譯文她的纖腰如嫩柳般婀娜，白白的雙手好像握着一團雪。當玉鈎捲起車簾露出她的倩影，我便在她的車後緊跟不舍。隨着車輪揚起的香塵，踏遍了京城大街，一直走進黃昏的暮色。
注釋南歌子：唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名」南柯子「」風蝶令「。《金奩集》入「仙呂宮」。似帶、如絲：都是形容柳的，即像帶子像絲線一般的垂柳。這裡以柳代女子之腰。酥：凝固的油脂，形容豐潤柔嫩。一說團酥指蠟燭。握雪花，形容手上也着脂粉，如握雪花之潔白。玉鈎：玉制的簾鈎。衢（qú），四通八達的道路口。七香車：就是多種香料塗飾的華貴車子。▲
邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：61-62
徐國良 方紅芹 注析．花間集．武漢：武漢出版社，1995：15
房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：49-50
溫庭筠詞抒寫男女情事，多是以女性口吻代言女子的相思戀情，以女性形象的華美艷麗及相思情意為其審美特徵，精緻地描摹女性艷麗華貴的容貌、服飾、起居、心態等，而極少從男性的角度寫相思戀情。一般認為此詞所反映的是男子對女子的追慕，敘寫一男子追慕一女子的情景。
開頭二句是男子所見到的女子的美麗形象，「似帶如絲」，「團酥雪花」，即形如柳絲輕盈婀娜，色如雪花豐潤光潔。後面三句，寫男子對女子的傾慕之情：見到女子乘坐着的華美小車，車簾捲起，玉鈎斜懸，在繁華的道路上駛過，男子留連忘歸，雖然暮色降臨，他的眼與心還追逐着遠去的香車。
全詞雖僅短短五句二十三個字，卻寫盡了纏綿繾綣之情，把一個痴情男子的形與神都寫活了。他痴情地愛她，卻並無輕浮的行為；他「逐香車」，卻並無狂放之舉。作者對單相思的描寫是能把握分寸的。
對此詞還有另一種解讀，認為是閨中女子期盼男子歸來。前三句寫女主人公盼男子歸來的情景，後二句寫其想象意中人正驅車趕來。▲
邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：61-62
徐國良 方紅芹 注析．花間集．武漢：武漢出版社，1995：15
房開江 崔黎民．花間集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1997：49-50
溫庭筠因為恃才不羈，觸怒了上層社會，為其所不容，造成了他仕途不順，屢遭失敗。他常常與放蕩子弟一同出入於酒肆青樓，冶遊於花間柳畔。於是以對那個時代各階層女性為題材創作了大量作品。此詞即為其中之一，通常被認為表現的是男子視角下的女子形象，也有人認為反映的是女子期盼男子歸家。
邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評．武漢：崇文書局，2015：61-62
徐國良 方紅芹 注析．花間集．武漢：武漢出版社，1995：15
昔歲東林下，深公識姓名。
爾來辭半偈，空復嘆勞生。
憂患慕禪味，寂寥遺世情。
所歸心自得，何事倦塵纓。
微生竟勞止，晤言猶是非。
出門還有淚，看竹暫忘機。
爽氣三秋近，浮生一笑稀。
故山松菊在，終欲掩荊扉。
長釵墜發雙蜻蜓，碧盡山斜開畫屏。
虬須公子五侯客，一飲千鍾如建瓴。
鸞咽奼唱圓無節，眉斂湘煙袖回雪。
清夜恩情四座同，莫令溝水東西別。
亭亭蠟淚香珠殘，暗露曉風羅幕寒。
飄颻戟帶儼相次，二十四枝龍畫竿。
裂管縈弦共繁曲，芳樽細浪傾春醁。
高樓客散杏花多，脈脈新蟾如瞪目。
