掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散。
柳換枯陰，賦歸來何晚。
爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。
故國如塵，故人如夢，登高還懶。
數點寒英，為誰零落，楚魄難招，暮寒堪攬。
步屧荒籬，誰念幽芳遠。
一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。
試引芳樽，不知消得，幾多依黯。
譯文西風陣陣掃過門徑，指黃的樹葉隨風飄零，白雲稀稀疏疏地飄浮在天遠中。柳葉到了秋天衰敗了，辭官歸鄉太晚。山中瀰漫着清新的遠氣，蒼翠的遠山像美女的娥眉，還可以聊且慰藉一下我登臨的雙眼。故國如塵土般覆滅，親朋友人都已失散，還》什麼心思登高呢？數朵菊花，為誰飄落？楚王的魂魄難以招回，晚上又寒氣襲人。散步在荒涼的籬笆前，誰還念及幽遠的花香？屋子裡孤燈一盞，秋雨飄落，又一聲秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了複雜而隱微的愁緒。
注釋醉蓬萊：據《澠水燕談錄》載，宋仁宗時，教坊進新曲《醉蓬萊》，柳永應製作詞。雙調九十七字，前後片各四仄韻。前片第一、第五、第八三句，後片第六、第九兩句，皆上一、下四句法。故山：指王沂孫的故鄉會稽山。掃西風門徑：首句倒裝，意即「西風掃門徑」。柳換指陰：指柳葉經秋而指敗。賦歸來：辭官歸鄉。陶淵明《歸去來辭》：「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。」爽氣霏霏（fēi）：山中瀰漫着清新遠氣，語出《世說新語·簡傲》：「西山朝來，致》爽氣」。霏霏：紛紛。翠蛾眉嫵：形容蒼翠的遠山像美女的娥眉。故國如塵：指故國宋室江山灰飛煙滅。寒英：菊花。楚魄難招：《楚辭》》招魂一篇，一般認為是屈原為招楚懷王來歸而作。步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。消得：消除、消解。依黯：複雜而隱微的愁緒。▲
《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）.上海辭書出版社，1988年版，第2641頁
伍心銘．《宋詞三百首鑑賞》．北京：時事出版社，2004年12月：第565頁
作者回到紹興的時候正值秋季，所以此詞從秋景起筆，「掃西風門徑，黃葉凋零，白雲蕭散」。西風有知，似乎知主人歸來，殷勤地掃除門徑以示迎接。西風吹得黃葉凋零了，白雲蕭散了。凋零、蕭散，其實正是作者當時的心境的反映。此番回到故鄉，他並沒有感受到一般應有的那種溫暖與親切。內心有着一種難以明言的隱微情緒。「柳換枯陰，賦歸來何晚！」辭官四年，自無榮耀之感，卻有點悔恨的意思。離開鄞縣時，王沂孫曾作《齊天樂》：「正恐黃花，笑人歸較晚，」兩者心境相同。回歸故鄉時，詞人悔恨出行的失計，不免自怨自艾，心裡頗不是滋味。
「爽氣霏霏，翠蛾眉嫵，聊慰登臨眼。」此句從兩個方面描寫了故山秋天的美景，山中瀰漫着清新空氣，令人神清氣爽，故山的山容像美女的眉毛一般美麗。此情此景，誠然可以使作客歸來的人感到賞心悅目。但「故國如塵，故人如夢」，在登臨之際，徒增愁思，意興索然，雖美景在前，也懶於一顧了。欲登臨和懶登高相對，以見其愁情之重。登高懷遠，招來宋室覆亡之感慨，朋友淪替之傷悼，情難自禁，則又不如不上這山為好了。「登高還懶」，詞人這種複雜的感情，和李清照「怕見夜間出去」的心緒相同。
詞的下片未作轉換，仍然承接上片的抒情線索，作生發開來的描寫。「數點寒英，為誰零落」，是作者的自我惋惜。「楚魄難招，暮寒堪攬」，意謂「往者不可諫，來者猶可追」。這幾句，寫法相當深刻，意味相當沉痛。至於「步屧荒籬，誰念幽芳遠」二句，則是與上文的「寒英」「零落」緊相連接的，寫得參差錯落，顯得章法變換多姿。
「一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁」是此詞最精彩的筆墨，用三排比短句。描繪出了一種清冷孤寂的境界，秋燈、秋雨、秋雁，所襯托的不過是一顆秋心而已。「試引芳樽」，借酒澆愁，愁更愁，以「不知消得幾多依黯」作結尾，「依黯」這個詞語與「依依」和「黯黯」結合，承上「故國如塵，故人如夢」，比泛言「愁苦」，要細緻，要準確，值得細細玩味用它來表示這首詞所包含的複雜的情感意緒，還是很確切的。
在這首詞中，作者多處描寫故鄉秋季的景物，寄情於景，情景交融，用較為隱蔽的手法表達了他的黍離之悲。▲
林力 肖劍．《宋詞鑑賞大典 （上、中、下卷）》．北京：長征出版社，1999年11月：第1924頁
王沂孫在元朝初年（公元1290年左右）曾出任學官，後解除「慶元路學正」職事到故鄉紹興。詞人歸鄉之心情頗為複雜，事元非其所願，他仍然對南宋故國懷有感情，這首詞便是詞人在歸鄉期間完成。
夏承燾．《宋詞鑑賞辭典 》．上海：上海辭典書出版社，2013年8月：第2099頁
層綠峨峨，纖瓊皎皎，倒壓波痕清淺。
過眼年華，動人幽意，相逢幾番春換。
記喚酒尋芳處，盈盈褪妝晚。
已銷黯。
況淒涼、近來離思，應忘卻、明月夜深歸輦。
荏苒一枝春，恨東風、人似天遠。
縱有殘花，灑征衣、鉛淚都滿。
但殷勤折取，自遣一襟幽怨。
柳下碧粼粼，認麴塵乍生，色嫩如染。
清溜滿銀塘，東風細、參差縠紋初遍。
別君南浦，翠眉曾照波痕淺。
再來漲綠迷舊處，添卻殘紅幾片。
葡萄過雨新痕，正拍拍輕鷗，翩翩小燕。
簾影蘸樓陰，芳流去，應有淚珠千點。
滄浪一舸，斷魂重唱蘋花怨。
采香幽涇鴛鴦睡，誰道湔裙人遠。
碧痕初化池塘草，熒熒野光相趁。
扇薄星流，盤明露滴，零落秋原飛磷。
練裳暗近。
記穿柳生涼，度荷分暝。
誤我殘編，翠囊空嘆夢無准。
樓陰時過數點，倚闌人未睡，曾賦幽恨。
漢苑飄苔，秦陵墜葉，千古淒涼不盡。
何人為省？但隔水餘暉，傍林殘影。
已覺蕭疏，更堪秋夜永！。
迎門高髻，倚扇清吭，娉婷未數西州。淺拂朱鉛，春風二月梢頭。相逢靚妝俊語，有舊家、京洛風流。斷腸句，試重拈彩筆，與賦閒愁。猶記凌波欲去，問明榼羅襪，卻為誰留。枉夢相思，幾回南浦行舟。莫辭玉樽起舞，怕重來、燕子空樓。謾惆悵，抱琵琶、閒過此秋。
出谷鶯遲，踏沙雁少，殢陰庭宇。東風似水，尚掩沈香雙戶。恁莓階、雪痕乍鋪，那回已趁飛梅去。奈柳邊占得，一庭新暝，又還留住。前度。西園路。記半袖爭持，斗嬌眉嫵。瓊肌暗怯，醉立千紅深處。問如今、山館水村，共誰翠幄熏蕙炷。最難禁、向晚淒涼，化作梨花雨。
屋角疏星，庭陰暗水，猶記藏鴉新樹。試折梨花，行入小闌深處。聽粉片、簌簌飄階，有人在、夜窗無語。料如今，門掩孤燈，畫屏塵滿斷腸句。佳期渾似流水，還見梧桐幾葉，輕敲朱戶。一片秋聲，應做兩邊愁緒。江路遠、歸雁無憑，寫繡箋、倩誰將去。謾無聊，猶掩芳樽，醉聽深夜雨。
駝褐輕裝，狨韉小隊，冰河夜渡流澌。朔雪平沙，飛花亂拂蛾眉。琵琶已是淒涼調，更賦情、不比當時。想如今，人在龍庭，初勸金卮。
一枝芳信應難寄，向山邊水際，獨抱相思。江雁孤回，天涯人自歸遲。歸來依舊秦淮碧，問此愁、還有誰知。對東風，空似垂楊，零亂千絲。
明玉擎金，纖羅飄帶，為君起舞回雪。柔影參差，幽芳零亂，翠圍腰瘦一捻。歲華相誤，記前度、湘皋怨別。哀弦重聽，都是淒涼，未須彈徹。
國香到此誰憐，煙冷沙昏，頓成愁絕。花惱難禁，酒銷欲盡，門外冰澌初結。試招仙魄，怕今夜、瑤簪凍折。攜盤獨出，空想咸陽，故宮落月。
一襟餘恨宮魂斷，年年翠陰庭樹。乍咽涼柯，還移暗葉，重把離愁深訴。西窗過雨。怪瑤佩流空，玉箏調柱。鏡暗妝殘，為誰嬌鬢尚如許。銅仙鉛淚似洗，嘆攜盤去遠，難貯零露。病翼驚秋，枯形閱世，消得斜陽幾度。餘音更苦。甚獨抱清高，頓成淒楚。謾想薰風，柳絲千萬縷。
霜楮刳皮，冰花擘繭，滿腔絮濕湘簾。抱瓮工夫，何須待吐吳蠶。水香玉色難裁翦，更繡針、茸線休拈。伴梅花，暗卷春風，斗帳孤眠。篝熏鵲錦熊氈。任粉融脂涴，猶怯痴寒。我睡方濃，笑他欠此清緣。揉來細軟烘烘暖，盡何妨、挾纊裝錦。酒魂醒，半榻梨雲，起坐詩禪。
蘭缸花半綻。正西窗淒淒，斷螢新雁。別久逢稀，謾相看華發，共成銷黯。
總是飄零，更休賦、梨花秋苑。何況如今，離思難禁，俊才都減。
今夜山高江淺。又月落帆空，酒醒人遠。彩袖烏紗，解愁人、惟有斷歌幽婉。
一信東風，再約看、紅腮青眼。只恐扁舟西去，苹花弄晚。
