首頁 / 唐代 / 鄭谷 / 淮上漁者
拼 译 译

《淮上漁者》

鄭谷 〔唐代〕

白頭波上白頭翁,家逐船移江浦風。

一尺鱸魚新釣得,兒孫吹火荻花中。

淮上漁者 - 譯文及註釋

譯文無邊淮河白浪滾滾,白髮漁翁以船為家。水邊輕風陣陣,漁船隨處飄流。老漁夫剛剛釣得的尺把長的鱸魚,兒孫們在荻花從中忙着吹火飲食。

注釋白頭波:江上的白浪。白頭翁:鳥類的一種,文中指白頭髮的老漁翁。逐:跟隨,隨着。浦:水邊,岸邊,或為風的「呼呼」聲。吹火:生火。荻(dí):生在水邊的草本植物,形狀像蘆葦,花呈紫色。

傅義.鄭谷詩集編年校注.上海:華東師範大學出版社,1993:第10頁

喬繼堂.國人必讀唐詩手冊:上海科學技術文獻出版社,2012.03:第366頁

魏紅霞.唐詩三百首:北京教育出版社,2012.05:第132頁

淮上漁者 - 賞析

這是一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌,短短七言二十八個字便展示了一幅垂釣風情畫。此詩情理兼備,意境高雅,一幅自然和諧、閒適安逸的垂釣圖表現了漁者生活的樂趣。

「白頭波上白頭翁,家逐船移江浦風。」描述了一個白髮蒼蒼的老漁父,以船為屋,以水為家,終日逐水而居,整年出沒於江河水面,飄泊不定,飽受江風吹襲,為衣食而奔波勞苦。其中「白頭波上白頭翁」連用兩個「白頭」,是為了強調老漁父如此年紀尚飄泊打魚,透露出作者的哀嘆之意。寫漁人之「漁」,表現了漁者搏擊風浪的雄姿,灑脫、利落。「家逐船移江浦風」寫漁人之「歸」,對於漁人而言,家就是船,船就是家,故注一「逐」字,有一種隨遇而安、自由自在的意味。

「一尺鱸魚新釣得,兒孫吹火荻花中。」這兩句生活氣息濃郁,但於其中也隱隱透出一縷清苦的況味,漁人終日以漁為業,吃到魚也並非易事。其中「一尺鱸魚新釣得」寫漁人之「獲」,「新釣得」三字完全是一種樂而悠哉的口吻,其洋洋自得的神情漾然紙上。「兒孫吹火荻花中。」寫漁者的天倫之「樂」,優美的自然環境烘託了人物怡然的心情。尤其是一個「吹」字,富有野趣,開人心懷,那裊裊升騰的青白色炊煙,那瑟瑟曳動的紫色獲花,再加上嘻嘻哈哈、嘰嘰喳喳的稚言稚語,和着直往鼻孔里鑽的魚香,較為安定的王朝周邊地區構成了一個醉煞人心的境界。▲

喬繼堂.國人必讀唐詩手冊:上海科學技術文獻出版社,2012.03:第366頁

淮上漁者 - 創作背影

此詩作於鄭谷早年交遊與長安求仕時期(懿宗咸通中至僖宗乾符末)。這一時期可以說是鄭谷詩歌創作的早期。這一時期的李唐雖然各地叛亂不斷,但唐王朝的力量尚處於優勢,長安及其周邊地區也算安定。

傅義.鄭谷詩集編年校注.上海:華東師範大學出版社,1993:第10頁

陳伯海.唐詩匯評 下:浙江教育出版社,1995.05:第2850頁

鄭谷

作者:鄭谷

鄭谷(約851~910)唐朝末期著名詩人。字守愚,漢族,江西宜春市袁州區人。僖宗時進士,官都官郎中,人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名,人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作,表現士大夫的閒情逸緻。風格清新通俗,但流於淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還,號「芳林十哲」。原有集,已散佚,存《雲台編》。 

鄭谷其它诗文

《巴江(時僖宗省方南梁)》

鄭谷 〔唐代〕

亂來奔走巴江濱,愁客多於江徼人。

朝醉暮醉雪開霽,一枝兩枝梅探春。

詔書罪己方哀痛,鄉縣徵兵尚苦辛。

鬢禿又驚逢獻歲,眼前渾不見交親。

复制

《贈宗人前公安宰君》

鄭谷 〔唐代〕

喧卑從宦出喧卑,別畫能琴又解棋。

海上春耕因亂廢,年來冬薦得官遲。

風中夜犬驚槐巷,月下寒驢齧槿籬。

孤散恨無推唱路,耿懷吟得贈君詩。

复制

《江上阻風》

鄭谷 〔唐代〕

水天春暗暮寒濃,船閉篷窗細雨中。

聞道漁家酒初熟,晚來翻喜打頭風。

复制

《哭建州李員外頻》

鄭谷 〔唐代〕

令終歸故里,末歲道如初。

舊友誰為志,清風豈易書。

雨墳生野蕨,鄉奠釣江魚。

獨夜吟還泣,前年伴直廬。

复制

《訪姨兄王斌渭口別墅》

鄭谷 〔唐代〕

枯桑河上村,寥落舊田園。

少小曾來此,悲涼不可言。

訪鄰多指冢,問路半移原。

久歉家僮散,初晴野薺繁。

客帆懸極浦,漁網曬危軒。

苦澀詩盈篋,荒唐酒滿尊。

高枝霜果在,幽渚暝禽喧。

遠靄籠樵響,微煙起燒痕。

哀榮孤族分,感激外兄恩。

三宿忘歸去,圭峰恰對門。

复制

《送徐渙端公南歸》

鄭谷 〔唐代〕

青衿離白社,朱綬始言歸。

此去應多羨,初心盡不違。

江帆和日落,越鳥近鄉飛。

一路春風裡,楊花雪滿衣。

复制

《早入諫院二首》

鄭谷 〔唐代〕

玉階春冷未催班,暫拂塵衣就笏眠。

孤立小心還自笑,夢魂潛繞御爐煙。

紫雲重疊抱春城,廊下人稀唱漏聲。

偷得微吟斜倚柱,滿衣花露聽宮鶯。

复制

《雁》

鄭谷 〔唐代〕

八月悲風九月霜,蓼花紅淡葦條黃。石頭城下波搖影,

星子灣西雲間行。驚散漁家吹短笛,失群征戍鎖殘陽。

故鄉聞爾亦惆悵,何況扁舟非故鄉。

复制

《長安一夜殘春雨,右省三年老拾遺。》

鄭谷 〔唐代〕

寂寂風簾信自垂,楊花筍籜正離披。長安一夜殘春雨,右省三年老拾遺。坐看群賢爭得路,退量孤分且吟詩。五湖煙網非無意,未去難忘國士知。

复制

《送張古豪歸甌寧二首 其二》

鄭谷 〔唐代〕

南建旬宣最有聲,尊開江閣志澄清。民情不啻碑羊叔,宦況何如傳賈生。

自古隨珠曾按劍,於今鄭谷且逃名。感君世事堪惆悵,肯為清流便濯纓。

复制

《釣翁(一作鄭谷詩)》

鄭谷 〔唐代〕

來往煙波非定居,生涯蓑褐外無餘。閒垂兩鬢任如鶴,

只系一竿時得魚。月浦扣船歌皎潔,雨蓬隈岸臥蕭疏。

行人誤話金張貴,笑指北邙丘與墟。

复制

《憶匡山舊居五首 其四》

鄭谷 〔唐代〕

疊疊山河天地間,晴空望盡雁洲寒。潮聲慣作泉聲覺,海色長當山色看。

鄭谷莫輕今世易,沃洲真見古人難。垂垂五十又過二,千里雲煙夢未安。

复制