wǒ xíng kōng qì, jiàn shā zhī lín lín, yǔ cǎo zhī mì mì, bàn méi hú ér mó jiàn shí
我行空磧，見沙之磷磷，與草之冪冪，半沒胡兒磨劍石。

dāng shí xǐ jiàn xuè chéng chuān, zhì jīn cǎo yǔ shā jiē chì
當時洗劍血成川，至今草與沙皆赤。

wǒ yīn kòu shí wèn yǐ yán, shuǐ liú wū yè yōu cǎo gēn, jūn níng dú bù guài yīn lín? chuī huǒ yíng yíng yòu wèi bì, yǒu niǎo zì chēng shǔ dì hún
我因扣石問以言，水流嗚咽幽草根，君寧獨不怪陰磷？吹火熒熒又為碧，有鳥自稱蜀帝魂。

nán rén fá zhú xiāng shān xià, jiāo gēn jiē yè mǎn lèi hén
南人伐竹湘山下，交根接葉滿淚痕。

qǐng jūn xiān wèn xiāng jiāng shuǐ, rán wǒ cǐ hèn nǎi kě lùn
請君先問湘江水，然我此恨乃可論。

qín wáng hàn jué sān shí guó, guān shān zhàn sǐ zhī hé jí
秦亡漢絕三十國，關山戰死知何極。

fēng piāo yǔ sǎ shuǐ zì liú, cǐ zhōng yǒu yuān xiāo bù dé
風飄雨灑水自流，此中有冤消不得。

wèi zhī dàn jiàn zuò āi yín, fēng shā sì qǐ yún shěn shěn
為之彈劍作哀吟，風沙四起雲沈沈。

mǎn yíng zhàn mǎ sī yù jǐn, bì mǎo bú jiàn hú tiān yīn
滿營戰馬嘶欲盡，畢昴不見胡天陰。

dōng zhēng céng diào cháng píng kǔ, wǎng wǎng qíng míng dú fēng yǔ
東征曾吊長平苦，往往晴明獨風雨。

nián yí dài qù gǎn jīng hún, kōng shān yuè àn wén pí gǔ
年移代去感精魂，空山月暗聞鼙鼓。

qín kēng zhào zú sì shí wàn, wèi ruò gé dòu shāng róng lǔ
秦坑趙卒四十萬，未若格鬥傷戎虜。

shèng jūn pò hú wéi liù zhōu, liù zhōu yòu jǐn wèi hú qiū
聖君破胡為六州，六州又盡為胡丘。

hán gōng sān chéng duàn hú lù, hàn jiǎ bǎi wàn tún biān qiū
韓公三城斷胡路，漢甲百萬屯邊秋。

nǎi fēn sī kōng shòu shuò tǔ, yōng yǐ yù jié lín zhū hóu, hàn wèi yī xuě wàn shì chóu
乃分司空授朔土，擁以玉節臨諸侯，漢為一雪萬世仇。

wǒ jīn chōu dāo lēi jiàn shí, gào ěr wàn shì wèi táng xiū
我今抽刀勒劍石，告爾萬世為唐休。

yòu wén zhāo hún yǒu měi jiǔ, wèi wǒ jiāo jiǔ zhù dōng liú
又聞招魂有美酒，為我澆酒祝東流。

shāng wèi hún xī, kě yǐ guī huán gù xiāng xiē shā chǎng dì wú rén xī, ěr dú bù kě yǐ jiǔ liú
殤為魂兮，可以歸還故鄉些；沙場地無人兮，爾獨不可以久留。