒。

嗟予老人日零落,兩鬢衰蓬眼生瘼。寸心猶欲慕夷齊,險路無緣攀衛霍。

邂逅桐鄉逢故人,槐槽瀉釀追陽春。形容若畫凌煙閣,第一江南尋隱淪。

复制

《重遊新安》

馬成 〔宋代〕

頻日緣溪箬繭船,到來猶見舊山川。烽煙甫靖多空巷,戎馬成群雜市廛。

鬢雪自憐前貌改,晨星難得故人全。扶藜父老爭相問,憶唱驪歌十二年。

复制

《題趙清獻公琴鶴圖》

馬成 〔宋代〕

青袍白馬成都路,虞琴裹囊鶴翎素。鶴鳴雅稱角徵清,琴調解教羽衣舞。

羽衣起舞群鳥空,瑤弦簸動魚鳧風。遂令蜀魄收啼血,水增涓潔山增崇。

一自兼收入畫工,至今孤桐羈羽與公炳炳齊崆峒。

复制

《天育驃騎圖為都指揮使韓公賦》

馬成 〔宋代〕

唐代君王少巡幸,赤澤岸邊馬成陣。後來蕃息雖已多,天育之駒號神駿。

圉人牽來不敢騎,矯矯龍性汗血姿。君王見此志驕逸,天下龍媒思致之。

閒廄有官從此始,寧禁中人衣金紫。四十三萬若雲屯,其中未必皆驥子。

一朝漁陽鼙鼓來,內外監牧俱煙埃。翠華搖搖西幸蜀,驃騎此時安在哉。

誰能寫真傳後世,逸態雄姿無乃是。鳴呼,騕裊龍媒今豈無,時無孫陽誠可吁。

复制

《次韻答劉南山》

馬成 〔宋代〕

秋風木葉下庭皋,眼底南山突兀高。倚馬成篇知獨步,屠龍挾技笑群豪。

未應澗谷藏名跡,終見雲霄起羽毛。偶辱新題驚老病,依歌何敢近風騷。

复制

《苗民道中》

馬成 〔宋代〕

半束琴書一布袍,穿嵐度箐不知勞。群兒錯訝并州郭,大姓全非涿郡高。

林木蔽空雲擁蓋,邊山極望海翻濤。豗隤五馬成何用,歲月虛馳祿謾叨。

复制

《瀛洲圖》

馬成 〔宋代〕

瀛洲自是神仙住,誰將筆力移來此。碧瓦長欄十二層,紅雲斷岫三千里。

碧瓦紅雲縹渺間,令人一望損朱顏。當時文采琳琅重,今日青紅圖畫殘。

畫史一人閻立本,筆底不訛笑與哂。窄袖長袍十八人,面面相看燈捉影。

後來界畫始何人,豆粒作人馬成寸。卻疑此是李將軍,燭暗酒深何處問。

复制

《次韻周子直四首》

馬成 〔宋代〕

寰宇安危異,乾坤歲序同。

投身雲嶠碧,落膽戰塵紅。

晉馬成南渡,宗周入國風。

操戈誰衛社,群盜正爭雄。

复制