首頁 / 唐代 / 李白 / 廣陵贈別
拼 译 译

《廣陵贈別》

李白 〔唐代〕

玉瓶沽美酒,數里送君還。

系馬垂楊下,銜杯大道間。

天邊看淥水,海上見青山。

興罷各分袂,何須醉別顏。

廣陵贈別 - 譯文及註釋

譯文玉瓶中裝着美酒佳釀,已經送別了數里地,該是返回之時了。把馬系在垂楊下,在大道上飲酒。遠望天邊看到幽幽綠水,遙遠的海上看到隱隱約約的青山。酒興過後就要分別了,你們快回去,不要看到酒醉離別的悲傷情態。

注釋廣陵:今江蘇揚州。沽:買。垂楊:即垂柳。淥水:清澈的綠水。袂:衣袖;分袂,指離別。

中華書局編輯部.中華唐詩鑑賞辭典 初中卷.北京市:中華書局,2007年:156-158頁

毛佩琦.李太白集:插圖本.瀋陽市:萬卷出版公司,2008年:224-225頁

廣陵贈別 - 賞析

首聯「玉瓶沽美酒,數里送君還」寫攜酒送別。唐詩中的離別總是瀰漫着濃濃的酒香,這首詩更是如此,開篇未寫送別先說沽酒:精美的玉瓶里盛着新買的香醇的美酒,送君數里,終於到達分別的地點。這兩句好像平平敘述,實際上蘊含了對朋友深厚的情誼:瓶為「玉瓶」,酒為「美酒」,從容器的精緻名貴和酒的香醇清洌可以看出作者對友人的重視。這種感情在第二句更加明確:「數里送君還」,送君數里,可見為了送別朋友走了很長的路,惜別之情見於言外。

頷聯「系馬垂楊下,銜杯大道間」緊承上句,寫作者與朋友在長滿垂柳的大路邊下馬停留,臨別再飲上幾杯餞行的酒。古人有折柳贈別的習俗,所以送別詩中常見柳色依依。系馬於垂柳之下,舉杯於大道之間,作者通過兩個前後相承的動作,營造出一種開闊暢達的意境,暗示出這並非是一次黯然銷魂的傷情之別。需要提出的是,這兩句語言雖舒緩平易,卻有一種很強的畫面感,垂楊、大道、系馬、舉杯,使讀者眼前浮現出一幅柳陰送別圖,給人以美的享受。

揚州地處內陸,並不靠海,也沒有十分廣闊的水域,所以頸聯「天邊看淥水,海上見青山」當是作者與友人談話的內容,而非眼前實景。不管是久別重逢還是即將離別,相知的人似乎總有說不完的話,這兩句是對朋友說:此去一行,你將會有許多美好的經歷,可以在遙遠的地方欣賞大海的美景,可以在廣闊的海面上見到縹緲的青山。對美好前景的展望寄寓着對朋友的衷心祝福,不見勉勵之辭而暗含勉勵之意,景色的描述中凝結了深厚的情感,可以看出作者高超的寫作技巧。

有了頸聯兩句展望美好前景所作的情感鋪墊,最後一聯的豁達結尾也就水到渠成了:「興罷各分袂,何須醉別顏。」暢飲美酒、暢談友誼,但終究還是要離別。作者好像在勸慰朋友:既然等待你的將是豐富美好的旅程,那麼就快點啟程吧,我們不須作小兒女的離別時的傷情之態,甚至餞別的酒也不須喝醉。將這次離別當成一個美好旅程的開始,將來重逢再細敘別後種種……

李白這首詩一改贈別詩傷感憂鬱的常見基調,惜別而不傷別,語言平易自然,意象開闊疏朗,情調昂揚樂觀,顯示出作者豪放灑脫、風調俊爽的豁達性格。▲

中華書局編輯部.中華唐詩鑑賞辭典 初中卷.北京市:中華書局,2007年:156-158頁

廣陵贈別 - 創作背影

李白酷愛飲酒,他的詩也就與酒結下了不解之緣,此詩作於開元十四年(726)春,當時李白二十六歲,首次游金陵(今江蘇南京),擬赴廣陵(今江蘇揚州)。

中華書局編輯部.中華唐詩鑑賞辭典 初中卷.北京市:中華書局,2007年:156-158頁

毛佩琦.李太白集:插圖本.瀋陽市:萬卷出版公司,2008年:224-225頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《送崔氏昆季之金陵(一作秋夜崔八丈水亭送別)》

李白 〔唐代〕

放歌倚東樓,行子期曉發。

秋風渡江來,吹落山上月。

主人出美酒,滅燭延清光。

二崔向金陵,安得不盡觴。

水客弄歸棹,雲帆卷輕霜。

扁舟敬亭下,五兩先飄揚。

峽石入水花,碧流日更長。

思君無歲月,西笑阻河梁。

复制

《江夏送張丞》

李白 〔唐代〕

欲別心不忍,臨行情更親。

酒傾無限月,客醉幾重春。

藉草依流水,攀花贈遠人。

送君從此去,回首泣迷津。

复制

《尋陽送弟昌峒鄱陽司馬作》

李白 〔唐代〕

桑落洲渚連,滄江無雲煙。

尋陽非剡水,忽見子猷船。

飄然欲相近,來遲杳若仙。

人乘海上月,帆落湖中天。

一睹無二諾,朝歡更勝昨。

爾則吾惠連,吾非爾康樂。

朱紱白銀章,上官佐鄱陽。

松門拂中道,石鏡回清光。

搖扇及于越,水亭風氣涼。

與爾期此亭,期在秋月滿。

時過或未來,兩鄉心已斷。

吳山對楚岸,彭蠡當中州。

相思定如此,有窮盡年愁。

复制

《送族弟凝之滁求婚崔氏》

李白 〔唐代〕

與爾情不淺,忘筌已得魚。

玉台掛寶鏡,持此意何如。

坦腹東床下,由來志氣疏。

遙知向前路,擲果定盈車。

复制

《題嵩山逸人元丹丘山居》

李白 〔唐代〕

白久在廬、霍,元公近游嵩山,故交深情,出處無間,嵒信頻及,許為主人,欣然適會本意。

當冀長往不返,欲便舉家就之,兼書共游,因有此贈。

家本紫雲山,道風未淪落。

沉懷丹丘志,沖賞歸寂寞。

朅來游閩荒,捫涉窮禹鑿。

夤緣泛潮海,偃蹇陟廬霍。

憑雷躡天窗,弄景憩霞閣。

且欣登眺美,頗愜隱淪諾。

三山曠幽期,四岳聊所託。

故人契嵩潁,高義炳丹雘。

滅跡遺紛囂,終言本峰壑。

自矜林湍好,不羨朝市樂。

偶與真意並,頓覺世情薄。

爾能折芳桂,吾亦采蘭若。

拙妻好乘鸞,嬌女愛飛鶴。

提攜訪神仙,從此煉金藥。

《贈瑕丘王少府》

李白 〔唐代〕

皎皎鸞鳳姿,飄飄神仙氣。

梅生亦何事,來作南昌尉。

清風佐鳴琴,寂寞道為貴。

一見過所聞,操持難與群。

毫揮魯邑訟,目送瀛洲雲。

我隱屠釣下,爾當玉石分。

無由接高論,空此仰清芬。

《贈別王山人歸布山》

李白 〔唐代〕

王子析道論,微言破秋毫。

還歸布山隱,興入天雲高。

爾去安可遲?瑤草恐衰歇。

我心亦懷歸,屢夢松上月。

傲然遂獨往,長嘯開岩扉。

林壑久已蕪,石道生薔薇。

願言弄笙鶴,歲晚來相依。

《玉壺吟》

李白 〔唐代〕

烈士擊玉壺,壯心惜暮年。

三杯拂劍舞秋月,忽然高詠涕泗漣。

鳳凰初下紫泥詔,謁帝稱觴登御筵。

揄揚九重萬乘主,謔浪赤墀青瑣賢。

朝天數換飛龍馬,敕賜珊瑚白玉鞭。

世人不識東方朔,大隱金門是謫仙。

西施宜笑復宜顰,醜女效之徒累身。

君王雖愛蛾眉好,無奈宮中妒殺人!。

《相和歌辭•鳳台曲》

李白 〔唐代〕

嘗聞秦帝女,傳得鳳凰聲。是日逢仙子,當時別有情。

人吹彩簫去,天借綠雲迎。曲在身不返,空餘弄玉名。

复制

《好事近·風雨打黃昏》

李白 〔唐代〕

風雨打黃昏,啼殺滿山杜宇。到得人間春去,問英雄何處。桃紅李白競春光,誰共殘妝語。最是梨花一樹,照誰家庭戶。

复制

《正落花詩十首 其九》

李白 〔唐代〕

歌亦無聲哭亦狂,魂兮毋北夏飛霜。蛛絲罥跡迷千目,燕啄香消冷一房。

世少杜陵憐李白,卬須唐珏葬姚黃。蓉城倘有華胥國,半枕留仙我欲杭。

复制

《過李白墳》

李白 〔唐代〕

平昔馳名蜀道難,旅魂流落古苔斑。土中寶樹埋何在,澤畔靈魂些不還。

醉後煙霞仍物外,吟餘風月尚人間。一哀弔罷頹陽暮,江北江南儘是山。

复制