首頁 / 唐代 / 性空 / 聰明累
拼 译 译

《聰明累》

性空 〔唐代〕

機關算盡太聰明,反算了卿卿性命!

生前心已碎,死後性空靈。

家富人寧,終有個,家亡人散各奔騰。

枉費了,意懸懸半世心;好一似,盪悠悠三更夢。

忽喇喇似大廈傾,昏慘慘似燈將盡。

呀!一場歡喜忽悲辛。嘆人世,終難定!

复制

聰明累 - 賞析

機關算盡太聰明,反算了卿(qīng)卿性命!
費盡心機耍弄聰明,反而算掉了自已性命。
聰明累:是受聰明之連累、聰明自誤的意思。機關:心機、陰謀權術。卿卿:語本《世說新語·惑溺》,後作夫婦、朋友間一種親昵的稱呼。這裡指王熙鳳。

生前心已碎,死後性空靈。
生前弄權術致使心力交瘁,死後留牽掛還顯現出性靈。
死後性空靈:所依據的情節不詳。從可以知道的基本事實來看,使王熙鳳難以瞑目的事,最有可能是指她到死都牽掛着她的女兒賈巧姐的命運。「死後性靈」是迷信的說法。

家富人寧,終有個,家亡人散各奔騰。
原指望家庭富貴人口安寧,最終落個家破人亡各自逃生。
奔騰:在這裡是形容災禍臨頭時,眾人各自急急找生路的樣子。

枉費了,意懸懸半世心;好一似,盪悠悠三更夢。
半輩子殫精竭力枉費心。好似那悠悠晃蕩夢一場。
意懸懸:時刻勞神,放不下心的精神狀態。

忽喇(lǎ)喇似大廈傾,昏慘慘似燈將盡。
好似是忽喇喇大廈傾塌了,好似是黑蒙蒙油干燈滅盡。

呀!一場歡喜忽悲辛。嘆人世,終難定!
呀!一場歡喜忽然悲變痛。唉!世間禍福終歸難斷定!

  《聰明累》是清代小說家曹雪芹所創作的一首曲子,出自《紅樓夢》第五回。此曲主要寫王熙鳳耍盡權謀機變,弄得賈府一敗塗地,也害得自己落了個「悲辛」的悽慘下場。這支曲子,用語生動形象,大量採用比喻及迭詞對句的形式,生動地描繪出了封建社會制度徹底崩潰的情景。全曲語帶諷刺,曲調哀怨,充滿了悲傷氣氛。

  王熙鳳是賈府的實權人物。她主持榮國府,協理寧國府,而且,從「王鳳姐弄權鐵檻寺」 中,更識得她交通官府, 為所欲為的階級本性。

  曲子開頭的兩句道出了王熙鳳及其所代表的貴族階級走向沒落的必然命運。宋代黃庭堅《牧童》詩末兩句云:「多少長安名利客,機關用盡不如君。」這裡的「機關用盡」,是諷刺那些不顧一切費心機、弄權術去追名逐利的達官顯貴。王熙鳳正是這一類耍盡陰謀機變,權欲、貪慾極度膨脹的剝削階級人物。曲子這頭兩句,用嘲弄的口氣,概括了賈府「女霸」王熙鳳的為人和結局。

  王熙鳳生前翻手為雲,覆手為雨。陰險毒辣,製造了許多罪惡,確是到了「心已碎」 的地步,但結果還是樹倒猢猻散:「家亡人散各奔騰」。

  賈府的衰敗,是封建地主階級必然滅亡的封建社會「末世」所註定的。因此,無論王熙鳳如何的「聰明」,如何的「機關算盡」,都不能支撐賈府這座即將傾塌的「大廈」,更不能挽救四大家族乃至整個封建地主階級「似燈將盡」的歷史命運。曲子唱出「一場歡喜忽悲辛」,即是王熙鳳一生遭遇的總結,也可以說是封建社會「末世」的輓詞。

  曲子最後唱道:「嘆人世,終難定!」這是作者的感嘆,作者把王照風的悲劇結局和封建家族的沒落,歸之於人世禍福難定,卻是作者局限性的反映。

  這支曲子,用語生動形象,很有特色。開頭兩句,語帶嘲諷,突出王熙鳳「弄權」的顯著特點,以及她自食惡果的必然命運。作者還用迭詞對句的形式,使要表達的思想更加鮮明。用「意懸懸」寫出王熙鳳費盡心力耍弄陰謀權術時的精神狀態;用「盪悠悠」諷刺她到頭來只是好夢一場。曲子更用「忽喇喇似大廈將傾,昏慘慘似燈將盡」這種發聲傳情的比喻,形象地描寫出王熙鳳命如油盡燈滅,她所代表的封建社會制度徹底崩潰的情景。

1、 蔡義江著.紅樓夢詩詞曲賦全解[M].上海:復旦大學出版社.2007:51-52.
2、 玉乃球等編寫.紅樓夢詩詞鑑賞[M].廣州:花城出版社.1999:83-85.
性空

作者:性空

中唐時禪僧。嗣百丈懷海。後住潭州石霜山。《景德傳燈錄》卷九有傳,並存其詩偈1首,《全唐詩續拾》據之收入。

性空其它诗文

《偈》

性空 〔唐代〕

烏不前,兔不後,幾人於此茫然走。祇有闍黎達本源,結舌何曾着空有?

复制

《寄題欽惟心山房三首 其三》

性空 〔唐代〕

名山旦夕仰,方外宿心親。業白到初地,性空無一塵。

乞鍾時出寺,坐夏不迎人。想見惟心叟,風涼滿㲲巾。

复制

《風入松 煉神合道》

性空 〔唐代〕

太陰二八產純乾。抱六合真筌。二氣經營元數足,始離形、祖意空傳。變態超塵契聖,顯物外,性空圓。冥冥反樸表精研。越枯木岩前。拍手歸來明月下,拉清風、戲舞瑤天。笑傲華胥真境,喜坦蕩,夢遊仙。

复制

《六祖傳付偈頌 其二 五祖》

性空 〔唐代〕

無生無種菩提就,非佛非心混沌成。欲說性空何處覓,可憐禪律謾相爭。

复制

《堅所生母李氏安人輓詞五首 其二》

性空 〔唐代〕

四德騰芳早,三乘悟性空。清修忘俗累,勤儉肅家風。

舞鏡鸞悲影,飛花雨泣叢。愁情無處著,半入夢魂中。

复制

《紅樓夢十二曲 其十 聰明累》

性空 〔唐代〕

機關算盡太聰明,反算了卿卿性命。生前心已碎,死後性空靈。

家富人寧,終有個家亡人散各奔騰。枉費了意懸懸半世心,好一似盪悠悠三更夢。

急喇喇似大廈傾,昏慘慘似燈將盡。呀!一場歡喜忽悲辛,嘆人世終難定!

复制

《寒碧軒為玉岩璉上人賦》

性空 〔唐代〕

花惟薝蔔樹旃檀,地位清高眼界寬。雲彩半分冰鑒碧,天光倒浸露壺寒。

靜憑曲檻湔凡趣,宴坐曾軒習止觀。本性空明猶湛水,未教風外起波瀾。

复制

《送觀性空上人歸省》

性空 〔唐代〕

白髮高堂在,青山舊業貧。載經隨客舫,留偈別禪鄰。

行路半春雨,近鄉多故人。一龕還可老,莫污衲衣塵。

复制

《七佛庵三十韻》

性空 〔唐代〕

春色如多情,陰雲貸游矚。

登臨不憚勞,?孛踤轉山谷。

石磴危欲欹,梯身進恐覆。

松風響簫笙,花露滴巾幅。

鑿鑿石齒連,盤盤山脊伏。

初疑路不通,似覺地可縮。

小憩林木深,大觀天地育。

曠胸凌八荒,舉手決四瀆。

歲暮歷險艱,時危事幽獨。

情深山水佳,興遣杖屨復。

七佛庵先登,一人泉可掬。

誓將寂滅心,受此清淨福。

塵世徒喧啾,山門遠榮辱。

艱難慨諸僧,落木棲老屋。

江水清入懷,淮山翠凝目。

花陰覆層檐,鳥語隔幽竹。

稽首幡幢翻,升階路徑熟。

禪心絮沾泥,世味蠟煮粥。

軍政期嚴明,民風慕清穆。

既興楊朱悲,復動賈生哭。

再上講經台,仍摳御風服。

憑高氣層層,眺遠山矗矗。

石眼松絡根,崖腰樹飛瀑。

一泓照鬚眉,兩地映蘭菊。

骨蛻超塵寰,性空問機軸。

無心雲自飛,得趣景何倏。

綠樹啼白猿,青莎臥黃犢。

川原豁而開,麻麥蔚以蓼。

游辰風日和,行徑花草馥。

冥冥鶴歸來,長笑下山麓。

复制

《壽五一弟四首》

性空 〔唐代〕

等觀性空兩居士,世諦寧忘兒與孫。

殷勤須若興門戶,力去驕淫是法門。

复制

《聞性空居士病癒》

性空 〔唐代〕

問訊維摩室,秋深病稍除。翻經仍傍暖,補衲乍臨虛。

寂寞思聞楚,暌離嘆索居。西來同逝水,不肯寄雙魚。

复制

《聰明累》

性空 〔唐代〕

機關算盡太聰明,反算了卿卿性命!

生前心已碎,死後性空靈。

家富人寧,終有個,家亡人散各奔騰。

枉費了,意懸懸半世心;好一似,盪悠悠三更夢。

忽喇喇似大廈傾,昏慘慘似燈將盡。

呀!一場歡喜忽悲辛。嘆人世,終難定!

复制