首頁 / 唐代 / 李商隱 / 樂遊原
拼 译 译

《樂遊原》

李商隱 〔唐代〕

萬樹鳴蟬隔岸虹,樂遊原上有西風。

羲和自趁虞泉宿,不放斜陽更向東。

樂遊原 - 譯文及註釋

譯文萬樹上都有蟬在鳴叫,驚嚇了河對面的虹彩,在樂遊原里有陣陣的西風。羲和駕着太陽車,一直到黃昏時分才停下來休息,不肯讓這夕陽結束,不肯讓太陽掉頭向東。

注釋樂遊原:亦作「樂游苑」,古苑名。隔岸:河的對岸。羲和:古代神話中駕馭太陽車的神。虞泉:亦作「虞淵」,傳說為日沒處。

古詩文網經典傳承志願小組.方相氏譯註,作者郵箱:1572076419@qq.com

李商隱

作者:李商隱

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族裡排行第十六,故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇,風格穠麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離,難於索解,至有「詩家總愛西崑好,獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 

李商隱其它诗文

《擬意》

李商隱 〔唐代〕

悵望逢張女,遲回送阿侯。

空看小垂手,忍問大刀頭。

妙選茱萸帳,平居翡翠樓。

雲屏不取暖,月扇未遮羞。

上掌真何有,傾城豈自由。

楚妃交薦枕,漢後共藏鬮。

夫向羊車覓,男從鳳穴求。

書成祓禊帖,唱殺畔牢愁。

夜杵鳴江練,春刀解若榴。

象床穿幰網,犀帖釘窗油。

仁壽遺明鏡,陳倉拂彩球。

真防舞如意,佯蓋臥箜篌。

濯錦桃花水,濺裙杜若洲。

魚兒懸寶劍,燕子合金甌。

銀箭催搖落,華筵慘去留。

幾時銷薄怒,從此抱離憂。

帆落啼猿峽,樽開畫鷁舟。

急弦腸對斷,翦蠟淚爭流。

璧馬誰能帶,金蟲不復收。

銀河撲醉眼,珠串咽歌喉。

去夢隨川後,來風貯石郵。

蘭叢銜露重,榆莢點星稠。

解佩無遺蹟,凌波有舊遊。

曾來十九首,私讖詠牽牛。

复制

《過故崔兗海宅與崔明秀才話舊因寄舊僚杜趙李三掾》

李商隱 〔唐代〕

絳帳恩如昨,烏衣事莫尋。

諸生空會葬,舊掾已華簪。

共入留賓驛,俱分市駿金。

莫憑無鬼論,終負託孤心。

复制

《題二首後重有戲贈任秀才》

李商隱 〔唐代〕

一丈紅薔擁翠筠,羅窗不識繞街塵。

峽中尋覓長逢雨,月里依稀更有人。

虛為錯刀留遠客,枉緣書札損文鱗。

適知小閣還斜照,羨殺烏龍臥錦茵。

复制

《華清宮》

李商隱 〔唐代〕

朝元閣迥羽衣新,首按昭陽第一人。

當日不來高處舞,可能天下有胡塵。

复制

《宮辭》

李商隱 〔唐代〕

君恩如水向東流,得寵憂移失寵愁。

莫向尊前奏花落,涼風只在殿西頭。

《春宵自遣》

李商隱 〔唐代〕

地勝遺塵事,身閒念歲華。

晚晴風過竹,深夜月當花。

石亂知泉咽,苔荒任徑斜。

陶然恃琴酒,忘卻在山家。

《灞岸》

李商隱 〔唐代〕

山東今歲點行頻,幾處冤魂哭虜塵。

灞水橋邊倚華表,平時二月有東巡。

《月夜重寄宋華陽姊妹》

李商隱 〔唐代〕

偷桃竊藥事難兼,十二城中鎖彩蟾。

應共三英同夜賞,玉樓仍是水精簾。

《富平少侯》

李商隱 〔唐代〕

七國三邊未到憂,十三身襲富平侯。

不收金彈拋林外,卻惜銀床在井頭。

彩樹轉燈珠錯落,繡檀回枕玉雕鎪。

當關不報侵晨客,新得佳人字莫愁。

《涉洛川》

李商隱 〔唐代〕

通谷陽林不見人,我來遺恨古時春。

宓妃漫結無窮恨,不為君王殺灌均。

复制

《渾河中》

李商隱 〔唐代〕

九廟無塵八馬回,奉天城壘長春苔。

咸陽原上英雄骨,半向君家養馬來。

复制

《世界微塵里,吾寧愛與憎。》

李商隱 〔唐代〕

殘陽西入崦,茅屋訪孤僧。落葉人何在,寒雲路幾層。獨敲初夜磬,閒倚一枝藤。世界微塵里,吾寧愛與憎。

复制