譯文黃四娘家周圍小路開滿鮮花，萬千花朵壓彎枝條離地低又低。嬉鬧的彩蝶在花間盤旋飛舞不舍離去，自由自在的小黃鶯叫聲悅耳動人。
注釋黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。蹊（xī）：小路。留連：即留戀，捨不得離去。嬌：可愛的樣子。恰恰：象聲詞，形容鳥叫聲音和諧動聽。一說「恰恰」為唐時方言，恰好之意。
彭定求．全唐詩．上海：上海古籍出版社，1986：555-556
蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：163-165
鄧魁英 聶石樵．杜甫選集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：308
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：178
韓成武．杜甫詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：382-384
這是一首別具情趣的寫景小詩。小路上花團錦簇，長滿花朵的枝條被壓得低垂下來，花瓣之上是流連忘返的彩蝶，它們圍繞着花枝翩翩起舞。從這裡，我們嗅到了濃郁的花香。花旁的小路上，有清脆啼鳴的黃鶯，它們活潑自在的神態，給人一種輕鬆愉悅的感覺。詩人用時時、恰恰這些極富韻律的字眼，使得全幅明麗紛繁的畫面充滿了動感，也使得詩歌有着更明快、更流利的節奏。全詩語言充滿了口語化色彩。讀起來令人感到非常親切，而詩人在春天所感受到的由衷的快樂躍然紙上。
首句點明尋花的地點，是在「黃四娘家」的小路上。此句以人名入詩，生活情趣較濃，頗有民歌味。次句「千朵萬朵」，是上句「滿」字的具體化。「壓枝低」，描繪繁花沉甸甸地把枝條都壓彎了，景色宛如歷歷在目。「壓」、「低」二字用得十分準確、生動。
第三句寫花枝上彩蝶蹁躚，因戀花而「留連」不去，暗示出花的芬芳鮮妍。花可愛，蝶的舞姿亦可愛，不免使漫步的人也「留連」起來。但他也許並未停步，而是繼續前行，因為風光無限，美景尚多。「時時」，則不是偶爾一見，有這二字，就把春意鬧的情趣渲染出來。正在賞心悅目之際，恰巧傳來一串黃鶯動聽的歌聲，將沉醉花叢的詩人喚醒。這就是末句的意境。「嬌」字寫出鶯聲輕軟的特點。
「自在」不僅是嬌鶯姿態的客觀寫照，也傳出它給作者心理上的愉快輕鬆的感覺。詩在鶯歌「恰恰」聲中結束，饒有餘韻。此詩寫的是賞景，這類題材，盛唐絕句中屢見不鮮。但像此詩這樣刻畫十分細微，色彩異常穠麗的，則不多見。如「故人家在桃花岸，直到門前溪水流」(常建《三日尋李九莊》)，「昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高」(王昌齡《春宮曲》)，這些景都顯得「清麗」而杜甫在「花滿蹊」後，再加「千朵萬朵」，更添蝶舞鶯歌，景色就穠麗了。這種寫法，可謂前無古人。
盛唐人很講究詩句聲調的和諧。他們的絕句往往能被諸管弦，因而很講協律。杜甫的絕句不為歌唱而作，純屬誦詩，因而常常出現拗句。如此詩千朵萬朵壓枝低句，按律第二字當平而用仄。但這種拗決不是對音律的任意破壞，千朵萬朵的復疊，便具有一種口語美。而千朵的朵與上句相同位置的四字，雖同屬仄聲，但彼此有上、去聲之別，聲調上仍具有變化。詩人也並非不重視詩歌的音樂美。這表現在三、四兩句雙聲詞、象聲詞與疊字的運用。留連、自在均為雙聲詞，如貫珠相聯，音調宛囀。恰恰為象聲詞，形容嬌鶯的叫聲，給人一種身臨其境的聽覺形象。時時、恰恰為疊字，即使上下兩句形成對仗，又使語意更強，更生動，更能表達詩人迷戀在花、蝶之中，忽又被鶯聲喚醒的剎那間的快意。這兩句除卻舞、鶯二字，均為舌齒音。這一連串舌齒音的運用造成一種喁喁自語的語感，惟妙惟肖地狀出看花人為美景陶醉、驚喜不已的感受。聲音的效用極有助於心情的表達。▲
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：178
周嘯天．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：276-277
林從龍．古典文學名篇賞析（第二輯）．合肥：黃山書社，1983：39-42
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：534-536
黃慧娟．杜詩里的唐朝往事．成都：四川文藝出版社，2013：118-122
這組詩作於杜甫定居成都草堂之後，公元761年（唐肅宗上元二年）或公元762年（唐代宗寶應元年）春。公元760年（上元元年）杜甫在飽經離亂之後，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時有了安身的處所。第二年春暖花開時，在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》這一組詩。
張國舉．唐詩精華註譯評．長春：長春出版社，2010：308
周嘯天．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：276-277
林從龍．古典文學名篇賞析（第二輯）．合肥：黃山書社，1983：39-42
麟角鳳觜世莫識，煎膠續弦奇自見。
尚看王生抱此懷，在於甫也何由羨。
且遇王生慰疇昔，素知賤子甘貧賤。
酷見凍餒不足恥，多病沈年苦無健。
王生怪我顏色惡，答雲伏枕艱難遍，瘧癘三秋孰可忍，寒熱百日相交戰。
頭白眼暗坐有胝，肉黃皮皺命如線。
惟生哀我未平復，為我力致美餚膳。
遣人向市賒香粳，喚婦出房親自饌。
長安冬菹酸且綠，金城土酥靜如練。
兼求富豪且割鮮，密沽斗酒諧終宴。
故人情義晚誰似，令我手腳輕欲漩。
老馬為駒信不虛，當時得意況深眷。
但使殘年飽吃飯，只願無事常相見。
巫山小搖落，碧色見松林。
百鳥各相命，孤雲無自心。
層軒俯江壁，要路亦高深。
朱紱猶紗帽，新詩近玉琴。
功名不早立，衰病謝知音。
哀世非王粲，終然學越吟。
懶心似江水，日夜向滄洲。
不道含香賤，其如鑷白休。
經過調碧柳，蕭索倚朱樓。
畢娶何時竟，消中得自由。
豪華看古往，服食寄冥搜。
詩盡人間興，兼須入海求。
詔許辭中禁，慈顏赴北堂。
聖朝新孝理，祖席倍輝光。
內帛擎偏重，宮衣著更香。
淮陰清夜驛，京口渡江航。
春隔雞人晝，秋期燕子涼。
賜書夸父老，壽酒樂城隍。
看畫曾饑渴，追蹤恨淼茫。
虎頭金粟影，神妙獨難忘。
紛然喪亂際，見此忠孝門。
蜀中寇亦甚，柏氏功彌存。
深誠補王室，戮力自元昆。
三止錦江沸，獨清玉壘昏。
高名入竹帛，新渥照乾坤。
子弟先卒伍，芝蘭疊璵璠.同心注師律，灑血在戎軒。
絲綸實具載，紱冕已殊恩。
奉公舉骨肉，誅叛經寒溫。
金甲雪猶凍，朱旗塵不翻。
每聞戰場說，欻激懦氣奔。
聖主國多盜，賢臣官則尊。
方當節鉞用，必絕祲沴根。
吾病日回首，雲台誰再論。
作歌挹盛事，推轂期孤鶱.。
威弧不能弦，自爾無寧歲。
川谷血橫流，豺狼沸相噬。
天子從北來，長驅振凋敝。
頓兵岐梁下，卻跨沙漠裔。
二京陷未收，四極我得制。
蕭索漢水清，緬通淮湖稅。
使者紛星散，王綱尚旒綴。
南伯從事賢，君行立談際。
生知七曜歷，手畫三軍勢。
冰雪淨聰明，雷霆走精銳。
幕府輟諫官，朝廷無此例。
至尊方旰食，仗爾布嘉惠。
補闕暮征入，柱史晨征憩。
正當艱難時，實藉長久計。
迴風吹獨樹，白日照執袂。
慟哭蒼煙根，山門萬重閉。
居人莽牢落，遊子方迢遞。
裴回悲生離，侷促老一世。
陶唐歌遺民，後漢更列帝。
恨無匡復姿，聊欲從此逝。
杜陵有布衣，老大意轉拙。
許身一何愚，竊比稷與契。
居然成濩落，白首甘契闊。
蓋棺事則已，此志常覬豁。
窮年憂黎元，嘆息腸內熱。
取笑同學翁，浩歌彌激烈。
非無江海志，瀟灑送日月。
生逢堯舜君，不忍便永訣。
當今廊廟具，構廈豈雲缺。
葵藿傾太陽，物性固莫奪。
顧惟螻蟻輩，但自求其穴。
胡為慕大鯨，輒擬偃溟渤。
以茲誤生理，獨恥事干謁。
兀兀遂至今，忍為塵埃沒。
終愧巢與由，未能易其節。
沉飲聊自遣，放歌破愁絕。
歲暮百草零，疾風高岡裂。
天衢陰崢嶸，客子中夜發。
霜嚴衣帶斷，指直不得結。
凌晨過驪山，御榻在嵽嵲。
蚩尤塞寒空，蹴蹋崖谷滑。
瑤池氣鬱律，羽林相摩戛。
君臣留歡娛，樂動殷樛嶱。
賜浴皆長纓，與宴非短褐。
彤庭所分帛，本自寒女出。
鞭撻其夫家，聚斂貢城闕。
聖人筐篚恩，實欲邦國活。
臣如忽至理，君豈棄此物。
多士盈朝廷，仁者宜戰慄。
況聞內金盤，盡在衛霍室。
中堂舞神仙，煙霧散玉質。
煖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。
勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘。
朱門酒肉臭，路有凍死骨。
榮枯咫尺異，惆悵難再述。
北轅就涇渭，官渡又改轍。
群冰從西下，極目高崒兀。
疑是崆峒來，恐觸天柱折。
河梁幸未坼，枝撐聲窸窣。
行旅相攀援，川廣不可越。
老妻寄異縣，十口隔風雪。
誰能久不顧，庶往共饑渴。
入門聞號啕，幼子飢已卒。
吾寧舍一哀，里巷亦嗚咽。
所愧為人父，無食致夭折。
豈知秋禾登，貧窶有倉卒。
生常免租稅，名不隸征伐。
撫跡猶酸辛，平人固騷屑。
默思失業徒，因念遠戍卒。
憂端齊終南，澒洞不可掇。
白月青蓮社，文星遠聚奎。
長庚秋映桂，太乙夜分藜。
巒色三台紫，峰形九曜低。
金牛須會女，張鹿不躔氐。
明聖依才子，清光鑒羿妻。
占應傳太史，道或問王倪。
虎觀高呈瑞，明堂上布緹。
閔吳通寄象，漢魏忘筌蹄。
反坫提牛耳，流芳抉麝臍。
壇中夸倚馬，雲外喚驅雞。
士行標銀管，朋簪合玉笄。
蔥裾看楚楚，珠履亦媞媞。
各上登仙舫，都升取月梯。
當筵虹氣繞，搖筆日華迷。
多爾詞連郢，偏予懶似嵇。
空山知隔世，幽徑不成蹊。
人語驚同狖，仙方未化羝。
疏狂憎眼白，沉瘵恨形黧。
劍匣還諸將，詩囊脫小奚。
書將焚石硯，藥每進刀圭。
月殿俄招入，瑤田忽夢犁。
中秋張寶鏡，大睡揭金鎞。
放舸飛青雀，橫霄截素霓。
篁開天浩蕩，萍集水排擠。
乍見歡初識，重逢意轉淒。
藝林聊逐鹿，皇路恐歌驪。
特達羅璋玉，塵挨側甑窐。
肯來非偃蹇，早至任提撕。
貫斗拋槎櫱，凌雲舍曲枅。
時情譏廓落，交道願深締。
便附追風驥，慚為尺澤鯢。
逍遙出嚴戶，唱和沸螗。
競說船邀客，翻成車載鼷。
芙蓉差薛荔，蕭艾雜丹荑。
東鄮瞻眉彩，西吳讓齒齯。
幔亭來羽服，桂艇隱芳袿。
玉俎紅虬脯，雕盤蒼鹿臡。
牽絲和藕汁，騰馥膾橙齏。
絕粒杯余，長齋匕進篽。
祥風欣習習，吉事正折折。
商祝燒罾繳，西慈折箭錍。
列籩仍割席，淨幾復吹軿。
佛大三災離，王明五福禔。
無天飛羽爵，有室貯空。
茶灶煙留浦，行廚火照烓。
菰香登碧沚，芹冷到青泥。
享共伊蒲饌，希傳芝術畦。
衝風穿綺縠，擊浪碎玻璃。
荇亂沉雲綠，蘆寒覺雨澌。
錦塘飛蓋蔭，繡陌紫騮嘶。
醉客爭呼雉，漁童巧置罤。
遙江聞白馬，隔葉尚黃驪。
漁市忘暄雜，村家想勃谿。
橋車迎蘚合，墩釀帶花齎。
遊俠夸銀勒，嬋娟斂象篦。
荷枯愁委蓋，楊老嘆生稊。
蘭槳金沙倚，花門翠袖攜。
笑陳青玉案，齊拍白銅鞮。
彩燭融珠鳳，紅英擁木犀。
兒童窺野竹，樂部戲園梨。
越調時分隊，游韁半倚籥。
主人猶按節，年少慢相詆。
朗閣明朱黛，深岩答鼓鼙。
優曇停佛曲，煙樹倏烏啼。
輪轉清虛府，光含桃李堤。
輝輝掩蟾兔，皛皛誤鳧珣。
露重沉丹幌，繩移攬赤綈。
中宵捐夢寐，午夜失昏黳。
藻艷開箋素，鋒寒瑩祼鵜。
玄珠投赤水，毫相涌招提。
極浦回霜練，高亭覆雪膋。
孤山迷放鶴，鹿苑恍驚麑。
榆白金天曉，楓青霽色{雨夷}。
夜光仍結佩，流火復生銻。
斜漢傾幽渚，涼雲鎖碧閨。
芸來台上妾，娥影水中捴。
紛逐乘鸞伎，閒銷吐穗猊。
錦心人共剖，月脅孰能刲。
韻借吳仙譜，歌分子建題。
家家麗東壁，小小憶南齊。
伐木思嚶囀，編苕類滑稽。
雅宜師杜甫，險欲逼昌黎。
大笑方為道，知雄未是谿。
喜新硎發刃，難解佩多觿。
結好魚投水，逃名蚋厭醯。
情偏采菖罝，嗜僻味鮮。
不道攢眉入，虛疑閉戶棲。
神交寧強比，調葉豈終暌。
氣合肩差並，詩成手互批。
敢攀龍振翼，愧殺馬奔沴。
游倦吟勞止，形疲唱簡兮。
同人那可避，上帝詎方儕。
直是煙霞病，何緣福祿膍。
積香欣受飯，攻玉且收{殹石}。
水宿離鷗鷺，山棲混鱉鴺。
歸林石齒齒，反駕草萋萋。
回首憐爭長，飛神擬上躋。
少微盟已定，身隱大湖西。
