cuī zhāng shí liù shì shí liù shǒu
崔張十六事(十六首)

pǔ jiù yīn yuán
普救姻緣

xī luò kè shuō yīn yuán, pǔ jiù sì xún fāng biàn. jiā rén cái zǐ, yī jiàn qíng qiān. è yǎn wàng jiāng chuān, chán kǒu xián kōng yàn. mén yǎn lí huā xián tíng yuàn, fěn qiáng ér gāo shì qīng tiān. diān bù lá jiàn le wàn qiān, shì zhè bān kě xǐ niáng hǎn jiàn, yǐn dòng rén yì mǎ xīn yuán.
西洛客說姻緣，普救寺尋方便。佳人才子，一見情牽。餓眼望將穿，饞口涎空咽。門掩梨花閒庭院，粉牆兒高似青天。顛不剌見了萬千，似這般可喜娘罕見，引動人意馬心猿。

xī xiāng jì yù
西廂寄寓

jiāo dī dī xiǎo hóng niáng, è hěn hěn táng sān zàng. xiāo mó zāi zhàng, yǎn mǒ zhāng láng. biàn jiāng xiǎo jiě yāng, shuō qǐ fēng liú kuàng. mǔ qīn ā pà nǚ hái ér chūn xīn dàng, bǎi bān qiǎo jì guān fáng dào zhuàn tā yuān yāng bǐ yì, huáng yīng zuò duì, fěn dié chéng shuāng.
嬌滴滴小紅娘，惡狠狠唐三藏。消磨災障，眼抹張郎。便將小姐央，說起風流況。母親呵怕女孩兒春心蕩，百般巧計關防；倒賺他鴛鴦比翼，黃鶯作對，粉蝶成雙。

chóu hè qíng shī
酬和情詩

yù yǔ jìng wú chén, bǎo yuè yuán rú jìng fēng shēng cuì xiù, huā luò xián tíng. wǔ yán shī jù yǔ qīng, liǎng xià lǐ wèi méi zhèng, yù zhe fēng liú zhī yīn xìng, xīng xīng de piān xī xīng xīng. ruò de lái xīn gān ér jìng zhòng, yǎn pí r shàng gòng yǎng, shǒu zhǎng ér lǐ gāo qíng.
玉宇淨無塵，寶月圓如鏡；風生翠袖，花落閒庭。五言詩句語清，兩下里為媒證，遇着風流知音性，惺惺的偏惜惺惺。若得來心肝兒敬重，眼皮兒上供養，手掌兒里高擎。

suí fēn hǎo shì
隨分好事

fàn wáng gōng yuè lún gāo, kū mù táng xiāng yān zhào. fǎ cōng lái bào, hǎo shì tōng xiāo. shì shén xiān lí bì xiāo, kě yì zhǒng lái qīng jiào, měng jiàn le qīng guó qīng chéng mào. jiāng yí gè fā cí bēi liǎn ér méng zhe, hú lú tí dào xiǎo. mǐng zi lǐ jiā qù, zhǐ luò de liǎng xià lǐ huò duó.
梵王宮月輪高，枯木堂香煙罩。法聰來報，好事通宵。似神仙離碧宵，可意種來清醮，猛見了傾國傾城貌。將一個發慈悲臉兒朦着，葫蘆啼到曉。酩子裡家去，只落得兩下里獲鐸。

fēng shū tuì zéi
封書退賊

bù niàn fǎ huá jīng, bù lǐ liáng huáng chàn, zéi rén lái zhì, qíng lǐ hé kān! fǎ cōng dài xiàng qián, biàn bǎ zéi lái tàn, xiǎn bǎ jiā rén zāo kēng xiàn, xiāo bù dé xiǎo shū shēng yī zhǐ shū jiān. dù jiāng jūn fēng wēi yǒng gǎn, zhāng xiù cái néng shū miào rǎn, sūn fēi hǔ hǎo shì xiū cán.
不念《法華經》，不理《梁皇懺》，賊人來至，情理何堪！法聰待向前，便把賊來探，險把佳人遭坑陷，消不得小書生一紙書緘。杜將軍風威勇敢，張秀才能書妙染，孫飛虎好是羞慚。

xū yì xiè chéng
虛意謝誠

dōng gé dài yán kāi, bù qiáng rú xī xiāng hé yuè děng. hóng niáng lái qǐng:" wàn fú xiān shēng."" qǐng" zì ér wèi chū shēng," qù" zì ér lián máng yīng. xià gōng fū jiāng é lú shí fēn zhēng, suān liū liū áo dé yá téng. chá fàn wèi chéng, chén cāng lǎo mǐ, mǎn wèng mán jīng.
東閣玳筵開，不強如西廂和月等。紅娘來請："萬福先生。""請"字兒未出聲，"去"字兒連忙應。下功夫將額顱十分掙，酸溜溜螯得牙疼。茶飯未成，陳倉老米，滿瓮蔓菁。

mǔ qīn biàn guà
母親變卦

ruò bú shì zhāng jiè yuán shí rén duō, zěn shēng jiù zán quán jiā huò? nǐ zé hé yǒu ēn biàn bào, dào jiào wǒ bài zuò gē ge. mǔ qīn nǐ tè lǜ guò, pà wǒ péi qián huò, yǎn zhēng zhēng bǎ bǐ mù yú fēn pò. zhī tā shì mìng fú rú hé? wǒ zhè lǐ ruǎn tān zuò yī duǒ, zhǐ chǐ jiān rú tóng jiān kuò, qí shí dōu shēn bù qǐ wǒ zhè jiān wō.
若不是張解元識人多，怎生救咱全家禍？你則合有恩便報，倒教我拜做哥哥。母親你忒慮過，怕我陪錢貨，眼睜睜把比目魚分破。知他是命福如何？我這裡軟攤做一垛，咫尺間如同間闊，其實都伸不起我這肩窩。

gé qiáng tīng qín
隔牆聽琴

yuè míng zhōng, qín sān nòng, xián chóu wàn zhǒng, zì sù qíng zhōng. yào zhī yīn ěr duǒ, tīng dé tā fāng xīn dòng. sī mǎ wén jūn qíng piān zhòng, tā měi yě céng lǐ jié sī tóng. yòu bú shì huáng hè zuì wēng, yòu bú shì qì lín bēi fēng, yòu bú shì qīng yè wén zhōng.
月明中，琴三弄，閒愁萬種，自訴情衷。要知音耳朵，聽得他芳心動。司馬、文君情偏重，他每也曾理結絲桐。又不是《黃鶴醉翁》，又不是《泣麟悲風》，又不是《清夜聞鍾》。

kāi shū rǎn bìng
開書染病

jì jiǎn tiē yòu wú chéng, xiāng sī bìng jīn fān shén. zhǐ wèi nǐ yǐ mén dài yuè, cè ěr tīng qín, biàn yǒu nà biǎn què lái, wěi shí nán yī nèn. zhǐ bǎ suān cù dāng guī jìn, zhè fāng ér dào chù nán xún. yào zhī shì zhī mǔ wèi qǐn, hóng niáng xīn qìn, shǐ jūn zǐ nán jìn.
寄簡帖又無成，相思病今番甚。只為你倚門待月，側耳聽琴，便有那扁鵲來，委實難醫恁。止把酸醋當歸浸，這方兒到處難尋。要知是知母未寢，紅娘心沁，使君子難禁。

yīng huā pèi ǒu
鶯花配偶

chūn yì tòu sū xiōng, chūn sè héng méi dài, xīn hūn yàn ěr, kǔ jìn gān lái. yě bù suǒ jiāng qín cāo dàn, yě bù suǒ xī xiāng hé yuè dài, jǐn lǎo jīn shēng tóng huān ài, qià biàn shì liú ruǎn tiān tāi. zhǐ kǒng pà mǔ qīn zuò cāi, shì qiè jiǎ guāi, xiǎo jiě nán ái.
春意透酥胸，春色橫眉黛，新婚燕爾，苦盡甘來。也不索將琴操彈，也不索西廂和月待，盡老今生同歡愛，恰便似劉阮天台。只恐怕母親做猜，侍妾假乖，小姐難捱。

huā xī fēng qíng
花惜風情

xiǎo niáng zǐ shuō yīn yóu, lǎo fū rén suǒ qióng jiū, wǒ zhī dào shén zhēn fǎ jiǔ, què yuán lái yàn lǚ luán chóu. hóng niáng xiān zì xíng, xiǎo jiě quán luò hòu, wǒ zài zhè chuāng ér wài jǐ céng gǎn ké sòu, zhè yīn qín zhe shén lái yóu? fū rén nǐ dé xiū biàn chù, yě bù suǒ chū guāi nòng chǒu, zì gǔ lái nǚ dà nàn liú.
小娘子說因由，老夫人索窮究，我只道神針法灸，卻原來燕侶鸞儔。紅娘先自行，小姐權落後，我在這窗兒外幾曾敢咳嗽，這殷勤着甚來由？夫人你得休便怵，也不索出乖弄醜，自古來女大難留。

zhāng shēng fù xuǎn
張生赴選

bì yún tiān, huáng huā dì, xī fēng jǐn, běi yàn nán fēi. hèn xiāng jiàn nán, yòu zǎo bié lí yì. jiǔ yǐ hòu suī rán chéng jiā pèi, nài shí jiān zěn bù bēi tí! wǒ zé sī shǒu dé yī shí bàn kè, zǎo sōng le jīn chuàn, jiǎn le xiāng jī.
碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。恨相見難，又早別離易。久已後雖然成佳配，奈時間怎不悲啼！我則廝守得一時半刻，早鬆了金釧，減了香肌。

lǚ guǎn mèng hún
旅館夢魂

wèi gōng míng, shāng lí bié, kě lián jiàn guān shān wàn lǐ, dú zì bá shè. chǔ yáng tái zhāo mù yún, yáng liǔ àn méng lóng yuè, lěng qīng qīng zěn dì ái jīn yè? mèng hún ér zhè chǎng pāo piē. rén qù yě, qù shí jié yuǎn yě, yuǎn shí jié jǐ rì lái yě?
為功名，傷離別，可憐見關山萬里，獨自跋涉。楚陽台朝暮雲，楊柳岸朦朧月，冷清清怎地捱今夜？夢魂兒這場拋撇。人去也，去時節遠也，遠時節幾日來也？

xǐ de jiā shū
喜得家書

jiǔ kè zài jīng shī, shèn de shì xián chuán shì? xīn tóu yǎn dǐ, héng tǎng yīng ér. chèn xī fēng zhé guì zhī, yǐ suì le qīng yún zhì. pàn dé tā yī zhǐ yīn shū, què shì duàn cháng shī cí. kān wèi zì shǐ, yán jīn liǔ gǔ, xiàn zhī xī zhī.
久客在京師，甚的是閒傳示？心頭眼底，橫倘鶯兒。趁西風折桂枝，已遂了青雲志。盼得他一紙音書，卻是斷腸詩詞。堪為字史，顏筋柳骨，獻之羲之。

yuǎn jì hán yī
遠寄寒衣

xiǎng zhāng láng, kōng chán zhòu, jiān shū zài shǒu, xiě bù jìn chóu móu. xiū shí jié hé lèi xiū, zhǔ fù xiū wàng jiù. jì qù yī fú láo shōu shòu, sān bān ér dōu yǒu gè yīn yóu: zhè wà ér guǎn shù nǐ hú xíng luàn zǒu, zhè shān ér chuān de zhe pí ròu, zhè guǒ dù cháng xì zài xīn tóu.
想張郎，空僝僽，緘書在手，寫不盡綢繆。修時節和淚修，囑咐休忘舊。寄去衣服牢收授，三般兒都有個因由：這襪兒管束你胡行亂走，這衫兒穿的着皮肉，這裹肚常系在心頭。

fū fù tuán yuán
夫婦團圓

wèi fēng liú, chéng yīn juàn, ēn qíng měi mǎn, fū fù tuán yuán. què wàng le jiān zǔ qíng, suì le píng shēng yuàn. zhèng héng wǎng zì hú lái chán, kōng luò de rě huò zhāo qiān. yí gè mài fēng liú de zhì jiān, yí gè chěng jiāo zī de yì jiān, yí gè diào fēng yuè de xīn jiān.
為風流，成姻眷，恩情美滿，夫婦團圓。卻忘了間阻情，遂了平生願。鄭恆枉自胡來纏，空落得惹禍招愆。一個賣風流的志堅，一個逞嬌姿的意堅，一個調風月的心堅。