譯文黃雲蔽天，綿延千里，太陽黯淡無光，呼嘯的北風剛剛送走了雁群，又帶來了紛紛揚揚的大雪。不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識你呢？
注釋董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家，在其兄弟中排名第一，故稱「董大」。黃云：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。白日曛（xūn）：太陽黯淡無光。曛，即曛黃，指夕陽西沉時的昏黃景色。誰人：哪個人。君：你，這裡指董大。
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第113頁
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991年10月版：第47-48頁
徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999年9月版：第500-501頁
「千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。」這兩句以其內心之真，寫別離心緒，故能深摯；以胸襟之闊，敘眼前景色，故能悲壯。落日黃雲，大野蒼茫，唯北方冬日有此景象。此情此景，若稍加雕琢，即不免斫傷氣勢。高適於此自是作手。日暮黃昏，且又大雪紛飛，於北風狂吹中，唯見遙空斷雁，出沒寒雲，使人難禁日暮天寒、遊子何之之感。以才人而淪落至此，幾使人無淚可下，亦唯如此，故知己不能為之甘心。頭兩句以敘景而見內心之鬱積，雖不涉人事，已使人如置身風雪之中，似聞山巔水涯有壯士長嘯。此處如不用盡氣力，則不能見下文轉折之妙，也不能見下文言辭之婉轉，用心之良苦，友情之深摯，別意之悽酸。
「莫愁前路無知己，天下誰人不識君。」 這兩句是對朋友的勸慰：此去你不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話說得多麼響亮，多麼有力，於慰藉中充滿着信心和力量，激勵朋友抖擻精神去奮鬥、去拼搏。於慰藉之中充滿信心和力量。因為是知音，說話才樸質而豪爽；又因其淪落，才以希望為慰藉。
詩人在即將分手之際，全然不寫千絲萬縷的離愁別緒，而是滿懷激情地鼓勵友人踏上征途，迎接未來。詩之所以卓絕，是因為高適「多胸臆語，兼有氣骨」（殷璠《河嶽英靈集》）、「以氣質自高」（《唐詩紀事》），因而能為志士增色，為遊子拭淚。如果不是詩人內心的鬱積噴薄而出，則不能把臨別贈語說得如此體貼入微，如此堅定不移，也就不能使此樸素無華之語言，鑄造出這等冰清玉潔、醇厚動人的詩情。▲
謝楚發．高適岑參詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：47-48
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：392-393
這首送別詩當作於公元747年（年唐玄宗天寶六年），送別的對象是著名的琴師董庭蘭。當年春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。盛唐時盛行胡樂，能欣賞七弦琴這類古樂的人不多。崔珏有詩道：「七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。」（《席間詠琴客》）這時高適也很不得志，到處浪遊，常處於貧賤的境遇之中。天寶六年冬天，高適與董庭蘭會於睢陽（故址在今河南省商丘縣南），寫了《別董大二首》。本詩是其第一首。
徐中玉 金啟華．中國古代文學作品選（一）．上海：華東師範大學出版社，1999：500-501
沈吟對遷客，惆悵西南天。
昔為一官未得意，今向萬里令人憐。
念茲斗酒成暌間，停舟嘆君日將晏。
遠樹應憐北地春，行人卻羨南歸雁。
丈夫窮達未可知，看君不合長數奇。
江山到處堪乘興，楊柳青青那足悲。
妾本邯鄲未嫁時，容華倚翠人未知。
一朝結髮從君子，將妾迢迢東路陲。
時逢大道無難阻，君方遊宦從陳汝。
蕙樓獨臥頻度春，彩落辭君幾徂暑。
三月垂楊蠶未眠，攜籠結侶南陌邊。
道逢行子不相識，贈妾黃金買少年。
妾家夫婿輕離久，寸心誓與長相守。
願言行路莫多情，送妾貞心在人口。
日暮蠶飢相命歸，攜籠端飾來庭闈。
勞心苦力終無恨，所冀君恩那可依。
聞說行人已歸止，乃是向來贈金子。
相看顏色不復言，相顧懷慚有何已。
從來自隱無疑背，直為君情也相會。
如何咫尺仍有情，況復迢迢千里外。
此時顧恩不顧身，念君此日赴河津。
莫道向來不得意，故欲留規誡後人。
清川在城下，沿泛多所宜。
同濟愜數公，玩物欣良時。
飄颻波上興，燕婉舟中詞。
昔陟乃平原，今來忽漣漪。
東流達滄海，西流延滹池。
雲樹共晦明，井邑相逶迤。
稍隨歸月帆，若與沙鷗期。
漁父更留我，前潭水未滋。
西上逢節換，東征私自憐。
故人今臥疾，欲別還留連。
舉酒臨南軒，夕陽滿中筵。
寧知江上興，乃在河梁偏。
行李多光輝，札翰忽相鮮。
誰謂歲月晚，交情尚貞堅。
終嗟州縣勞，官謗復迍邅。
雖負忠信美，其如方寸懸。
連帥扇清風，千里猶眼前。
曾是趨藻鏡，不應翻棄捐。
日來知自強，風氣殊未痊。
可以加藥物，胡為輒憂煎。
驅馬出大梁，原野一悠然。
柳色感行客，雲陰愁遠天。
皇明燭幽遐，德澤普照宣。
鵷鴻列霄漢，燕雀何翩翩。
余亦愜所從，漁樵十二年。
種瓜漆園裡，鑿井盧門邊。
去去勿重陳，生涯難勉旃。
或期遇春事，與爾復周旋。
投報空回首，狂歌謝比肩。
自從別京華，我心乃蕭索。十年守章句，萬事空寥落。
北上登薊門，茫茫見沙漠。倚劍對風塵，慨然思衛霍。
拂衣去燕趙，驅馬悵不樂。天長滄洲路，日暮邯鄲郭。
酒肆或淹留，漁潭屢棲泊。獨行備艱險，所見窮善惡。
永願拯芻蕘，孰雲干鼎鑊。皇情念淳古，時俗何浮薄。
理道資任賢，安人在求瘼。故交負靈奇，逸氣抱謇諤。
隱軫經濟具，縱橫建安作。才望忽先鳴，風期無宿諾。
飄颻勞州縣，迢遞限言謔。東馳眇貝丘，西顧彌虢略。
淇水徒自流，浮雲不堪托。吾謀適可用，天路豈寥廓。
不然買山田，一身與耕鑿。且欲同鷦鷯，焉能志鴻鵠。
