稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。
美人隔湘浦，一夕生秋風。
積霧杳難極，滄波浩無窮。
相思豈雲遠，即席莫與同。
若人抱奇音，朱弦縆枯桐。
清商激西顥，泛灩凌長空。
自得本無作，天成諒非功。
希聲閟大朴，聾俗何由聰。
譯文蕭蕭的夜雨隨風襲入竹林，驚恐的鴉鵲翻飛於林叢之中。思念的人兒被阻隔在河的對岸，整夜裡刮着瑟瑟寒風。濃濃雲霧，茫然無際,蒼蒼瀟水，波濤洶洶。所思念的人兒怎說得上遙遠？只可惜在座席上不能與他同膝共詠。這美人心中懷藏奇妙的樂曲，焦桐木上，緊繃的絲弦根根朱紅。清商曲調在秋空中飛揚激盪，猶如閃動的浮光映射到蒼穹。琴曲得自內心真情而非做作，天然而成豈有半點人為的加工。但細微的心聲被封閉在心裡，耳聾的俗人又從哪兒能知情聽懂？
注釋吳武陵：柳宗元在貶謫永州時最親密的友人之一。《新唐書·文藝傳》「吳武陵，信州（今江西上饒）人。元和初擢進士第。……初，柳宗元謫永州，而武陵亦坐事流永州，宗元賢其人。」稍稍：蕭森，陰晦。翻翻：翩翩，鳥飛輕疾的樣子。美人：此指吳武陵。按，以美人喻指心中仰慕讚美之人，是《詩經》和《楚辭》以來的傳統手法。湘浦：瀟水邊。湘，這兒實為瀟水。浦，水邊。杳（yǎo）幽暗深遠。極：窮盡，這兒指看到盡頭。滄：水青蒼色。云：謂，說。這兒是說得上的意思。即席：就席，在座席上。莫與同：不能與他同坐。莫，沒，不。若人：伊人，此人。若，此。抱：懷有。縆（gēng）：緊繃。這兒指琴弦緊緊地張在琴上。枯桐：焦枯的桐木。這兒借指琴身。相傳東漢蔡邕用燒焦了一截的桐木製琴，音甚美，故名焦桐，又叫焦尾琴。清商：古代以宮、商、角、徵、羽表示五階聲律，商音清越，故名清商。激：激揚，飛盪。西顥（hào）：秋天。古人以東南西北配春夏秋冬，西代表秋。又古人稱西方為顥天。顥，白色。泛灩（yàn）：浮光閃動的樣子。這兒比喻琴聲美妙感人，使人心波動盪。凌：直衝向上。自得：自有所得，自己心中有所感受體會。得，心得感受。作：造作，做作。天成：天然而成，不藉助人力。諒：確實，真的。功：人工。希聲：細微的聲音。希，細。閟（bì）：關閉，封閉。大朴：本質，本性。大，重大的，基本的。朴，未經加工成器的原材料，借指樸質的天性。聾俗：愚昧不明事理的世俗之人。聾，聽覺喪失或遲鈍，喻愚昧無知。何由：由何，從何。聰：聽覺靈敏，聽得很清楚。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩當作於公元808年（元和三年）秋。詩中說「美人隔湘浦」，說明其時吳武陵居住在瀟水之西，柳宗元則居住在瀟水之東城內。到公元810年（元和五年），柳宗元遷居瀟水之西愚溪，就不再與吳武陵有瀟水之隔了。那麼此詩應作於公元810年以前。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
道安本儒士，頗擅弓劍名。
二十游太行，暮聞號哭聲。
疾驅前致問，有叟垂華纓。
言我故刺史，失職還西京。
偶為群盜得，毫縷無餘贏。
貨財足非吝，二女皆娉婷。
蒼黃見驅逐，誰識死與生。
便當此殞命，休復事晨征。
一聞激高義，眥裂肝膽橫。
掛弓問所往，趫捷超崢嶸。
見盜寒澗陰，羅列方忿爭。
一矢斃酋帥，餘黨號且驚。
麾令遞束縛，纆索相拄撐。
彼姝久褫魄，刃下俟誅刑。
卻立不親授，諭以從父行。
捃收自擔肩，轉道趨前程。
夜發敲石火，山林如晝明。
父子更抱持，涕血紛交零。
頓首願歸貨，納女稱舅甥。
道安奮衣去，義重利固輕。
師婚古所病，合姓非用兵。
朅來事儒術，十載所能逞。
慷慨張徐州，朱邸揚前旌。
投軀獲所願，前馬出王城。
轅門立奇士，淮水秋風生。
君侯既即世，麾下相欹傾。
立孤抗王命，鐘鼓四野鳴。
橫潰非所壅，逆節非所嬰。
舉頭自引刃，顧義誰顧形。
烈士不忘死，所死在忠貞。
咄嗟徇權子，翕習猶趨榮。
我歌非悼死，所悼時世情。
芳朽自為別，無心乃玄功。
夭夭日放花，榮耀將安窮。
青松遺澗底，擢蒔茲庭中。
積雪表明秀，寒花助蔥蘢。
貞幽夙有慕，持以延清風。
無能常閉閣，偶以靜見名。
奇姿來遠山，忽似人家生。
勁色不改舊，芳心與誰榮。
喧卑豈所安，任物非我情。
清韻動竽瑟，諧此風中聲。
河右澶漫，頑為之魁。王師如雷震，崑崙以頹。
上聾下聰，驁不可回。助仇抗有德，惟人之災。
乃潰乃奮，執縛歸厥命。萬室蒙其仁，一夫則病。
濡以鴻澤，皇之聖。威畏德懷，功以定。順之於理，
物咸遂厥性。
方城臨臨，王卒峙之。匪徼匪競，皇有正命。
皇命於愬，往舒余仁。踣彼艱頑，柔惠是馴。
愬拜即命，於皇之訓。既礪既攻，以後厥刃。
王師嶷嶷，熊羆是式。銜勇韜力，日思予殛。
寇昏以狂，敢蹈愬疆。士獲厥心，大袒高驤。
長戟酋矛，粲其綏章。右翦左屠，聿禽其良。
其良既宥，告以父母。恩柔於肌，卒貢爾有。
維彼攸恃，乃偵乃誘。維彼攸宅，乃發乃守。
其恃爰獲，我功我多。陰諜厥圖，以究爾訛。
雨雪洋洋，大風來加，於燠其寒，於邇其遐。
汝陰之茫，懸瓠之峨。是震是拔，大殲厥家。
狡虜既縻，輸於國都。示之市人，即社行誅。
乃諭乃止，蔡有厚喜。完其室家，仰父俯子。
汝水沄沄，既清而瀰。蔡人行歌，我步逶遲。
蔡人歌矣，蔡風和矣。孰纇蔡初，胡甈爾居。
式慕以康，為願有餘。是究是咨，皇德既舒。
皇曰咨愬，裕乃父功。昔我文祖，惟西平是庸。
內誨於家，外刑於邦。孰是蔡人，而不率從。
蔡人率止，惟西平有子。西平有子，惟我有臣。
疇允大邦，俾惠我人。於廟告功，以顧萬方。
東蠻有謝氏，冠帶理海中。已言我異世，雖聖莫能通。
王卒如飛翰，鵬鶱駭群龍。轟然自天墜，乃信神武功。
系虜君臣人，累累來自東。無思不服從，唐業如山崇。
百辟拜稽首，咸願圖形容。如周王會書，永永傳無窮。
睢盱萬狀乖，咿嗢九譯重。廣輪撫四海，浩浩知皇風。
歌詩鐃鼓間，以壯我元戎。
