譯文除夕守歲一直坐到三更盡,回鄉之路遠隔萬里長路狹。雪花颯颯作響偏落竹林旁,淒寒之夜幾番夢回總關家。破曉的號角替代殘夜漏聲,孤燈將要燃盡掉落碎芯花。這兩年離家在外跟隨驃騎,艱辛勞苦歲暮還滯留天涯。
注釋桂州:唐代州名,治今廣西桂林。臘夜:除夕之夜。賒:遙遠。傍:靠。這裡指雪花飄落。角:號角。分:區分。漏:漏壺。古代計時器,銅製有孔,可以滴水或漏沙,有刻度標誌以計時間。簡稱「漏」。碎花:喻指燈花。北周庾信《燈賦》:「蛾飄則碎花亂下,風起則流星細落。」驃(piào)騎:飛騎,也用作古代將軍的名號。這裡指作者的主帥桂管防禦觀察使李昌巙。▲
張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:217-218
這首詩抒發了詩人離鄉萬里,臘夜懷鄉思歸之情。尾聯與首聯呼應,點出離家萬里,歲暮不歸的原因。
開頭兩句寫除夕守歲,直坐到三更已盡。這是詩人在離鄉萬里,思歸無計的處境中獨坐到半夜的。一個「盡」字,一個「賒」字,對照寫出了鄉思的綿長,故鄉的遙遠。一個「仍」字,又透露出不得已而滯留他鄉的淒涼心境。
三四兩句寫三更以後詩人悽然入睡,可是睡不安穩,進入了一種時夢時醒的朦朧境地。前句說醒,後句說睡。「雪聲偏傍竹」,雪飄落在竹林上,借着風傳進一陣陣颯颯的聲響,在不能成眠的人聽來,就特別感到孤方淒清。這把南寂寒夜的環境氣氛渲染得很足。那個「偏」字,更細緻地刻畫出愁人對這種聲響所特有的心靈感受,似有怨惱而又無可奈何。「寒夢不離家」,在斷斷續續的夢中,總是夢到家裡的情景。在「夢」之前冠一「寒」字,不僅說明是寒夜做的夢,而且反映了詩人心理上的「寒」,就使「夢」帶上了悄愴的感情色彩。
五六句敘時斷時續的夢大醒以後再不能入睡時的情形。「曉角分殘漏」。寫所聞。古代用滴漏計時,夜間憑漏刻傳更,殘漏指夜將殘盡時的更鼓聲。天亮後號角一響,更鼓聲歇,表明長夜過去,清晨來臨。「分」,是以聽覺上的不同,反映時間上的劃分,透露了詩人夢斷以後聞角聲以前,一直眼睜睜地躺在床上耳聞更聲,其悽苦之情可知。「孤燈落碎花」寫所見,青燈照壁,詩人長時間地望着那盞孤零零的昏暗油燈掉落着斷碎的燈花。「孤」字既表現了詩人環境的冷清,也反映了他主觀感受上的寂寞。此聯通過一聞一見,把作者的鄉思表現得含而不露,情在詞外。
「二年隨驃騎,辛苦向天涯。」最後一聯和首聯相呼應,點出離家萬里,歲暮不歸的原因,收結全詩。驃騎,是驃騎將軍的簡稱,漢代名將霍去病曾官至驃騎將軍,此處借指戎昱的主帥桂管防禦觀察使李昌巙。這首詩寫了除夕之夜由坐至睡、由睡至夢、由夢至醒的過程,對詩中所表現的鄉愁並沒有說破,可是不點自明。特別是中間兩聯,以渲染環境氣氛,來襯托詩人的心境,藝術效果很強。那雪落竹林的淒清音響,回歸故里的斷續寒夢,清曉號角的悲涼聲音,以及昏黃孤燈的斷碎餘燼,都暗示出主人公長夜難眠、悲涼落寞、為思鄉情懷所困的情景,表現了這首詩含蓄雋永、深情綿邈的藝術風格。▲
吳小林 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:381-382
戎昱在唐代宗廣德至大曆(763—779)年間,先後在荊南衛伯玉、湖南崔瓘幕下任職,大曆後期宦遊到桂州(州治今廣西桂林),任桂管防禦觀察使李昌巙的幕賓。這首詩是他到了桂州第二年的歲暮寫的。
吳小林 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:381-382
上元年中長安陌,見君朝下欲歸宅。
飛龍騎馬三十匹,玉勒雕鞍照初日。
數裡衣香遙撲人,長衢雨歇無纖塵。
從奴斜抱敕賜錦,雙雙蹙出金麒麟。
天子愛婿皇后弟,獨步明時負權勢。
一身扈蹕承殊澤,甲第朱門聳高戟。
鳳凰樓上伴吹簫,鸚鵡杯中醉留客。
泰去否來何足論,宮中晏駕人事翻。
一朝負譴辭丹闕,五年待罪湘江源。
冠冕淒涼幾遷改,眼看桑田變成海。
華堂金屋別賜人,細眼黃頭總何在。
渚宮相見寸心悲,懶欲今時問昔時。
看君風骨殊未歇,不用愁來雙淚垂。
彼鼠侵我廚,縱狸授粱肉。鼠雖為君卻,狸食自須足。
冀雪大國恥,翻是大國辱。膻腥逼綺羅,磚瓦雜珠玉。
登樓非騁望,目笑是心哭。何意天樂中,至今奏胡曲。
官軍收洛陽,家住洛陽里。夫婿與兄弟,目前見傷死。
吞聲不許哭,還遣衣羅綺。上馬隨匈奴,數秋黃塵里。
生為名家女,死作塞垣鬼。鄉國無還期,天津哭流水。
登樓望天衢,目極淚盈睫。強笑無笑容,須妝舊花靨。
昔年買奴僕,奴僕來碎葉。豈意未死間,自為匈奴妾。
一生忽至此,萬事痛苦業。得出塞垣飛,不如彼蜂蝶。
妾家清河邊,七葉承貂蟬。身為最小女,偏得渾家憐。
親戚不相識,幽閨十五年。有時最遠出,只到中門前。
前年狂胡來,懼死翻生全。今秋官軍至,豈意遭戈鋋.
匈奴為先鋒,長鼻黃髮拳。彎弓獵生人,百步牛羊膻。
脫身落虎口,不及歸黃泉。苦哉難重陳,暗哭蒼蒼天。
可汗奉親詔,今月歸燕山。忽如亂刀劍,攪妾心腸間。
出戶望北荒,迢迢玉門關。生人為死別,有去無時還。
漢月割妾心,胡風凋妾顏。去去斷絕魂,叫天天不聞。