譯文大車疾馳而過揚起陣陣塵土，正午時都能遮蔽雲間小路。宦官家中有很多黃金，他們的府第高聳入雲。路上遇到鬥雞的人，他們的冠蓋多麼光彩照人。氣焰可以沖犯天上的彩虹與雲霞，行人都感到害怕。世上已無許由這樣h慕名利的人，哪裡還有人去分辨什麼忠奸賢愚。
注釋亭午：正午。阡陌：雲間的小路。中貴：宦官又稱「中貴人」，簡稱中貴。輝赫：光彩照人的樣子。鼻息：氣息，詩中指氣焰。干：沖犯。虹蜺（ní）：天上的彩虹與雲霞。怵（chù）惕（tì）：害怕，恐懼。洗耳翁：上古時的許由聽說帝堯欲將王位禪讓給他，他就逃於潁水之陽；後堯又欲召他為九州長，他遂以水洗耳。詩中以他來喻指h慕名利。跖（zhí）：古代傳說中造反的領袖，被誣為盜賊，詩中與「堯」對舉，分別指盜與賢。▲
楊旭輝主編；蘇州大學《唐詩鑑賞大辭典》編寫組編．唐詩鑑賞大辭典：彩色版．北京：中華書局，2011：304-305
唐玄宗寵信宦官，讓他們占據京郊的甲第、名園、良田竟達一半；又酷愛鬥雞，當時王公貴族也都以鬥雞為樂，形成風氣，有些人甚至靠鬥雞的本領而獲得高官厚祿。作者寫這首詩時正在長安，根據自己的見聞，刻畫了宦官的顯赫和鬥雞徒的驕橫形象，從而對唐玄宗的腐朽政治進行了無情的揭露和譴責。全詩前八句四句一組，分述「中貴人」與「鬥雞者」之囂張氣焰。
前四句寫宦官，起筆「大車揚飛塵，亭午暗阡陌」，京城大道之上，大車疾馳而過，塵土揚起，遮蔽天日。開篇即發唱驚挺，構成懸念。第三句「中貴多黃金」，點出原來有如此氣勢與膽量肆無忌憚飛車疾馳的只不過是一群閹者宦官而已。他們驅車乘馬，如入無人之境地，正是因為他們得皇帝之寵，握重金之財。他們依仗手中的權錢財勢，敲詐勒索，魚肉人民，在京城的繁華地帶築起豪華的宅第。第四句「連雲開甲宅」，盪開一筆，寫他們府第之豪華，更見其荒謬之處。
承四句寫鬥雞者。首先直接點出鬥雞者的身份，用「路逢」與上節自然銜接，過渡得天衣無縫，毫不給人以突兀之感。接下來三句一句緊似一句，一步更進一步地描述其勢焰薄天的神態。「冠蓋何輝赫，鼻息干虹蜺」，這種不可一世的驕橫神態，任何人見之都會恐懼。所以「行人皆怵惕」。從側面繼續刻畫這幫得勢小人的醜陋嘴臉。寫「中貴」者，由環境至人物，處處烘托；寫「鬥雞者」，從人物至神情，層層渲染。以傳神之筆墨，敘寫小人得意之氣勢，輕薄誇張之情狀，歷歷在目。
最後兩句在描摹無不盡其極之處驟然反跌，帶出詩人飽蘸感情的醒世之筆。遠古時期，堯帝欲讓位給許由，由以此言有污雙耳，即以清涼泉水洗之。當今君王耽行樂，哪辨什麼奸與寵呢。中貴人與鬥雞者，飛揚跋扈為誰雄？紛紛擾擾的世事背後卻是才能與身份的錯位，品行與地位的錯位。世上已無如許由輩那樣的不慕榮利之人，哪裡還有人去分辨什麼忠奸賢愚。詩人以許由自比，有世人皆醉唯我獨醒之感嘆，對當時的政治提出了強烈的質疑與不滿。▲
楊旭輝主編；蘇州大學《唐詩鑑賞大辭典》編寫組編．唐詩鑑賞大辭典：彩色版．北京：中華書局，2011：304-305
開元十八年（公元730年）春夏，李白「卷其丹書，匣其瑤瑟」（《代壽山答孟少府移文書》），昂首西向，初入長安，從此開始了他干謁求仕的生涯。而此時大唐氣象背後卻是不可遏制的衰頹與腐敗。唐玄宗李隆基重用宦官，北軍有王毛仲，內庭有高力士，軍權政務，皆出其手。他們恃寵驕橫，「持節傳命，光焰殷殷動四方，所至郡縣，奔走獻遺至萬計……於是甲舍、名園、上腴之田為中人所占者，半京畿矣。」（《新唐書·宦者傳上》）李白深感朝廷用人忠奸不明、賢愚不辨的腐敗，憤而寫下這首刺時諷世的《古風》。
楊旭輝主編；蘇州大學《唐詩鑑賞大辭典》編寫組編．唐詩鑑賞大辭典：彩色版．北京：中華書局，2011：304-305
鸞乃鳳之族，翱翔紫雲霓。
文章輝五色，雙在瓊樹棲。
一朝各飛去，鳳與鸞俱啼。
炎赫五月中，朱曦爍河堤。
爾從泛舟役，使我心魂悽。
秦地無碧草，南雲喧鼓鼙。
君王減玉膳，早起思鳴雞。
漕引救關輔，疲人免塗泥。
宰相作霖雨，農夫得耕犁。
靜者伏草間，群才滿金閨。
空手無壯士，窮居使人低。
送君登黃山，長嘯倚天梯。
小舟若鳧雁，大舟若鯨鯢。
開帆散長風，舒捲與雲齊。
日入牛渚晦，蒼然夕煙迷。
相思定何許，杳在洛陽西。
久臥青山雲，遂為青山客。
山深雲更好，賞弄終日夕。
月銜樓間峰，泉漱階下石。
素心自此得，真趣非外惜。
鼯啼桂方秋，風滅籟歸寂。
緬思洪崖術，欲往滄海隔。
雲車來何遲，撫幾空嘆息。
秦出天下兵，蹴踏燕趙傾。
黃河飲馬竭，赤羽連天明。
太尉杖旄鉞，雲旗繞彭城。
三軍受號令，千里肅雷霆。
函谷絕飛鳥，武關擁連營。
意在斬巨鰲，何論鱠長鯨。
恨無左車略，多愧魯連生。
拂劍照嚴霜，雕戈鬘胡纓。
願雪會稽恥，將期報恩榮。
半道謝病還，無因東南征。
亞夫未見顧，劇孟阻先行。
天奪壯士心，長吁別吳京。
金陵遇太守，倒屣相逢迎。
群公咸祖餞，四座羅朝英。
初發臨滄觀，醉棲征虜亭。
舊國見秋月，長江流寒聲。
帝車信迴轉，河漢復縱橫。
孤鳳向西海，飛鴻辭北溟。
因之出寥廓，揮手謝公卿。
朝登北湖亭，遙望瓦屋山。
天清白露下，始覺秋風還。
遊子托主人，仰觀眉睫間。
目色送飛鴻，邈然不可攀。
長吁相勸勉，何事來吳關？聞有貞義女，振窮溧水灣。
清光了在眼，白日如披顏。
高墳五六墩，崒兀棲猛虎。
遺蹟翳九泉，芳名動千古。
子胥昔乞食，此女傾壺漿。
運開展宿憤，入楚鞭平王。
凜冽天地間，聞名若懷霜。
壯夫或未達，十步九太行。
與君拂衣去，萬里同翱翔。
延陵有寶劍，價重千黃金。
觀風歷上國，暗許故人深。
歸來掛墳松，萬古知其心。
懦夫感達節，壯士激青衿。
鮑生薦夷吾，一舉置齊相。
斯人無良朋，豈有青雲望。
臨財不苟取，推分固辭讓。
後世稱其賢，英風邈難尚。
論交但若此，友道孰雲喪。
多君騁逸藻，掩映當時人。
舒文振頹波，秉德冠彝倫。
卜居乃此地，共井為比鄰。
清琴弄雲月，美酒娛冬春。
薄德中見捐，忽之如遺塵。
英豪未豹變，自古多艱辛。
他人縱以疏，君意宜獨親。
奈向成離居，相去復幾許。
飄風吹雲霓，蔽目不得語。
投珠冀相報，按劍恐相距。
所思采芳蘭，欲贈隔荊渚。
沉憂心若醉，積恨淚如雨。
願假東壁輝，餘光照貧女。
君不見淮南少年遊俠客，白日球獵夜擁擲。
呼盧百萬終不惜，報仇千里如咫尺。
少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。
驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。
好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。
赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。
桃李栽來幾度春，一回花落一回新。
府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。
男兒百年且樂命，何須徇書受貧病。
男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。
衣冠半是征戰士，窮儒浪作林泉民。
遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。
遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。
看取富貴眼前者，何用悠悠身後名。
憶昔江東日，離居吒孟婁。
儒家見君好，談度偶情親。
南鬥文昌近，西山爽氣新。
驪珠驚俗眼，瓊樹倚芳晨。
大雅今重視，奇才豈易倫。
珊瑚生海網，汗血出天津。
句滿脂林賣，名齋雁塔人。
傅經心人聖，用筆意凝神。
射策應先手，藏環定後身。
巨流思待齊，吾道詘出伸。
落魂傷遲遲，依樽笑隱倫。
三年為倦翼，萬里作窮鱗。
伏枕思霜橘，歸溪茲紫莆。
鴻稀石城信，魚隔太湖汪。
故宅間多草，空船獨采菽。
夜吟酬蟋蟀，暮景嘆麒麟。
老恐襟期斷，悲懷轍趾陳。
舊峰還似洛，淮水想獨秦。
勝地登臨數，殊鄉夢寐頻。
潮吞李白月，花動謝安春。
有興須相寬，無聊漫自呻。
休疑交契闊，尚覺膽輪力。
遠物那堪贈，佳音欲細詢。
勞歌因奉寄，題罷更沾巾。
