首頁 / 唐代 / 李白 / 峨眉山月歌送蜀僧晏入中京
拼 译 译

《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》

李白 〔唐代〕

我在巴東三峽時,西看明月憶峨眉。

月出峨眉照滄海,與人萬里長相隨。

黃鶴樓前月華白,此中忽見峨眉客。

峨眉山月還送君,風吹西到長安陌。

長安大道橫九天,峨眉山月照秦川。

黃金獅子乘高座,白玉麈尾談重玄。

我似浮雲殢吳越,君逢聖主游丹闕。

一振高名滿帝都,歸時還弄峨眉月。

峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 - 譯文及註釋

譯文我以前在巴東三峽之時,曾西望明月遙想家鄉峨眉。遙憶家鄉的峨眉遇月從峨眉而出,普照滄海,長與人萬里相隨。在黃鶴樓前的月光下,我忽然遇到了您這位從家鄉峨眉來的客人。如今,峨眉遇月又將隨風伴送您西入長安。長安的大道直通九即,峨眉遇月也隨您朗照八百里秦川。在京師,皇帝與達官貴人們登上席次乘坐高座,手執麈尾,高談重玄之道。我像浮雲一樣在吳越遊蕩,而您卻能遭逢聖主,一游丹闕。等您一振高名,譽滿帝都之時,再舊來故地,與我一起玩賞峨眉的遇月吧。

注釋巴東:即歸州,即寶元年(742年)改巴東郡。治所在今湖北巴東縣。⑵滄海:此泛指江湖。⑶黃鶴樓:原在今湖北武漢市長江南岸蛇遇黃鶴磯上。月華:即月光。⑷峨眉客:指蜀僧晏。⑸秦川:指長安附近的渭河平原,古為秦地,故稱秦川。此指長安。⑹黃金獅子:指之時的皇帝與王孫貴族。⑺麈尾:麈是似鹿而大的一種動物。其尾可制為拂塵,魏晉以來的玄學家清談時執之以示高雅。⑻重玄:「重玄」,語出《道德經》第一章「玄之又玄,眾妙之門」。「重玄學」是中國思想史上一股重要的哲學思潮,也是隋唐之際的首都哲學體系,上承先秦魏晉玄學的發展脈絡,後啟宋明理學的哲學思考,在華夏哲學史上具有重要地位。成玄英、王玄覽、李榮皆因善談重玄學而被皇帝所青睞。⑼吳越:此指長江中下游地區。⑽丹闕:指皇宮。(11)帝都:即首都,指長安。▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:308-309

峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 - 賞析

可以說,李白對峨眉月始終未能忘懷,就是萬里遠遊之後,也一直既看且憶,更感覺她相伴而行。而今在黃鶴樓前看見來自故鄉的僧人,他帶來了峨眉月,這明月定將伴送他到長安去。這明月不僅照到江夏,照到長安以及周圍的秦川,而且回到蜀中仍有峨眉月相伴。其實,萬里共明月,本無所謂這裡明月那裡明月之分。但是,這一方面可見李白對故鄉月亮情有獨鍾,另一方面對比自己身似浮雲,滯留吳越,羨慕蜀僧歸時還可見到峨眉月。

此詩從「我」到月,從月到僧,再寫到月,侃侃談來,動感強烈,毫不氣窒,充分顯示出李白作為歌行高手的水平。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

峨眉山月歌送蜀僧晏入中京 - 創作背影

此詩是李白在江夏送蜀僧晏上人入長安之作。據兩唐書載,唐肅宗至德二載(757年),原西京長安改為中京,上元二年(761年),中京又復為西京。此詩當作於至德二載至上元年間李白流放夜郎遇赦釋歸的途中。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:308-309

創作背景及作品鑑賞部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《長相思·其一》

李白 〔唐代〕

長相思,在長安。

絡緯秋啼金井闌,微霜淒淒簟色寒。

孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。

美人如花隔雲端!上有青冥之長天,下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦,夢魂不到關山難。

長相思,摧心肝!。

《憶秋浦桃花舊遊時竄夜郎》

李白 〔唐代〕

桃花春水生,白石今出沒。

搖蕩女蘿枝,半搖青天月。

不知舊行徑,初拳幾枝蕨。

三載夜郎還,於茲鍊金骨。

复制

《清平樂·煙深水闊》

李白 〔唐代〕

煙深水闊,音信無由達。

唯有碧天雲外月,偏照懸懸離別。

盡日感事傷懷,愁眉似鎖難開。

夜夜長留半被,待君魂夢歸來。

《贈郭將軍》

李白 〔唐代〕

將軍少年出武威,入掌銀台護紫微。

平明拂劍朝天去,薄暮垂鞭醉酒歸。

愛子臨風吹玉笛,美人向月舞羅衣。

疇昔雄豪如夢裡,相逢且欲醉春暉。

《橫江詞六首》

李白 〔唐代〕

人道橫江好,儂道橫江惡。

一風三日吹倒山,白浪高於瓦官閣。

海潮南去過潯陽,牛渚由來險馬當。

橫江欲渡風波惡,一水牽愁萬里長。

橫江西望阻西秦,漢水東連揚子津。

白浪如山那可渡,狂風愁殺峭帆人。

海神來過惡風回,浪打天門石壁開。

浙江八月何如此?濤似連山噴雪來!橫江館前津吏迎,向余東指海雲生。

郎今欲渡緣何事?如此風波不可行!月暈天風霧不開,海鯨東蹙百川回。

驚波一起三山動,公無渡河歸去來。

《姑孰十詠•慈姥竹》

李白 〔唐代〕

野竹攢石生,含煙映江島。翠色落波深,虛聲帶寒早。

龍吟曾未聽,鳳曲吹應好。不學蒲柳凋,貞心嘗自保。

复制

《雜曲歌辭•前有一尊酒行二首》

李白 〔唐代〕

春風東來忽相過,金尊綠酒生微波。落花紛紛稍覺多,

美人慾醉朱顏酡。青軒桃李能幾何,流光欺人忽蹉跎。

君起舞,日西夕,當年意氣不肯傾,白髮如絲嘆何益。

琴奏龍門之綠桐,玉壺美酒清若空。催弦拂柱與君飲,

看朱成碧顏始紅。胡姬貌如花,當爐笑春風。笑春風,

舞羅衣,君今不醉欲安歸。

复制

《題三一居士為嘉興屠元明貳守作蓋其歷武昌建昌太平不挈家故云》

李白 〔唐代〕

大郡名邦三歷敡,居無家累一身強。淵明自信為先世,李白何妨入醉鄉。

興味蕭條琴鶴對,仁恩敷洽棣棠香。年來誰應循良詔,懷劍如君滯遠方。

复制

《詠李白游洞庭湖》

李白 〔唐代〕

蒼梧山色水何分,碧鏡澄湖杳渺雲。惟有古人堪羨處,湘妃猶自望虞君。

复制

《對明篇》

李白 〔唐代〕

四明山,高萬丈。南為姚邑面前屏,北即新昌後門障。

新昌有客身姓呂,要與此山約為主。尺素馮將一穴通,屋後安窗小如許。

窗中有時颯風雨,說是山靈教送與。夜來猛虎嘯一聲,雄心枕畔風吹去。

長安花枝高入天,金陵有酒多如泉。花留酒勸不肯住,歸來只愛窗中眠。

窗中有書積萬卷,書書儘是山靈管。有才無命不干時,亦對山靈同一莞。

聞道去年醉採石,醉去狂來呼李白。散發題書萬竹中,騰身舞劍青天側。

此時山靈失主人,自騎青虎尋復尋。肉眼那知神道至,主人自識交親臨。

朅來筆端自有神,橫開醉眼雙作嗔。此時墨雨添江水,此際詩花弄莫春。

莫春江水渺無邊,射策封書復幾年。明珠不遇賈胡識,寶劍難酬夜色鮮。

詼諧漢庭方朔老,如聞永謝長安道。況我今為抱拲人,蟣虱移家宮絮襖。

兩人曾作青春身,當時同說不同貧。君今幸不為樊鹿,亦似蛟蟠不得申。

蓮花之峰亦佳麗,君胡中道相捐棄。邀我題詩對四明,我自貪君百壺旨。

只恐蓮花嗔,四明喜,我亦付之一醉矣。

复制

《題李公略示高郎中吳山觀月圖》

李白 〔唐代〕

憑高宜晚更宜秋,下馬歸來即倚樓。

納納乾坤雙老眼,滔滔江漢一扁舟。

滿城明月空吳苑,隔岸青山認越州。

李白酒豪高適筆,當時人物總風流。

复制

《燕思亭》

李白 〔唐代〕

李白騎鯨飛上天,江南風月閒多年。縱有高亭與美酒,何人一斗詩百篇。

主人定是金龜老,未到亭中名已好。紫蟹肥時晚稻香,黃雞啄處秋風早。

我憶金鑾殿上人,醉著宮錦烏角巾。巨靈摩山洪河竭,長鯨吸海萬壑貧。

如傾元氣入胸腹,須臾百媚生陽春。讀書不必破萬卷,筆下自有鬼與神。

我曹本是狂吟客,寄語溪山莫相憶。他年須使襄陽兒,再唱銅鞮滿街陌。

复制