首頁 / 唐代 / 李清 / 好事近·風定落花深
拼 译 译

《好事近·風定落花深》

李清 〔唐代〕

風定落花深,簾外擁紅堆雪。長記海棠開後,正傷春時節。

酒闌歌罷玉尊空,青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨,更一聲鶗鴂。

复制

好事近·風定落花深 - 賞析

風定落花深,簾外擁紅堆雪。長記海棠(táng)開後,正傷春時節。
風停了,庭花盡凋零。看珠簾之外,雪瓣成堆,紅蕊層層。須牢記海棠花開過後,正是傷春時節。
近:是詞的種類之一,屬一套大曲中的前奏部分。《好事近》:詞牌名,流行於唐代,意為好戲快開始了,即大曲的序曲。風定:風停。深:厚。擁:簇擁。紅、雪:指代各種顏色的花。擁紅堆雪:凋落的花瓣聚集成堆。長記:同「常記」。

酒闌(lán)歌罷玉尊空,青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨,更一聲鶗鴂(jué)
歌聲歇,玉杯空,酒興盡。唯有青燈閃爍,豆熒之光漸熄滅。夢中的愁怨自難消受,更傳來鵜鴂一聲送春鳴。
酒闌:喝完了酒。闌:干、盡。玉尊:即「玉樽 」亦作「 玉罇 」。原指玉制的酒器,後泛指精美貴重的酒杯。青缸:燈火青熒,燈光青白微弱之意。暗明滅:指燈光忽明忽暗,一直到熄滅。魂夢:指夢中人的心神不而言。幽怨:潛藏在心裡的怨恨。鶗鴂:亦作「鶗鴃」。即杜鵑鳥。

  這是一首抒發傷春情懷的詞。

  首先值得注意的是,詞人抒發傷春之情,並非因先睹物而引致傷感,而是深處閨中,即敏銳地感悟到大自然細微的變化,由此引起情感變化。「風定落花深,簾外擁紅堆雪」,詞人由風住,即斷定「簾外」定然是落花遍地,紅白堆積。表現了詞人的敏感與對美好事物的關注之情。唐孟浩然《春曉》詩云:「春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少?」韓偓《懶起》詩云:「昨夜三更雨,臨明一陣寒。海棠花在否?倒臥捲簾看。」這兩位詩人對風雨後花的狀況均無所知,雖有憐花之意,但畢竟不如李清照。當然,李清照對落花給予極大關注,在其潛意識中,多少帶有以之自況的成分。首二句雖為狀物,但傷感之情已隱然可感。「長記海棠開後,正傷春時節」,次二句,詞人的回憶閘門被打開,但對往事的具體內容卻避而不談,只是說此時海棠花落之時,亦是自己傷春時節。「長記」,即常記,說明以往的「傷心時節」之事,常縈繞於心。此外,詞人在諸多花卉中,對海棠情有獨鍾,這或許是海棠有「花中神仙」之美稱,以及如霞似雪般的穠麗嬌嬈,尤其是其高貴優雅之美,與詞人個性頗為近似。詞人的《如夢令》詞:「昨夜風疏雨驟,濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。知否?知否?應是綠肥紅瘦。」也表達了對海棠的鐘愛,其抒情方式與此詞上片也相似。

  上片側重由景生情,為落花而慨嘆,而傷春。下片則自然過渡到對閨門獨處、孤寂苦悶生活的描繪。「酒闌歌罷玉尊空,青缸暗明滅。」詞人在這裡並沒有直言其如何的孤寂,愁苦,而是通過四個極富象徵意味的物體刻畫酒闌、歌罷、空的酒杯以及忽明忽暗的油燈,整個畫面幽暗、淒清、空冷。試想,一個閨中思婦置身於如此環境中,其心情該是怎樣的悽愴孤寂,一切盡在不言之中了。「魂夢不堪幽怨,更一聲啼鴂」,白日詞人是惜花傷時,夜晚則借酒澆愁愁更愁,想在夢中得到一絲慰藉,然而夢中的情景,依舊使夢魂幽怨哀愁。醒來之時,聽到窗外悽厲的「啼鴂」聲,更增添了悲愴的情感。因為「恐鵜鴂之先鳴兮,使夫百草為之不芳」(屈原《離騷》),春已逝去,百花也已凋落殆盡。

  這首詞抒寫的是傷春悽苦之情,但詞人並沒有正面來抒寫自己的情感,而是通過室內外景物的刻畫,把自己的淒情濃愁寄寓其中,因而全詞讀來,更感其情深沉、凝重。

1、 平慧善.李清照詩詞選譯[M].巴蜀書社出版社,1988.
2、 楊合林.李清照集[M].湖南:嶽麓書社出版社,1999.
3、 陳祖美.李清照詞新釋輯評[M].北京:中國書店出版社,2003.
4、 劉瑜,劉亦文.照詞欣賞[M].山東:濟南出版社,2008.

好事近·風定落花深 - 創作背影

  此首詞的寫作的時間大多數研究李清照的學者認為是李清照後期的作品。比如:陳美祖在她的《李清照詞新釋輯評》中推斷髮生的時間背景系在趙明誠謝世的翌年春天所作。李清照剛剛經歷了痛失愛侶,個人精神極為空虛寂寞,又正值春將逝去,李清照從夢中驚醒,寫下此詞。   

李清

作者:李清

李清,1591—1673,明末清初江南興化人,字心水,號映碧,晚號天一居士。明崇禎四年進士,授寧波府推官,累遷大理寺左寺丞。入清歸隱。晚著書自娛,尤潛心史學。有《南渡錄》、《三垣筆記》等。

李清其它诗文

《虞山別受之短歌》

李清 〔唐代〕

幽期不為春風殢,十里桃花千里淚。無計饑寒欲賣天,有時骯髒能翻地。

交知半窮亦半老,呼鷹走馬恨不蚤。是處離魂殉綠波,十年姓氏萎青草。

越人病吟楚人泣,長歌歌罷謀長別。才子心花筆下生,旅人愁蕊燈頭結。

悲風噫云云化鬼,秬簾欲齧詞人紙。青眼高歌能送予,眼中臨川與吾子。

复制

《別唐君俞》

李清 〔唐代〕

別是人間催老物,窮為我輩絕交方。相思最苦長安月,不照離人夜半床。

复制

《浣溪沙·淡盪春光寒食天》

李清 〔唐代〕

淡盪春光寒食天,玉爐沉水裊殘煙。夢回山枕隱花鈿。

海燕未來人鬥草,江梅已過柳生綿。黃昏疏雨濕鞦韆。

复制

《點絳唇·閨思》

李清 〔唐代〕

寂寞深閨,柔腸一寸愁千縷。惜春春去。幾點催花雨。

倚遍闌干,只是無情緒。人何處。連天衰草,望斷歸來路。(草 一作:芳)

复制

《如夢令·常記溪亭日暮》

李清 〔唐代〕

常記溪亭日暮,沉醉不知歸路。興盡晚回舟,誤入藕花深處。爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。

复制

《殘花》

李清 〔唐代〕

花開花落花無悔,緣來緣去緣如水。

花謝為花開,花飛為花悲。

花悲為花淚,花淚為花碎。

花舞花落淚,花哭花瓣飛。

花開為誰謝,花謝為誰悲。

复制

《木蘭花慢 為張詹事壽》

李清 〔唐代〕

愛承華詹尹,盡明略,更雄襟。甚瀟灑清吟,半生夢寐,銅輦秋衾。莫論量,歸計早,恐未容、亭扁遂初心。共道東山絲竹,風雲兩袖商霖。春坊桃李清陰。氣干郁千尋。看他日明堂,圓杈偃植,棟宇雄沉。家近上林春早,覺桂香、浮酒動華簪。滿酌一杯為壽、魯連不用千金。

复制

《玉樓春·紅酥肯放瓊苞碎》

李清 〔唐代〕

紅酥肯放瓊苞碎。探著南枝開遍未。不知醞藉幾多香,但見包藏無限意。

道人憔悴春窗底。悶損闌干愁不倚。要來小酌便來休,未必明朝風不起。

复制

《慶清朝慢》

李清 〔唐代〕

禁幄低張,雕欄巧護,就中獨占殘春。容華淡佇,綽約俱見天真。

待得群花過後,一番風露曉妝新。妖嬈艷態,妒風笑月,長殢東君。

東城邊,南陌上,正日烘池館,競走香輪。綺筵散日,誰人可繼芳塵?

更好明光宮殿,幾枝先近日邊勻,金尊倒,拚了盡燭,不管黃昏。

复制

《句 其六》

李清 〔唐代〕

兩漢本繼紹,新室如贅疣。

复制

《訴衷情·夜來沈醉卸妝遲》

李清 〔唐代〕

夜來沈醉卸妝遲。梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡,夢遠不成歸。

人悄悄,月依依。翠簾垂。更挼殘蕊,更捻余香,更得些時。

复制

《菩薩蠻·風柔日薄春猶早》

李清 〔唐代〕

風柔日薄春猶早,夾衫乍著心情好。睡起覺微寒,梅花鬢上殘。

故鄉何處是,忘了除非醉。沉水臥時燒,香消酒未消。

 

复制