譯文公府之中每日無事可辦，我們同僚只是覺得清閒。野草根根扎到柱下基石，青苔片片已將大門爬滿。硯水之中時而掠過鳥影，捲起帘子面對青天群山。新的詩作至今尚未吟成，昨天夜間又在夢中東還。
注釋李判官：指當時封常清幕下判宮李棲筠。使院：即北庭節度使的官署。公府：即岑參及其同僚的辦公處。柱礎：柱子的基石。門關：門閂。飲硯（yàn）：鳥影掠過，如飲硯水。東還：東歸。詩人在西北邊塞，故云。
劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：60-61
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：240-242
詩的首聯中「日無事」、「只是閒」從兩個方面點出「閒」字。「日」、「只」都對「閒」加以強調。「閒」是此詩所寫的主要內容，也是此詩的基本情調，以疏談的筆調引起全詩。
詩的中間四句用公府所見所聞的景物寫閒靜生活和閒適情調。「草根侵柱礎，苔色上門關」，這兩句寫公府之內景物。無人頻繁往來，以致野草滋生、青苔蔓延，可見「公府日無事」，而詩人得以有足夠時間對柱礎間的草根、門關上的苔色作細緻觀察，可見「吾輩只是閒」這兩句上句從形着筆，下句從色落墨，一「侵」一「上」，寫出草根、青苔潛移默化的發展形態，刻畫極細緻入微。「飲硯時見鳥，捲簾晴對山，」這兩句寫公府之外景物。前一句寫飛鳥並不直接去寫，卻以鳥影掠過硯水來寫，由府內自然轉到府外，手法很高明。而用一「飲」字，把鳥影掠過硯水好似啄水的形態寫得既十分形象，又很有情趣。這種閒情是只在「無事」時才有的。後—句用「捲簾」把詩人的視線由府內轉到府外，與上句是同樣巧妙的手法。而晴空之下，滿目青山，場面卻是鬆開闊極有邊塞特徵的。這種逸致也是「無事」時才有的。上下兩句，由近及遠，一動一靜，均突出了閒靜情趣。
詩的最後兩句承上文寫鄉思：「新詩吟未足，昨夜夢東還」。能在邊地字斟句酌，從容吟詩，仍流露「閒」字，而新詩未足即被鄉夢打斷，寫「閒」中鄉思愈切，十分符合閒居異地的生活情調。
這首詩以「閒」字為貫串全詩的線索，而以鄉思作結，中間四句寫閒居所見景物，寫近景則刻畫入微，寫遠景則場面開闊，筆法輕鬆疏談。▲
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：240-242
劉開揚．岑參詩選：四川文藝出版社，1986：60-61
唐天寶十三載（754年），詩人赴北庭都護府任職於封常清軍幕，這首詩即是與同僚李棲筠的酬和之作。當時值封常清受降回軍之後，北庭一帶暫時安定無事。這首詩所寫的就是這期間幕府中閒靜的生活。
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：240-242
歸去不得意，北京關路賒。
卻投晉山老，愁見汾陽花。
翻作灞陵客，憐君丞相家。
夜眠旅舍雨，曉辭春城鴉。
送君系馬青門口，胡姬壚頭勸君酒。
為問太原賢主人，春來更有新詩否。
漢中二良將，今昔各一時。
韓信此登壇，尚書復來斯。
手把銅虎符，身總丈人師。
錯落北斗星，照耀黑水湄。
英雄若神授，大材濟時危。
頃歲遇雷雲，精神感靈祇.勳業振青史，恩德繼鴻私。
羌虜昔未平，華陽積殭屍。
人煙絕墟落，鬼火依城池。
巴漢空水流，褒斜惟鳥飛。
自公布德政，此地生光輝。
百堵創里閭，千家恤煢嫠。
層城重鼓角，甲士如熊羆。
坐嘯風自調，行春雨仍隨。
芃芃麥苗長，藹藹桑葉肥。
浮客相與來，群盜不敢窺。
何幸承嘉惠，小年即相知。
富貴情易疏，相逢心不移。
置酒宴高館，嬌歌雜青絲。
錦席繡拂廬，玉盤金屈卮。
春景透高戟，江雲彗長麾。
櫪馬嘶柳陰，美人映花枝。
門傳大夫印，世擁上將旗。
承家令名揚，許國苦節施。
戎幕寧久駐，台階不應遲。
別有彈冠士，希君無見遺。
驪姬北原上，閉骨已千秋。
澮水日東注，惡名終不流。
獻公恣耽惑，視子如仇讎。
此事成蔓草，我來逢古丘。
蛾眉山月苦，蟬鬢野雲愁。
欲吊二公子，橫汾無輕舟。
美人舞如蓮花旋，世人有眼應未見。
高堂滿地紅氍毹，試舞一曲天下無。
此曲胡人傳入漢，諸客見之驚且嘆。
慢臉嬌娥纖復穠，輕羅金縷花蔥蘢。
回裾轉袖若飛雪，左鋋右鋋生旋風。
琵琶橫笛和未匝，花門山頭黃雲合。
忽作出塞入塞聲，白草胡沙寒颯颯。
翻身入破如有神，前見後見回回新。
始知諸曲不可比，採蓮落梅徒聒耳。
世人學舞只是舞，恣態豈能得如此。
天山雪雲常不開，千峰萬嶺雪崔嵬。
北風夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼漢月照銀山，復逐胡風過鐵關。
交河城邊鳥飛絕，輪台路上馬蹄滑。
晻靄寒氛萬里凝，闌干陰崖千丈冰。
將軍狐裘臥不暖，都護寶刀凍欲斷。
正是天山雪下時，送君走馬歸京師。
雪中何以贈君別，惟有青青松樹枝。
輪台城頭夜吹角，輪台城北旄頭落。
羽書昨夜過渠黎，單于已在金山西。
戍樓西望煙塵黑，漢軍屯在輪台北。
上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行。
四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動。
虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根。
劍河風急雪片闊，沙口石凍馬蹄脫。
亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。
古來青史誰不見，今見功名勝古人。
