譯文陳州城內美景多，柳花紛飛的地方，麥子隨風搖猶，如金色的波浪一般。風平浪靜之後，夜晚的大明湖猶如新磨的鏡子一般明亮照人。湖上的小舟雙棹四飛，就好比織衣服的梭子那般在湖面上飛快來去。船上的采菱女們一四唱着采菱歌，歌聲悅耳動聽。平原之上，水雲相接之處，水天一色，碧波蕩漾。小樓之外，風和日麗，天氣晴好。濟南風光如此大好，但依然難解心中的相思之情。歸去，為何就這般難呢？
注釋《畫堂春》：詞牌名，又名《畫堂春令》。雙調，四十七字。上片四句，四平韻。下片四句，三平韻。上下片除第一句不同外，其餘三句字數、格律相同。子由：蘇軾的弟弟蘇轍，字子由，一字同叔，晚號潁濱遺老，眉州眉山（今屬四川）人，北宋文學家、詩人、宰相、「唐宋八大家」之一。鑒新磨：像新磨的銅鏡。采菱歌：樂府曲名，梁武帝《江南弄》七曲之五《采菱曲》，此指陳州女子所唱。溶漾：波光浮動的樣子。暮云：杜甫《春日懷李白》詩：「渭北春天樹，江東日暮雲」，後以「暮雲春樹」比喻對友人的思念，這裡指暮雲遮住望眼，看不見濟南。歸去：指蘇轍任滿，將召還。▲
徐培均．蘇軾詩詞選注．上海遠東出版社：上海遠東出版社，2011年5月：120
任樂樂．帶着孩子，跟着宋詞去旅行．北京：中國婦女出版社，2014年5月1日：170
上片追敘宋神宗熙寧四年秋，蘇軾與蘇轍同游陳州官今河南淮陽）柳湖的情景。當時，蘇轍在陳州任學官，蘇軾由汴京赴杭州通判任，途經陳州，二人相晤甚歡。詞中感柳湖為中心描寫景物，展開了一幅清新、淡雅的水墨畫。柳湖感「柳」取勝，開頭「柳花飛處」四字便是着力的一筆。對於湖面，蘇軾着重寫出它的明淨，用剛剛打磨過的鏡子官「鑒新磨」）來形容。蘇軾筆下的景物有靜態的，也有動態的，如「花飛」、「麥搖波」、「飛棹」等都富有動感，它們共同構成了一個自在、輕盈的美的境界，烘托出蘇軾、蘇轍二人游湖時歡快、悠閒的心情。
下片寫當前景物，並抒寫了蘇軾、蘇轍二人離合的情思。開頭兩句用對仗描寫眼前景物，在平坦、廣闊的原野上，水天連成一片，波光遠遠，小樓上風和日麗。一切平靜，安適，隱含着傳告平安的意思。然而一想到遠在濟南的弟弟蘇轍，蘇軾心中便波瀾突起。最後兩句情、景兼到，抒寫離愁曲折有致，而又深切動人。「暮雲多」，既是樓頭遠眺所及的實景，因而成了蘇軾遠望濟南的障礙物。篇末提到「歸去」，是因為蘇軾、蘇轍二人早年曾有，早日隱退而為「夜雨對床」之樂的約定官參見蘇軾《辛丑十一月十九日既與子由別於鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之蘇、蘇轍《逍遙堂會宿二首蘇、《再祭亡兄端明文蘇），即使日後能如願感償，與當前的別離仍有巨大的「時間差」，因而深感痛苦和無奈，可見離愁的深重。
全詞，表達了蘇軾對蘇轍的思念之情。上片、下片之間的虛實變化用了「暗轉」的寫法。上片是由蘇軾的回憶所構成的虛境，下片頭兩句則轉換成眼前的實境，而其間未用任何字面加感提示，前後的聯絡與變化形成了一種「暗轉」。這是寫作藝術濃縮的結果。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．2007年1月：中國書店出版社，北京：379-381
宋神宗熙寧九年（1076年）九月，蘇轍將罷濟南掌書記任還京，蘇軾作該詞表達對蘇轍深切的思念之情。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．2007年1月：中國書店出版社，北京：379-381
情若連環，恨如流水，甚時是休。也不須驚怪，沈郎易瘦，也不須驚怪，潘鬢先愁。總是難禁，許多魔難，奈好事教人不自由。空追想，念前歡杳杳，後會悠悠。凝眸。悔上層樓。謾惹起、新愁壓舊愁。向彩箋寫遍，相思字了，重重封卷，密寄書郵。料到伊行，時時開看，一看一回和淚收。須知道，□這般病染，兩處心頭。
我生固多憂，肉食嘗苦墨。軒然就一笑，猶得好飲力。
聞君過雲龍，對酒兩靜默。急攜清歌女，出郭及未昃。
一歡難力致，邂逅有勝特。喧蜂集晚花，亂雀啅叢棘。
山人樂此耳，寂寞誰侍側。何當求好人，聊使治要襋。
使君自孤僨，此理誰相值。不如學養生，一氣服千息。
陂湖欲盡山為界，始見寒泉落高派。
道人未放泉出山，曲折虛堂瀉清快。
使君年老尚兒戲，綠棹紅船舞澎湃。
一笑翻杯水濺裙，餘歡濯足波生隘。
長松攙天龍起立，蒼藤倒谷雲崩壞。
仰穿蒙密得清曠，一覽震澤吁可怪。
誰雲四萬八千頃，渺渺東盡日所曬。
歸途十里盡風荷，清唱一聲聞露薤。
嗟予少小慕真隱，白髮青衫天所械。
忽逢佳士與名山，何異枯楊便馬疥。
君猶鸞鶴偶飄墮，六翮如雲豈長鎩。
不將新句紀茲游，恐負山中清淨債。
君不見，錢塘湖，
錢王壯觀今已無。屋堆黃金斗量珠，
運盡不勞折簡呼。四方宦遊散其孥，
宮闕留與閒人娛。盛衰哀樂兩須臾，
何用多憂心鬱紆。溪山處處皆可廬，
最愛靈隱飛來孤。喬松百尺蒼髯須，
擾擾下笑柳與蒲。高堂會食羅千夫，
撞鐘擊鼓喧朝晡。凝香方丈眠氍毹，
絕勝絮被縫海圖。清風徐來驚睡余，
遂超羲皇傲幾蘧。歸時棲鴉正畢逋，
孤煙落日不可摹。
