譯文在這花紅柳綠的春天，我閒遊在綠萍池邊，倚身在欄杆上，凝視着池上細波連連。那瀟瀟細雨如我的思愁綿綿。近來他的書信稀疏難見，我更難忍洞房的寂寞無邊。且打開銀屏放下竹簾，苦熬這長長的春夜，只怕又是孤愁難眠。
注釋酒泉子：原為唐教坊曲，以酒泉郡作為調名，後用為詞牌名。《金奩集》入「高平調」。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。「花映」二句：花柳相映，正是好景，誰知風吹花落，墜於池上綠色浮萍中。閒，一作「吹」。憑：倚。闌干：即欄杆。蕭蕭：一作「瀟瀟」，形容細雨連綿。「近來」二句：近來沒有遠方信息，洞房之中更覺寂寞。兩疏索，指雙方都未得到音信。疏索，稀疏冷落。洞房，幽深的閨房。南北朝庾信《小園賦》：「豈必連闥洞房，南陽樊重之地；綠墀青瑣，西漢王根之宅。」「掩銀屏」三句：銀色屏風遮掩，翠色竹簾下垂，苦度春夜。銀屏，鑲嵌銀絲花紋的屏風，以示華麗。箔（bó），一作「幕」，一作「泊」，意指竹帘子。《新唐書·盧懷慎傳》：「門不施箔。」唐徐堅《初學記》卷二十五引《西京雜記》曰：「昭陽殿織珠為簾，風至則鳴，如金玉珠璣。」所以也稱「珠簾」或「珠箔」。▲
房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，2008：30-31
邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：38-39
這首詞寫春日閨情，抒寫一位女子與相愛之人分別後寂寞、無奈的心情。
上闋寫女主人公池上憑欄閒望，用「花映柳條」領起，「雨蕭蕭」作結，兩句都是寫景，前句明艷，後句暗淡，寓意着好景不常，美人遲暮。中間「閒向綠萍池上。憑闌干，窺細浪」三句寫女主人公的一系列動作，重點落在一「閒」字上，以示她憑欄窺浪，全不覺得賞心悅目，體現其百無聊賴的內心感受。
下闋寫女主人公深閨懷遠的寂寞。換頭二句寫她的境遇和感受。「近來音信兩疏索」七個字，將相思離情點出，以下的描寫無不因這情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下來「洞房」「寂寞」以一「空」字修飾，與上片的「閒」字相應，足以體現其無比遺憾的心緒。最後「掩銀屏，垂翠箔，度春宵」三句緊承「疏索」「寂寞」，寫女主人公掩屏垂簾，苦度春宵。
全詞以外顯內，用女子的行動來表現了她空虛寂寞，無限惆悵的內心世界。▲
房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，2008：30-31
邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：38-39
趙崇祚編 徐國良注．花間集．武漢：武漢出版社，1995：10
溫庭筠「士行塵雜，不修邊幅」致使「累年不第」仕途上的失意。於是他常年流連沉溺在秦樓楚館、煙花巷柳之地，觀察她們的一舉一動，與她們溝通，感受到了她們相思纏繞的苦楚和望穿秋水的無奈。此詞即為表現女子閨怨而作，其具體創作時間難以考證。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
湘東夜宴金貂人，楚女含情嬌翠嚬。
玉管將吹插鈿帶，錦囊斜拂雙麒麟。
重城漏斷孤帆去，唯恐瓊簽報天曙。
萬戶沈沈碧樹圓，雲飛雨散知何處。
欲上香車俱脈脈，清歌響斷銀屏隔。
堤外紅塵蠟炬歸，樓前澹月連江白。
誠足不顧得，妄矜徒有言。
語斯諒未盡，隱顯何悠然。
洵彼都邑盛，眷惟車馬喧。
自期尊客卿，非意干王孫。
銜知有貞爵，處實非厚顏。
苟無海岱氣，奚取壺漿恩。
唯絲南山楊，適我松菊香。
鵬鵾誠未憶，誰謂凌風翔。
上陽春晚，宮女愁蛾淺。新歲清平思同輦，爭奈長安路遠¤
鳳帳鴛被徒熏，寂寞花鎖千門。競把黃金買賦，
為妾將上明君。
洛陽愁絕，楊柳花飄雪。終日行人爭攀折，橋下水流嗚咽¤
上馬爭勸離觴，南浦鶯聲斷腸。愁殺平原年少，
回首揮淚千行。
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，
弄妝梳洗遲¤
照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
水精簾里頗黎枕，暖香惹夢鴛鴦錦。江上柳如煙，
雁飛殘月天¤
藕絲秋色淺，人勝參差剪。雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。
蕊黃無限當山額，宿妝隱笑紗窗隔。相見牡丹時，
暫來還別離¤
翠釵金作股，釵上蝶雙舞。心事竟誰知，月明花滿枝。
翠翹金縷雙鸂鶒，水文細起春池碧。池上海棠梨，
雨晴紅滿枝¤
繡衫遮笑靨，煙草黏飛蝶。青瑣對芳菲，玉關音信稀。
杏花含露團香雪，綠楊陌上多離別。燈在月朧明，
覺來聞曉鶯¤
玉鈎褰翠幕，妝淺舊眉薄。春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。
玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。門外草萋萋，
送君聞馬嘶¤
畫羅金翡翠，香燭銷成淚。花落子規啼，綠窗殘夢迷。
鳳凰相對盤金縷，牡丹一夜經微雨。明鏡照新妝，
鬢輕雙臉長¤
畫樓相望久，闌外垂絲柳。音信不歸來，社前雙燕回。
牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。相憶夢難成，
背窗燈半明¤
翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。人遠淚闌干，燕飛春又殘。
滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金雁一雙飛，
淚痕沾繡衣¤
小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君不歸。
寶函鈿雀金鸂鶒，沈香閣上吳山碧。楊柳又如絲，
驛橋春雨時¤
畫樓音信斷，芳草江南岸。鸞鏡與花枝，此情誰得知。
南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。雨後卻斜陽，
杏花零落香¤
無言勻睡臉，枕上屏山掩。時節慾黃昏，無憀獨倚門。
夜來皓月才當午，重簾悄悄無人語。深處麝煙長，
臥時留薄妝¤
當年還自惜，往事那堪憶。花露月明殘，錦衾知曉寒。
雨晴夜合玲瓏日，萬枝香裊紅絲拂。閒夢憶金堂，
滿庭萱草長¤
繡簾垂s4zy，眉黛遠山綠。春水渡溪橋，憑闌魂欲消。竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。山枕隱濃妝，
綠檀金鳳凰¤
兩蛾愁黛淺，故國吳宮遠。春恨正關情，畫樓殘點聲。
玉纖彈處真珠落，流多暗濕鉛華薄。春露浥朝花，
秋波浸晚霞¤
風流心上物，本為風流出。看取薄情人，羅衣無此痕。
楊柳枝其一織錦機邊鶯語頻，停梭垂淚憶征人。塞門三月猶蕭索，縱有垂楊未覺春。楊柳枝其二井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
