譯文夜色漸濃,月亮升起,月光灑滿了庭宇和樓台。幾個朋友聚在一起,飲酒吟詩。所在的深深的庭院,層內門戶早已關閉,戶外萬籟俱寂。一陣清風吹來,枝葉沙沙,引發無限寒意。月色太亮,喜鵲誤以為天色已明,撲刺刺猛然飛起,震落了片片秋葉。鵲起葉颺,飄然四散。面對這樣的月色,將會惹動多少人的愁思。
注釋裴迪:錢起、王維的友人,幾人多有詩作唱和。謝公:這裡借指裴迪的書齋。原義一般指安徽宣城的謝朓樓。謝朓於南朝齊明帝時出任宣城太守,於城關凌陽山頂建造一室取名曰「高齋」。唐初宣城人為懷念謝朓,於「高齋"舊址新建一樓,因樓位於郡治之北,人稱「北樓」或「北望樓」。李白曾多次來宣城,登此樓憑弔,賦詩抒懷。《秋登宣城謝朓北樓》末聯:「誰念北樓上,臨風懷謝公。」故該樓又被稱為「謝公樓」、「謝朓樓」。▲
周嘯天.唐詩鑑賞辭典:商務印書館出版社,2012.01:第906頁
范鳳馳.新選唐詩精華:中國文聯出版社,2000.01:第102頁
范能船、朱曉松.遊覽詩一百首:上海書店出版社,1993.09:第6頁
「夜遠詩酒興,月滿謝公樓」,幾個朋友聚在一起,飲酒吟詩。不知不謝中,夜色漸濃,月亮升起遠了,月光灑滿了庭宇和樓台。謝公樓,晉時謝莊寫過著名的《月賦》,這裡借指裴迪的書齋。飲酒吟詩的熱烈場面隨着月光的流瀉,完全被一種寧靜四幽遠的意味所代替。
「影閉重門靜,寒生獨樹秋」,此刻詩人才注意到,主人所在的深深的庭院,層層門戶早已關閉,戶外萬籟俱寂。一陣清風吹遠,枝葉沙沙,引發無限寒意。人們頓時感到秋夜的清涼。
「鵲驚隨葉散,螢遠入煙流」,這兩句由寫四周的寂靜和初秋的涼意轉入寫月光,但也還不是正面描寫。月色無形無影,正面描寫確實困難。錢起借鑑了前人的經驗的同時,還化用了前人的詩句。曹操《短歌行》說:「月明星稀,鳥鵲南飛。繞樹三匝,何枝可依?」「鵲驚」句就是從這裡遠的。月色太亮了,以致喜鵲誤以為天色已明,撲刺刺猛然飛起,震落了片片秋葉。鵲起葉颺,飄然四散,顯得別有情趣。比起曹詩,錢起的這句詩寫得更為凝練,更富詩意了。
「螢遠入煙流」,用的也是側面描寫的方法。沈德潛說:「月夜螢光自失,然遠入煙叢,則仍見流矣。此最工於體物。」用煙靄的暗淡襯托螢光,又用螢光之流失襯托月明,可謂運思入妙。有了這兩句,一個月明千里的銀色世界,異常鮮明地呈現在讀者面前。
「今夕遙天末,清光幾處愁?」詩人由領略、欣賞美好的月光,漸漸陷入了沉思。「海上生明月,天涯共此時」,面對這樣的月色,將會惹動多少人的愁思呢?最後兩句以問句作結,留待讀者去揣摩、思考,顯得意味深長。▲
《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社,1990年6月版,第343-344頁
此詞創作於中唐時期,詞人與幾個朋友在初秋的晚上聚在一起,飲酒吟詩。詩人抬望天空一輪皓月,思鄉之情油然而生,寫下了這首詩。
周嘯天.唐詩鑑賞辭典:商務印書館出版社,2012.01:第906頁
幾年家絕壑,滿徑種芳蘭。
帶石買松貴,通溪漲水寬。
誦經連谷響,吹律減雲寒。
誰謂桃源里,天書問考槃。
一從解蕙帶,三入偶蟬冠。
今夕復何夕,歸休尋舊歡。
片雲隔蒼翠,春雨半林湍。
藤長穿松蓋,花繁壓藥欄。
景深青眼下,興絕彩毫端。
笑向同來客,登龍此地難。
能荷鐘鼎業,不矜紈綺榮。
侯門三事後,儒服一書生。
昔志學文史,立身為士英。
驪珠難隱耀,皋鶴會長鳴。
休命且隨牒,候時常振纓。
寒蟬思關柳,匹馬向蒲城。
秋日黯將暮,黃河如欲清。
黎人思坐嘯,知子樹佳聲。
離客窮海陰,蕭辰歸思結。
一隨浮雲滯,幾怨黃鵠別。
妙年即沉痾,生事多所闕。
劍中負明義,枕上惜玄發。
之子良史才,華簪偶時哲。
相思千里道,愁望飛鳥絕。
歲暮冰雪寒,淮湖不可越。
百年去心慮,孤影守薄劣。
獨餘慕侶情,金石無休歇。