dōng zhì zhī hòu jiāng shàng chūn, lái chē qù mǎ qín huái bīn. é é zhōng shān lóu guān gǔ, yì yì nán guó yì guān xīn.
冬至之后江上春，来车去马秦淮滨。峨峨钟山楼观古，翼翼南国衣冠新。

cǐ shí yóu zǐ yì xīng fā, kè qīn hū mèng shè xī yún. jīn líng zǐ dì lái xiāng sòng wén rú yǒu fù, méi huā chū yuè yóu yīn qín.
此时游子逸兴发，客衾忽梦歙溪云。金陵子弟来相送（文儒有赋），梅花初月尤殷勤。

wǒ xī shèng nián xué shū shǐ, dān dēng zài zhì fēi yǐn lún. zhōng zāo sāng luàn bǎi niàn xī, chuāi fēn gān zuò shān zhōng rén.
我昔盛年学书史，担簦载贽非隐伦。中遭丧乱百念息，揣分甘作山中人。

shān zhōng de cǐ gòu chóng wū, xī qí bèi yín nǎi miàn shēn. qīng xiāo hún jiāo gǔ jūn zǐ, wèi yún ān míng yī hé shén.
山中得此构重屋，惜其背寅乃面申。清宵魂交古君子，为云安名一何神。

hán méi shǐ huā rì chū chén, dāng lóu xīn yuè xuán gōu yín. tiān gēn yáng shēng huā shí mào, yuè kū pò sǐ guāng huī chén.
寒梅始花日出辰，当楼新月悬钩银。天根阳生花实茂，月窟魄死光辉沉。

bèi lěi shǔ diǎn chūn, wǒ sì jiàn qí yìng xuě qiān shù zhī yù jīn. piào miǎo yī méi jīn, wǒ sì kàn zuò xíng tiān wǔ yè zhī bīng lún.
蓓蕾数点春，我巳见其映雪千树之玉津。漂渺一眉金，我巳看作行天五夜之冰轮。

gōng míng shì yè sāi yǔ zhòu, liǎn zhī fāng cùn wèi zhī rén. lóng zhōng kuī cǐ zhū wén dá, shēn yě bào cǐ chēng tiān mín.
功名事业塞宇宙，敛之方寸谓之仁。隆中窥此诸闻达，莘野抱此称天民。

jí jīn shuí yīn nǎi chéng cǐ, gù rén táo kǎn yǔ hè xún. wèi néng chén lì dāng yǐn qù, shān zhōng méi yuè gū xiāng qīn.
即今谁因乃成此，故人陶侃与贺循。未能陈力当引去，山中梅月姑相亲。

tiān gēn yuè kū gǔ suǒ yún, dòng jìng zhī jī wò hóng jūn. shì rén màn zuò fù gòu èr guà kàn, yuán hé dé jiàn méi huā chū yuè zhī jǐng xiàng yǔ fū yǐn zhě zhī tiān zhēn.
天根月窟古所云，动静之机斡洪钧。世人漫作复姤二卦看，缘何得见梅花初月之景象与夫隐者之天真。

zài bài wén rú lǐng jiā kuàng, cháng gē zuò xiè liáo zì shēn.
再拜文儒领佳贶，长歌作谢聊自申。