首頁 宋代 蘇軾 與毛令方尉游西菩提寺二首·其一
拼 译 译

《與毛令方尉游西菩提寺二首·其一》

蘇軾 〔宋代〕

推擠不去已三年,魚鳥依然笑我頑。

人未放歸江北路,天教看盡浙西山。

尚書清節衣冠後,處士風流水石間。

一笑相逢那易得,數詩狂語不須刪。

與毛令方尉游西菩提寺二首·其一 - 譯文及註釋

譯文推不去擠不走在這裡已經三年,魚鳥都嘲笑把愚頑過頭。沒有放回江北的都城,老天有意讓把把浙西的山水遍游。毛先生品節清正,是魏代著名尚書毛玠之後。方先生宛如唐朝高人方干,徜徉在水石間多麼閒雅風流。和祐們相逢歡笑是這樣難得,趁興寫出狂放詩篇不必把字句細究。

注釋毛令:指於潛(今浙江臨安)縣令毛國華,字君寶。方尉:指於潛縣尉方武,字君武。西菩提寺:一作「西菩寺」,寺在於潛縣西十五里的西菩山上,始建於唐天祐年間,宋時易名為「明智寺」。推擠:排擠。頑:愚鈍。江北路:指返回帝京的道路。看盡:一作「盡看」。浙西山:浙江西部的山。衣冠,指士大夫。清節,高潔的節操。不須刪:謂不須增刪、修改。▲

孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:49-50

王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:60-61

與毛令方尉游西菩提寺二首·其一 - 賞析

蘇軾生性愛好登山臨水,對祖國山河具有濃厚的興致。政治上的失意,使他更加縱情於山水之間,以領略人生的另一種樂趣。這組七律,即既寫其遊山玩水之樂,又抒其心中感慨。

第一首前二聯詩人的萬端感慨已湧現於筆端了。詩人到杭州任,至此時已屆三年。三年來,雖與知州陳述古唱酬往還,交誼頗深,但仍遭人排擠,故曰:「推擠不去已三年」。仕途既艱,則該稍斂鋒芒

熙寧初,因為詩人數次上書論新法不便於民,退而亦多與賓客譏誚時政,其表兄文同就極不以為然,故在他出為杭州通判時,就有《送行詩》相贈:「北客若來休問事,西湖雖好莫吟詩」,可是詩人不聽,繼續不斷作詩譏刺新政,諸如《山村五絕》、《八月十五日看潮五絕》等等,不一而足。所以詩人自己也覺得好笑:這就怪不得連那魚鳥也要嘲笑我的頑固不化了。首聯詩人慨嘆自己實在過於「賦性剛拙,議論不隨」(見《乞罷學士除閒慢差遣札子》),便也怨不得自己不能「放歸江北路」了。詩人杭州之任,雖屬自願請行,但也形同放逐(那是由於政敵的攻擊,不使安於朝廷),因道:放逐南來,既未蒙賜環,我也就樂得任性逍遙,這可是天教我「看盡浙西山」了。浙西這一帶是山明水秀之區,真夠詩人盡興游賞的了。頷聯在達觀之言的後面,強抑着內心的憤懣。

詩人為首,一行三人,迤邐而行,儘管感慨叢生,然而去游寺,畢竟是令人高興的事,故而下面二聯便轉筆寫同游者,寫他自己隨興賦詩的心情。

尚書,用毛玠典故。毛玠典選舉,所用皆清正之士,故曹操嘗嘆曰:「用人如此,使天下人自治,吾復何為哉!」(《三國志·魏志·毛玠傳》)處士——唐末詩人方干,終身不仕,隱居於會稽鑑湖之濱,以漁釣為樂,時號「逸士」。頸聯先讚美縣令毛國華是有清風亮節的毛尚書之後,又將縣尉方武比作「風流水石間」的處士方干。同游者既都是清流雅望之士,詩人自然覺得十分難得:「一笑相逢那易得」,由不得他不興致勃勃起來。詩人興來必要賦詩,又自以為「數詩狂語不須刪」——這幾句詩乃我率真狂放的本色之言,不必過於認真,推敲刪改。▲

孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:49-50

王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2003:60-61

與毛令方尉游西菩提寺二首·其一 - 創作背影

這組詩寫於熙寧七年(1074年)杭州通判任上,時詩人年三十九。是年蘇軾因察看蝗災,過於潛,八月二十七日與毛、方二人同游西菩提寺,作此二詩。

孫凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:49-50

蘇軾

蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 
拼

《松山嶺應制》

宋之問 〔唐代〕

翼翼高旌轉,鏘鏘鳳輦飛。

塵銷清蹕路,雲濕從臣衣。

白羽搖丹壑,天營逼翠微。

芳聲耀今古,四海警宸威。

复制
拼

《臨終詩》

謝靈運 〔南北朝〕

龔勝無餘生,季業有終盡。

嵇公理既迫,霍生命亦殞。

淒淒後霜柏,納納衝風菌。

邂逅竟幾時,修短非所憫。

恨我君子志,不獲岩下泯。

送心正覺前,斯痛久已忍。

唯願乘來生,怨親同心朕。

复制
拼

《搗衣曲》

丘浚 〔明代〕

涼飆透窗紗,蕭蕭弄秋色。

妾在江南尚不堪,況君遠在陰山北。

風吹妾衣寒,妾念君衣單。

起來搗衣明月下,不辭膂力摧心肝。

一聲孤悶添,兩聲雙淚墮。

三聲四聲情轉多,無數離愁搥不破。

須臾搗到千萬聲,中有萬恨千愁並。

不知遊子在萬里,今夜魂神寧不寧。

复制
拼

《感興其二》

李白 〔唐代〕

洛浦有宓妃。

飄搖雪爭飛。

輕雲拂素月。

了可見清輝。

解佩欲西去。

含情詎相違。

香塵動羅襪。

綠水不沾衣。

陳王徒作賦。

神女豈同歸。

好色傷大雅。

多為世所譏。

复制
拼

《陪王侍御宴通泉東山野亭》

杜甫 〔唐代〕

江水東流去,清樽日復斜。

異方同宴賞,何處是京華。

亭景臨山水,村煙對浦沙。

狂歌過於勝,得醉即為家。

复制
拼

《海棕行》

杜甫 〔唐代〕

左綿公館清江濆,海棕一株高入雲。

龍鱗犀甲相錯落,蒼棱白皮十抱文。

自是眾木亂紛紛,海棕焉知身出群。

移栽北辰不可得,時有西域胡僧識。

搜索記錄 更多
关注我们