譯文隱隱的犬吠聲夾雜在淙淙的流水聲中,桃花繁盛帶着點點露水。樹林深處,野鹿時隱時現,正午時來到溪邊卻聽不見山寺的鐘聲。綠色的野竹劃破了青色的雲氣,飛瀑高掛在碧綠的山峰。沒有人知道道士的去向,只好依靠幾棵古松,排遣愁思。
注釋戴天山:在四川昌隆縣北五十里,青年時期的李白曾經在此山中的大明寺讀書。不遇:沒有遇到吠:狗叫。帶露濃:掛滿了露珠。樹深:樹叢深處。青靄:青色的雲氣。倚:靠。
於海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:114-115
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:870-871
根據清代黃錫珪《李太白年譜》,李白在十八、九歲時,曾隱居在大匡山(戴天山)大明寺中讀書,這首詩應該是這期間所作。
裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988年2月版:1-2
春風東來忽相過,金樽淥酒生微波。
落花紛紛稍覺多,美人慾醉朱顏酡。
青軒桃李能幾何,流光欺人忽蹉跎。
君起舞,日西夕。
當年意氣不肯傾,白髮如絲嘆何益。
琴奏龍門之綠桐,玉壺美酒清若空。
催弦拂柱與君飲,看朱成碧顏始紅。
胡姬貌如花,當壚笑春風。
笑春風,舞羅衣,君今不醉將安歸?。
揚帆借天風,水驛苦不緩。平明及西塞,已先投沙伴。
回巒引群峰,橫蹙楚山斷。砯沖萬壑會,震沓百川滿。
龍怪潛溟波,俟時救炎旱。我行望雷雨,安得沾枯散。
鳥去天路長,人愁春光短。空將澤畔吟,寄爾江南管。
海客談瀛洲,煙濤微茫信難求。越人語天姥,雲霞明滅或可睹。天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。天台一萬八千丈,對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。。湖月照我影,送我至剡溪。謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐,身登青雲梯。半壁見海日,空中聞天雞。千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。列缺霹靂,丘巒崩摧。洞天石扉,訇然中開。青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席,失向來之煙霞。世間行樂亦如此,古來萬事東流水。別君去兮何時還?且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏!
黃鶴高樓已槌碎,黃鶴仙人無所依。黃鶴上天訴玉帝,卻放黃鶴江南歸。
神明太守再雕飾,新圖粉壁還芳菲。一州笑我為狂客,少年往往來相譏。
君平簾下誰家子,雲是遼東丁令威。作詩調我驚逸興,白雲繞筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷,與君爛漫尋春暉。
十載飄然繩檢外,樽前自獻自為酬。
秋山春雨閒吟處,倚遍江南寺寺樓。
雲門寺外逢猛雨,林黑山高雨腳長。
曾奉郊宮為近侍,分明??羽林槍。
李白題詩水西寺,古木回岩樓閣風。
半醒半醉游三日,紅白花開山雨中。
金陵龍虎國,況與王謝期。掛帆須一往,願借天風吹。
昔解徐孺榻,別來勞夢思。鍾峰當北戶,浮玉出東池。
柳青白下門,鷺棲瓊樹枝。但對樽中物,何嗟鏡里絲。
如聞紫泥詔,起公翊明時。霈為天下霖,一洗旱暵悲。
請歌甘棠歌,翻作新林詩。