譯文水中的月影離我只有數尺之遠，船中桅杆上的風燈照耀着夜空，時間馬上就要進入三更天。棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡，突然船尾方向傳來「撥剌」一聲，原來有一條魚兒躍出水面。
注釋漫成：即詩人一時應手之作。「去人」句：意謂月影靠船很近。江月：江面上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩：「違鄉已信次，江月初三五。」風燈：船中桅杆上掛着照夜的燈，有紙罩避風。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞：「船頭水笛吹晴碧，檣尾風燈颭夜紅。」三更：指半夜十一時至翌晨一時。《樂府詩集·清商曲辭二·子夜變歌一》：「三更開門去，始知子夜變。」「沙頭」句：指夜宿的白鷺屈曲着身子，靜靜地蜷躺在沙灘上。沙頭：沙灘邊；沙洲邊。北周庾信《春賦》：「樹下流杯客，沙頭渡水人。」拳：屈曲貌。唐杜甫《雕賦》：「聯拳拾穗，長大如人。」一說「聯拳」通「連蜷」，蜷身之意。靜：一作「起」。撥剌：魚在水裡跳動所發出的聲音。撥：一作「跋」，一作「潑」。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
在絕句體中，有一種「一句一絕」的格調。即每句寫一景，多用兩聯駢偶，句子之間似無關聯。它最初起源於晉代《四時詠》（「春水滿四澤，夏雲多奇峰。秋月揚明輝，冬嶺秀孤松」）。唐代作者已不多，唯杜甫最喜運用這種體格。或許是因為他太精於詩律，運用這種絕體，可以因難見巧。他最膾炙人口的絕句如「兩個黃鸝鳴翠柳」「糝徑楊花鋪白氈」「遲日江山麗」等，也都是用這種體格。這些詩的優點不只在於寫景生動，律對精切，而尤其在於能形成一個統一完美的意境，句與句彼此照應，融為一幅完整圖畫。
這首詩寫夜泊之景。詩人寫月夜，不從空中之月寫起，而寫水中月影（「江月」），一開始就抓住江上夜景的特色。「去人只數尺」是說月影靠船秀近，「江清月近人」，它同時寫出江水之清明。江中月影近人，畫出了「江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪」的江間月夜美景，境界是寧靜而安謐的。第二句寫舟中檣竿上掛着照夜的燈，在月下燈光顯得沖淡而柔和。桅燈當有紙罩避風，故曰「風燈」。其時江間並沒有風，否則江水不會那樣寧靜，月影也不會那樣清晰可接了。一二句似乎都是寫景，但已暗示出一個未眠人的存在（第一句已點出「人」字），這就是詩人自己。從「江月」寫到「風燈」，從舟外寫到舟內，由遠及近。然後再寫到江岸，又是由近移遠。由於月照沙岸如雪，沙頭景物隱略可辨，夜宿的白鷺屈曲着身子，三五成群團聚在沙灘上，它們睡得那樣安恬，與環境極為和諧；同時又表現出寧靜的景物中有生命的呼吸。這和平境界的可愛，惟有飽經喪亂的不眠人才能充分體會。
詩句中洋溢着詩人對和平生活的嚮往和對於自然界小生命的熱愛，這與詩人憂國憂民的精神是一脈相通的。詩人對着「沙頭宿鷺」，不禁衷心讚美夜的「靜」美。由於他與自然萬類息息相通，這「靜」與「深林人不知，明月來相照」（王維《竹里館》）的寂靜幽獨該有多少不同。忽然船尾傳來「撥剌」的聲響，使凝神睇視着的詩人猛地驚醒，他轉向船尾，只見波光粼粼的水面上躍起一條大魚，在夜空中畫了一條若隱若現的弧線後，又潛入水中。
詩的前三句着力刻畫都在一個「靜」字，末句卻寫動、寫聲，似乎破了靜謐之境，然而其表達效果恰好相反，以動破靜，愈見其靜；以聲破靜，愈見其靜。與「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽」（王籍《入若耶溪》）有異曲同工之處。這是陪襯的手法，適當把對立因素滲入統一的基調，可以強化總的基調。這是詩、畫、音樂都常採用的手法。詩的末兩句分寫魚、鳥，一動一靜，相反相成，抓住了江上月夜最有特點同時又最富於詩意的情景，寫得逼真、親切而又傳神，可見詩人體物之工。
此詩乍看上去，四句分寫月、燈、鳥、魚，各成一景，不相聯屬，確是「一句一絕」。然而，詩人通過遠近推移、動靜相成的手法，使舟內舟外、江間陸上、物與物、情與景之間相互關聯，渾融一體，讀之如身歷其境，由境會意。因而決不是什麼「斷錦裂繒」（胡應麟）。「老去詩篇渾漫與」，從詩題「漫成」可知是詩人一時得心應手之作，這種工致而天然的境界不是徒事雕章琢句者能達到的。▲
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：590-591
這首詩是杜甫寄居巴蜀時期所作，時間為唐代宗大曆元年（766年），當時杜甫正在從雲安（今四川雲陽）前往夔州的船上。
周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：590-591
勞生共乾坤，何處異風俗。
冉冉自趨競，行行見羈束。
無貴賤不悲，無富貧亦足。
萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。
鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。
全命甘留滯，忘情任榮辱。
朝班及暮齒，日給還脫粟。
編蓬石城東，採藥山北谷。
用心霜雪間，不必條蔓綠。
非關故安排，曾是順幽獨。
達士如弦直，小人似鈎曲。
曲直我不知，負暄候樵牧。
夜深坐南軒，明月照我膝。
驚風翻河漢，梁棟已出日。
群生各一宿，飛動自儔匹。
吾亦驅其兒，營營為私實。
天寒行旅稀，歲暮日月疾。
榮名忽中人，世亂如蟣虱。
古者三皇前，滿腹志願畢。
胡為有結繩，陷此膠與漆。
禍首燧人氏，厲階董狐筆。
君看燈燭張，轉使飛蛾密。
放神八極外，俯仰俱蕭瑟。
終契如往還，得匪合仙術。
嚴警當寒夜，前軍落大星。
壯夫思感決，哀詔惜精靈。
王者今無戰，書生已勒銘。
封侯意疏闊，編簡為誰青。
舞劍過人絕，鳴弓射獸能。
銛鋒行愜順，猛噬失蹻騰。
赤羽千夫膳，黃河十月冰。
橫行沙漠外，神速至今稱。
哀輓青門去，新阡絳水遙。
路人紛雨泣，天意颯風飄。
部曲精仍銳，匈奴氣不驕。
無由睹雄略，大樹日蕭蕭。
北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作。
按鄜在鳳翔東北，故曰北征。
皇帝二載秋，閏八月初吉。
杜子將北征，蒼茫問家室。
維時遭艱虞，朝野無暇日。
顧慚恩私被，詔許歸蓬篳。
拜辭詣闕下，怵惕久未出。
雖乏諫諍姿，恐君有遺失。
君誠中興主，經緯固密勿。
東胡反未已，臣甫憤所切。
揮涕戀行在，道途猶恍惚。
乾坤含瘡痍，憂虞何時畢？靡靡逾阡陌，人煙眇蕭瑟。
所遇多被傷，呻吟更流血。
回首鳳翔縣，旌旗晚明滅。
前登寒山重，屢得飲馬窟。
邠郊入地底，涇水中盪潏。
猛虎立我前，蒼崖吼時裂。
菊垂今秋花，石戴古車轍。
青雲動高興，幽事亦可悅。
山果多瑣細，羅生雜橡栗。
或紅如丹砂，或黑如點漆。
雨露之所濡，甘苦齊結實。
緬思桃源內，益嘆身世拙。
坡陀望鄜畤，岩谷互出沒。
我行已水濱，我仆猶木末。
鴟鳥鳴黃桑，野鼠拱亂穴。
夜深經戰場，寒月照白骨。
潼關百萬師，往者散何卒？遂令半秦民，殘害為異物。
況我墮胡塵，及歸盡華發。
經年至茅屋，妻子衣百結。
慟哭松聲回，悲泉共幽咽。
平生所嬌兒，顏色白勝雪。
見耶背面啼，垢膩腳不襪。
床前兩小女，補綴才過膝。
海圖坼波濤，舊繡移曲折。
天吳及紫鳳，顛倒在裋褐。
老夫情懷惡，嘔泄臥數日。
那無囊中帛，救汝寒凜栗。
粉黛亦解包，衾綢稍羅列。
瘦妻面復光，痴女頭自櫛。
學母無不為，曉妝隨手抹。
移時施朱鉛，狼藉畫眉闊。
生還對童稚，似欲忘饑渴。
問事競挽須，誰能即嗔喝？翻思在賊愁，甘受雜亂聒。
新歸且慰意，生理焉得說？至尊尚蒙塵，幾日休練卒？仰觀天色改，坐覺妖氛豁。
陰風西北來，慘澹隨回紇。
其王願助順，其俗善馳突。
送兵五千人，軀馬一萬匹。
此輩少為貴，四方服勇決。
所用皆鷹騰，破敵過箭疾。
聖心頗虛佇，時議氣欲奪。
伊洛指掌收，西京不足拔。
官軍請深入，蓄銳可俱發。
此舉開青徐，旋瞻略恆碣。
昊天積霜露，正氣有肅殺。
禍轉亡胡歲，勢成擒胡月。
胡命其能久？皇綱未宜絕。
憶昨狼狽初，事與古先別：奸臣竟葅醢，同惡隨盪析。
不聞夏殷衰，中自誅褒妲。
周漢獲再興，宣光果明哲。
桓桓陳將軍，仗鉞奮忠烈。
微爾人盡非，於今國猶活。
淒涼大同殿，寂寞白獸闥。
都人望翠華，佳氣向金闕。
園陵固有神，灑掃數不缺。
煌煌太宗業，樹立甚宏達！。
從東隴風動松呼，聽叮嚀定睛睜覷，望蒼謾鈍廣黃蘆。卻樵夫，遇漁父，遞
知機攜物。便盤旋千轉前湖，看寒山晚關灘渡。
【醉春風】指是志詩書，友酬酒就舉。盤桓歡玩拼歡娛，吟音飲足。足。己
意微舒，答他佳趣，漸纖瞻錄。
【紅繡鞋】才在怪歪崖捱步，磨過多過河渠，野賒斜隔這些疏。沉吟林陰阻，
甘探淡淡儒，趁村門人問取。
【石榴花】望湘江港上長蘆，籠松擁洞橫鋪。視茨此是爾之居，小樵笑老夫。
行嶺登途，下凹凸狹壓搓芽樹，邁崖側階歪路。野接茄結隔斜鋪，看關還灘但
慢彎沽。
【鬥鵪鶉】毒霧睹古渡糊突，吾不如讀書杜甫。小道道老稻樵枯，那華那
華架櫓，盪漿慌忙向穰盪宿。暗談貪擔擔夫，偎碎萎翡翠宜圖，岩崦漸濂纖淹
出。
【十二月】小鳥鵲高巢梢噪呼，騎一騎急喜避崎嶇。烏酥土枯湖古渡，嵐慘
淡庵勘堪圖。看看晚殘山慢阻，忙忙莽望穰荒伏。
【堯民歌】呀，隴東哄貢沖鬆動猛風毒，自姿爾思此詩賦。藍關暫俺暗參吾，
那家他把夾芭居。抽首就躊躇，裁劃該載孤，悶昏奔村門去。
【耍孩兒】盤桓疃畔巒端路，見一個繞倒忉騷老夫。穿一領袖頭露肘舊綢服，
騎一匹便鞭扌扇蹇嫣驢。輕行停省驚睜目，迤<辶里>即迷失記途，多因是抹坡錯
過多過阻。蟲蛩蜂叢猛動，禽吟林陰蔭疏。
【四煞】那廝兒拿瓜那塔要這老兒近身頻問取，那廝兒故徒不顧都胡覷；那
老兒欠謙廉儉粘拈絮，那廝兒奸亻孱還頑懶憚語。纏綿轉見涎天暮，那廝兒始使
茲之指視，這老兒既知喜己眉舒。
【三煞】你望那草橋拗小道繞，青菱萍正徑出。那裡有雨余渠處淤墟土，
艱難澗灣潺寒灘返岸殘山晚，助苦楚霧模糊古墓枯蕪毒虎伏。荒涼蒼莽羊腸曲，
黑泥壁頹摧廢驛，雜下凹答撒沙湖。
【二煞】感咱嵐淡黯，近人云稱逐。那裡有簾纖漸塹粘簽足，跌斜歇客歇遮
爾舍，在拐挨槐窄矮屋。兀良望烘風松朦朧從東去，那槎牙夾芭巴他家打火，
休憂愁扣柳郵有酒投壺。
【煞尾】那廝兒本分蠢鈍淳，這老兒別也扯柘苦。聽稱名姓叮嚀訴，則向那
聚旅無虞去處宿。
