修蛇橫洞庭，吞象臨江島。
積骨成巴陵，遺言聞楚老。
水窮三苗國，地窄三湘道。
歲晏天崢嶸，時危人枯槁。
思歸陰喪亂，去國傷懷抱。
郢路方丘墟，章華亦傾倒。
風悲猿嘯苦，木落鴻飛早。
日隱西赤沙，月明東城草。
關河望已絕，氛霧行當掃。
長叫天可聞，吾將問蒼昊。
譯文巨蛇橫陳在洞庭湖畔，在江島邊將大象一口吞掉。吐出象骨堆成巴陵，告訴我這個傳說的是楚國的遺老。三苗國在水的盡頭、三湘道旁水多土少。歲月崢嶸又到了年末，困境中的人顯得多麼蒼老。戰亂不已我思歸不得，遠離放土悠傷滿懷抱。郢都已成了廢墟，章華台早就傾倒。悲風中猿啼多麼哀苦，葉落雁飛秋來得太早。夕陽隱沒在赤沙湖，明月映照着東城草。望斷關山河川，妖霧該被清掃。我仰天長嘯，老天你可知道？老天啊我在問你，你可知道？
注釋《通鑑》：乾元二年八月，襄州將康楚元、張嘉延據州作亂，刺史王政奔荊州。楚元自稱南楚霸王。九月，張嘉延襲破荊州，荊南節度使杜鴻漸棄城走，澧、朗、鄂、峽、歸等州，官吏聞之，爭潛竄山谷。十一月，康楚元等眾至萬餘人。商州刺史充荊、襄等道租庸使韋倫發兵討之，駐於鄧之境，招諭降者，厚撫之，伺其稍怠，進軍擊之，生擒楚元，其眾遂潰，得其所掠租庸二百萬緡，荊、襄皆平。修蛇：長蛇、大蛇。《淮南子·本經訓》：「堯乃使羿斷修蛇於洞庭。」高誘註：「修蛇，大蛇。吞象三年而出其骨之類。」巴陵：山名。《元和郡縣圖志》卷二十七：「昔羿屠巴蛇於洞庭，其骨若陵，故曰巴陵。」三苗：我國古代部族名。《史記正義》：「三苗之國，左洞庭而右彭蠡。」即今湖南、江西一帶。孔安國《尚書傳》：三苗之國左洞庭、右彭蠡，在荒服之例，去京師二千五百里。《通典》：岳州古蒼梧之野，亦三苗國之地。青草、洞庭湖在焉，二湖相連，青草在南，洞庭在北。注云：凡今長沙、衡陽諸郡，皆古三苗之地。三湘：今湖南湘江流域。《楚辭》：「歲既晏兮孰華予。」王逸註：「晏，晚也。」鮑照《舞鶴賦》：「歲崢嶸而愁暮。」李善註：「《廣雅》曰：崢嶸，高貌。歲之將盡，猶物之高也。」郢路：今湖北江陵一帶。《通典》：江陵郡，今之荊州。春秋以來，楚國之都謂之郢都，西通巫、巴，東接雲、夢，亦一都會也。《楚辭》：「惟郢路之遼遠。」左思《魏都賦》：「臨淄牢落，鄢郢丘墟。」呂延濟註：「丘墟，謂居人少也。」章華：章華台，春秋時楚國離宮名。故址在今湖北監利縣西北。《方輿勝覽》：江陵府有章華台。晉杜預云：「在今南郡華容城中。」華容，即今監利。赤沙：赤沙湖，在湖南華容縣南。《水經注》：洞庭湖水廣圓五百餘里，日月若出沒於其中。《方輿勝覽》：洞庭湖在巴陵縣西，西吞赤沙，南連青草，橫亘七八百里。《岳陽風土記》：赤沙湖，在華容縣南，夏秋水泛，與洞庭洪通。杜甫《道林嶽麓詩》所謂「殿角插入赤沙湖」也。《一統志》：赤沙湖，在洞庭湖西，夏秋水泛，與洞庭為一，涸時惟見赤沙。琦按：「城草」，恐是「青草」之訛，然青草在南，而詩云「東青草」，則又未敢定也。舊記云：洞庭南連青草，西亘赤沙，七八百里，又謂之三湖。《初學記》：盛弘之《荊州記》云：巴陵南有青草湖，周回數百里，湖南有青草山，因以為名。《一統志》：青草湖，一名巴丘湖，北連洞庭，南接瀟湘，東納汨羅之水，每夏秋水泛，與洞庭為一，水涸則此湖先干，青草生焉。關河：關山河川。氛霧：霧氣。詩中比喻亂賊。江淹詩：「皇晉遘陽九，天下橫氛霧。」張銑註：「氛霧，喻亂賊也。」蒼昊：蒼天。王延壽《魯靈光殿賦》：「承蒼吳之純殷。」張載註：「蒼、吳，皆天之稱也，春為蒼天，夏為昊天。」▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：915-916
「修蛇橫洞庭，吞象臨江島。積骨成巴陵，遺言聞楚老。」古蛇流傳過這樣一個神話故事：堯曾派后羿在洞庭斬殺巴蛇（即修蛇，大蛇）。這條大蛇死後，蛇骨堆積得象臣陵一樣，因此人們把這個地方取名為巴陵。古蛇還傳說，巴蛇能吞三巨象：「巴蛇三象，三歲而出其骨。」（《山海經·海內南經》）詩一開始，詩人就用這些傳說作了一個比喻：襄州將領康楚元、張嘉延在荊州叛亂，就象那大蛇一樣吞三巨象，在洞庭湖一帶橫行節忌，作惡多瑞。
「水窮三苗國，地窄三湘道。歲晏天崢嶸，時危人枯槁。思歸阻喪亂，去國傷懷抱。」這幾句寫詩人當時自心情和處境。是說自己正流落在窮鄉僻壤，加上歲暮將屆，氣候陰寒，時局充滿危機。詩人被困居在這裡，形容枯槁，憔悴不堪，雖然歸心似箭，節奈又為動亂自現實所阻隔，真是有家難投，報國節門。
「郢路方丘墟，意華亦傾倒。風悲猿嘯苦，木落鴻飛早。」前兩句寫社會環境：由於當時荊州一帶戰亂紛擾，破壞慘重。昔日繁華自章華台亦已倒塌。後兩句寫自然環境，點出時令和節候。時值深秋，秋風蕭瑟，猿嘯聲聲，落葉紛紛。鴻雁早已自北而南，飛回南方了。這幾句寫自都是客觀現實和自然景物，但詩人愁苦憂傷自心情卻在字裡行間處處流露，不能自已，大有物尚如此，人何以堪自深沉感慨。
「日隱西亦沙，月東東城草。關河望已絕。氛霧行當掃。長叫天可聞？吾將問蒼吳！」《水經注》有這樣自記載：「洞庭湖水廣圓五百餘里，日月若出沒於其中。」看來詩人「臨洞庭」自時間已經不短，太陽已被洞庭湖西自赤沙湖所吞沒。一輪東月卻從東方冉冉升起，照完了青草湖。
末尾四句，詩人寫得尤其沉痛：天色已晚，山河逐漸望不見了。有如煙氛迷霧自「荊州賊亂」理應統統一掃而光！我要高聲地問問蒼天：我自呼叫聲你到底聽得見還是聽不見？由於時蛇動亂和個人坎坷自經歷，在這首詩里，憂憤不平和感傷自情緒不免流露，但與此同時，也可窺見已是垂暮之年自詩人，仍然密切關注時局，把批判自矛頭直指封建上層統治集團，他那豪邁不羈自性格和熾烈奔放自感情不減當年。
全詩對「洞庭」自自然景物沒有作精細自刻畫和描寫，只是選擇了「荊州賊亂」這一客觀事實來抒發自己內心自感受和強烈自愛憎，達到「言懷」自目自。詩中運用神話傳說作比喻，使詩意增添了浪漫主義自情調和色彩。這首詩除了首尾幾句外，也有不少對偶自句子，但都自然而毫節斧鑿痕跡，充分顯示出詩人功力自深厚。▲
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：274-276
這首詩寫於唐肅宗乾元二年（759）的深秋，比《秋登巴陵望洞庭》的寫作時間，可能稍後一些。安史之亂爆發以後，李白目睹時局動盪不安，戰亂紛擾頻仍，自己北歸不能，想要改變現狀又無能為力。詩人對此感傷不己，寫下此詩表達自己對迅速平息戰亂的渴望。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：915-916
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：274-276
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然！爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鈎連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難，難於上青天，使人聽此凋朱顏！連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難，難於上青天，側身西望長咨嗟！。
鏗鳴鐘，考朗鼓。
歌白鳩，引拂舞。
白鳩之白誰與鄰，霜衣雪襟誠可珍。
含哺七子能平均。
食不咽，性安馴。
首農政，鳴陽春。
天子刻玉杖，鏤形賜耆人。
白鷺亦白非純真，外潔其色心匪仁。
闕五德，無司晨，胡為啄我葭下之紫鱗。
鷹鸇鵰鶚，貪而好殺。
鳳凰雖大聖，不願以為臣。
少年不得意，落拓無安居。
願隨任公子，欲釣吞舟魚。
常時飲酒逐風景，壯心遂與功名疏。
蘭生谷底人不鋤，雲在高山空卷舒。
漢家天子馳駟馬，赤軍蜀道迎相如。
天門九重謁聖人，龍顏一解四海春。
彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沉淪。
翰林秉筆回英眄，麟閣崢嶸誰可見？承恩初入銀台門，著書獨在金鑾殿。
龍駒雕鐙白玉鞍，象床綺食黃金盤。
當時笑我微賤者，卻來請謁為交歡。
一朝謝病游江海，疇昔相知幾人在？前門長揖後門關，今日結交明日改。
愛君山嶽心不移，隨君雲霧迷所為。
夢得池塘生春草，使我長價登樓詩。
別後遙傳臨海作，可見羊何共和之。
東平與南平，今古兩步兵。
素心愛美酒，不是顧專城。
謫官桃源去，尋花幾處行？秦人如舊識，出戶笑相迎。
聖達有去就，潛光愚其德。
魚與龍同池，龍去魚不測。
當時版築輩，豈知傅說情。
一朝和殷羹，光氣為列星。
伊尹生空桑，捐庖佐皇極。
桐宮放太甲，攝政無愧色。
三年帝道明，委質終輔翼。
曠哉至人心，萬古可為則。
時命或大繆，仲尼將奈何。
鸞鳳忽覆巢，麒麟不來過。
龜山蔽魯國，有斧且無柯。
歸來歸去來，宵濟越洪波。
有時忽惆悵，匡坐至夜分。
平明空嘯咤，思欲解世紛。
心隨長風去，吹散萬里雲。
羞作濟南生，九十誦古文。
不然拂劍起，沙漠收奇勳。
老死阡陌間，何因揚清芬。
夫子今管樂，英才冠三軍。
終與同出處，豈將沮溺群？。
春華滄江月，秋色碧海雲。離居盈寒暑，對此長思君。
思君楚水南，望君淮山北。夢魂雖飛來，會面不可得。
疇昔在嵩陽，同衾臥羲皇。綠蘿笑簪紱，丹壑賤岩廊。
晚途各分析，乘興任所適。仆在雁門關，君為峨眉客。
心懸萬里外，影滯兩鄉隔。長劍復歸來，相逢洛陽陌。
陌上何喧喧，都令心意煩。迷津覺路失，托勢隨風翻。
以茲謝朝列，長嘯歸故園。故園恣閒逸，求古散縹帙。
久欲入名山，婚娶殊未畢。人生信多故，世事豈惟一。
念此憂如焚，悵然若有失。聞君臥石門，宿昔契彌敦。
方從桂樹隱，不羨桃花源。高風起遐曠，幽人跡復存。
松風清瑤瑟，溪月湛芳樽。安居偶佳賞，丹心期此論。
人生燭上花，光滅巧妍盡。
春風繞樹頭，日與化工進。
只知雨露貪，不聞零落盡。
我昔飛骨時，慘見當塗墳。
青松靄朝霞，縹緲山丁村。
既死明月魄，無復玻璃魂。
念此一脫灑，長嘯祭崑崙。
醉着鸞皇衣，星斗俯可捫。
