首頁 / 唐代 / 杜牧 / 屏風絕句
拼 译 译

《屏風絕句》

杜牧 〔唐代〕

屏風周昉畫纖腰,歲久丹青色半銷。

斜倚玉窗鸞發女,拂塵猶自妒嬌嬈。

复制

屏風絕句 - 譯文及註釋

譯文屏風上周昉畫的美人豐滿而細腰,時間長久畫上的顏色大半已褪消。斜倚玉窗梳着鸞鳳形髮髻的少女,拂去畫上灰塵還在嫉妒美人嬌嬈。

注釋屏風:室內陳設。用以擋風或遮蔽的器具,上面常有字畫。周昉:字景玄,唐代畫家,長安人。工仕女,兼工肖像。丹青:指畫像;圖畫。 玉窗:窗的美稱。鸞發:鸞髻。猶自:還是,尚自。嬌嬈:柔美嫵媚,代指畫上的美女。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:677-678

屏風絕句 - 賞析

周昉是約早於杜牧一個世紀,活躍在盛唐、中唐之際的畫家,善畫仕女,精描細繪,層層敷色。頭髮的鈎染、面部的暈色、衣著的裝飾,都極盡工巧之能事。相傳《簪花仕女圖》是他的手筆。杜牧此詩所詠的「屏風」上當有周昉所作的一幅仕女圖。

「屏風周昉畫纖腰」,「纖腰」二字是有特定含義的詩歌語彙,能給人特殊的詩意感受。它既是美人的同義語,又能給人以字面意義外的形象感,使得一個亭亭玉立、豐滿而輕盈的美人宛然若在。實際上,唐代繪畫雕塑中的女子,大都體型豐腴,並有周昉畫美人多肥的說法。倘把「纖腰」理解為楚宮式的細腰,固然呆相;若硬要按事實改「纖腰」作「肥腰」,那就更只能使人瞠目了。說到「畫纖腰」,尚未具體描寫,出人意外,下句卻成「歲久丹青色半銷」,—由於時間的侵蝕,屏風人物畫已非舊觀了。這似乎是令人遺憾的一筆,但作者卻因此巧妙地避開了對畫中人作正面的描繪。

「荷馬顯然有意要避免對物體美作細節的描繪,從他的詩里幾乎沒有一次偶然聽說到海倫的胳膀白,頭髮美—但是荷馬卻知道怎樣讓人體會到海倫的美。」(萊辛《拉奧孔》)杜牧這裡寫畫中人,也有類似的手段。他從畫外引入一個「鸞發女」。據《初學記》,鸞為鳳凰幼雛。「鸞發女」當是一貴家少女。從「玉窗」、「鸞發」等字,暗示出她的「嬌嬈」之態。但斜倚玉窗、拂塵觀畫的她,卻完全忘記她自個兒的「嬌嬈」,反在那裡「妒嬌嬈」(即妒嫉畫中人)。「斜倚玉窗」,是從少女出神的姿態寫畫中人產生的效果,而「妒」字進一步從少女心理上寫出那微妙的效果。它竟能叫一位妙齡嬌嬈的少女悵然自失,「還有什麼比這段敘述能引起更生動的美的印象呢?凡是荷馬(此處為杜牧)不能用組成部分來描寫的,他就使我們從效果上去感覺到它。詩人呵,替我把美所引起的熱愛和歡欣(按:也可是妒嫉)描寫出來,那你就把美本身描繪出來了。」(《拉奧孔》)

從美的效果來寫美,《陌上桑》就有成功的運用。然而杜牧《屏風絕句》依然有其獨創性。「來歸相怨怒,但坐觀羅敷」,是從異性相悅的角度,寫普通人因見美人而驚訝自失:「拂塵猶自妒嬌嬈」,則從同性相「妒」的角度,寫美人見更美者而驚訝自失。二者頗異其趣,各有千秋。此外,杜牧寫的是畫中人,而畫,又是「丹青色半銷」的畫,可它居然仍有如此魅力(詩中「猶自」二字,語帶讚嘆),則周昉之畫初成時,曾給人無比新鮮愉悅的感受。這是一種「加倍」手法,與後來王安石「低回顧影無顏色,尚得君王不自持」(《明妃曲》)的名句機心暗合。它使讀者從想象中追尋畫的舊影,比直接顯現更雋永有味。

詩和畫有共同的藝術規律,也有各自不同的特點。一般說來,直觀形相的逼真顯現是畫之所長,詩之所短。所以,「手如柔荑,膚如凝脂,領如蝤蠐,齒如瓠犀,螓首蛾眉」,窮形盡相的描寫並不見佳;而「巧笑倩兮,美目盼兮」,從動態寫來,便有畫所難及處;而從美的效果來寫美,更是詩之特長。《屏風絕句》寫畫而充分發揮了詩的特長,就是它藝術上的主要成功之所在。▲

《唐詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1983年12月版,第1083-1084頁

杜牧

作者:杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱「小杜」,以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱「杜樊川」,著有《樊川文集》。 

杜牧其它诗文

《春日寄許渾先輩》

杜牧 〔唐代〕

薊北雁初去,湘南春又歸。

水流滄海急,人到白頭稀。

塞路盡何處,我愁當落暉。

終須接鴛鷺,霄漢共高飛。

复制

《重登科》

杜牧 〔唐代〕

星漢離宮月出輪,滿街含笑綺羅春。

花前每被青蛾問,何事重來只一人。

《宮祠二首》

杜牧 〔唐代〕

蟬翼輕綃傅體紅,玉膚如醉向春風。

深宮鎖閉猶疑惑,更取丹沙試辟宮。

監宮引出暫開門,隨例須朝不是恩。

銀鑰卻收金鎖合,月明花落又黃昏。

复制

《初春雨中舟次和州橫江裴使君見迎李趙二秀才…許渾先輩》

杜牧 〔唐代〕

芳草渡頭微雨時,萬株楊柳拂波垂。

蒲根水暖雁初浴,梅徑香寒蜂未知。

辭客倚風吟暗淡,使君回馬濕旌旗。

江南仲蔚多情調,悵望春陰幾首詩。

复制

《西江懷古》

杜牧 〔唐代〕

上吞巴漢控瀟湘,怒似連山靜鏡光。

魏帝縫囊真戲劇,苻堅投棰更荒唐。

千秋釣舸歌明月,萬里沙鷗弄夕陽。

范蠡清塵何寂寞,好風唯屬往來商。

《傷友人悼吹簫妓》

杜牧 〔唐代〕

玉簫聲斷沒流年,滿目春愁隴樹煙。

艷質已隨雲雨散,鳳樓空鎖月明天。

复制

《贈別二首之一》

杜牧 〔唐代〕

娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。

春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。

复制

《往年隨故府吳興公夜泊蕪湖口今赴官西去再宿》

杜牧 〔唐代〕

南指陵陽路,東流似昔年。重恩山未答,雙鬢雪飄然。

數仞慚投跡,群公愧拍肩。駑駘蒙錦繡,塵土浴潺湲。

郭隗黃金峻,虞卿白璧鮮。貔貅環玉帳,鸚鵡破蠻箋。

極浦沈碑會,秋花落帽筵。旌旗明迥野,冠珮照神仙。

籌畫言何補,優容道實全。謳謠人撲地,雞犬樹連天。

紫鳳超如電,青襟散似煙。蒼生未經濟,墳草已芊綿。

往事惟沙月,孤燈但客船。峴山雲影畔,棠葉水聲前。

故國還歸去,浮生亦可憐。高歌一曲淚,明日夕陽邊。

复制

《夢登高山得詩 其一》

杜牧 〔唐代〕

登高遠望四山齊,何處風流杜牧之。白薴曾聽松下唱,紫簫還向月中吹。

野雲雨過無行跡,芳草春深有斷碑。夢裡勝游閒記得,翠微高上寫烏絲。

复制

《寄公立》

杜牧 〔唐代〕

一朝揮別袂,九日在征岐。

識我相思意,如君獨坐時。

榴花須滿盞,菊蕊況盈枝。

目下重陽淚,宜看杜牧詩。

复制

《答蘇見江都諫歌一首》

杜牧 〔唐代〕

君不見蘇黃門,祝融之墟世間生,豪壓嶺海誇三城。

風流杜牧不足數,直與長公爭弟兄。閒來調鶴西郊渚,借我虹橋洒然去。

愛子山水多秀奇,輞川堪作王維墅。把酒臨風岸葛巾,揮毫大笑傍無人。

長篇百韻奇直逸,要與林卉相鮮新。俊才況值清平世,人間好事多相際。

但從古巷覓幽芳,莫向西禪嘆相廢。只今蘿徑春氣深,草色花香連遠岑。

曲池燕子迎風語,夾岸薔薇帶雨陰。草閣闌干吟獨憩,小車花下何時至。

石鼎重烹竹竇泉,苔磯細語參同契。君不見聖賢與世常推移,屈伸闔辟天之機。

皇王帝伯無消息,惟有青山伴醉卮。

复制

《【雙調】新水令 春日閨思》

杜牧 〔唐代〕

一簾飛絮滾鳳團,啟朱扉眼花撩亂。腕消金釧松,腰瘦翠裙寬。獨步盤桓,

幽窗下畫欄畔。

  【駐馬聽】妝點幽歡,鳳髓茶溫白玉碗;安排佳玩,龍涎香裊紫金盤。瓊花

露點滴水晶丸,荔枝漿蕩漾玻璃罐。日光酣,天氣暖,牡丹風吹不到芙蓉幔。

  【喬牌兒】嬌鶯時,杜字自呼喚。故人一去音塵斷,這芳菲誰顧管。

  【鴻門凱歌】冷淡了聯珠翡翠冠,離披了合彩鴛鴦段,零落了回文龜背錦,

空閒了通寶鴉青幔,巫山廟雲壑翠Лヴ桃源洞煙火黑瀰漫,望夫台景物年年在,

相思海風波日日滿。眉攢,屈纖指把歸期算;心酸,染霜毫將離恨纂。

  【甜水令】空撇下鄉幕房櫳,銀燭幃屏,珠簾樓觀,幾度月團圓。鬥草無心,

待月無情,吹簫無伴,眼睜睜寡鳳孤鸞。

  【天香引】將一個瘦形骸青鏡羞觀,愁也多端,病也多端。柳影花陰,看別

人玉鳴鸞。聽一篇《長恨歌》肝腸刃剜,念幾句送春詞骨肉錐鑽。盟誓難瞞,

疼熱難拚。生也同衾,死也同棺。

  【隨煞】多應是在誰家風月閒亭館,陡恁的情慳義短。我ゐ惶事攢下萬千般,

他風流罪攢來數十款。 送王姬往錢塘

  十年無夢到京師,臥書窗坦然如是。幾償沽酒債,填不滿買花資。近柳題詩,

又感起少年事。

  【駐馬聽】槁木船容姿,對花月羞斟鸚鵡卮。浮雲般神思,扭宮商強作鷓鴣

詞。我吟到碧梧棲老鳳凰枝,他道是雕籠鎖定鴛鴦翅。急煎煎捻斷吟髭,則被你

紫雲娘奚落殺白衣士。

  【沉醉東風】講禮教虛心兒拜辭,說艱難滿口兒嗟咨。蛾眉淺黛顰,花靨啼

紅漬,向樽前留下些相思。我本是當年杜牧之,休認做蘇州剌史。

  【慶東原】雨歇陽關至,草生南浦時,好山一路相隨侍。沉點點鶯花擔兒,

穩拍拍的花藤轎兒,嗑刺刺鹿頂車兒。踅過若耶溪,趕上錢塘市。

  【離亭宴歇指煞】我不向風流選內求咨示,誰承望別離卷上題名字,關心為

此。慢教蜂做問花媒,不勞鶯喚尋芳友,何須蝶做追香使。春殘小洞房,門掩閒

構肆,不是我愁紅怨紫。青樓贏的姓名留,彩雲漸逐簫聲去,錦鱗擬待音書至。

明牽雙漸情,暗隱江淹志。多嬌鑒茲,搜錦繡九迴腸,掃雲煙半張紙。 秋夜夢回有感

  鳳台無伴呂鸞簫,間別來未知音耗。魚沉尺素稀,雁斷錦箋遙。魄散魂消,

心間事對誰道。

  【駐馬聽】林外蕭條,一夜霜侵紅葉老。庭前寂寥,幾番風撼的碧梧雕。病

兒多偏覺被兒薄。影兒孤最怕燈兒照。睡不着,淅零零暮雨窗前哨。

  【喬牌兒】業眼兒才待交,丫鬟早來報。攬衣推枕掀簾幕,共多情廝撞着。

  【沉醉東風】則見他烏雲髻斜簪玉翹,芙蓉額檀口似櫻桃。端的是萬種嬌,

千般俏,更那堪蘭麝香飄。今日個得見多情女艷嬌,將我這受過的淒涼忘了。

  【風入松】相思一擔我都挑,壓損沈郎腰,筍條般瘦損潘安貌。這些時茶和

飯懶待湯着,幾番待要覓尤雲尋取快樂,爭奈被水淹藍橋。

  【甜水令】則見他款解羅衫,輕分羅帳,低垂羅幕,團弄粉香嬌。半擁鴛衾,

斜倚珊枕,共諧歡樂,枕凝酥手腕兒相交。

  【雁兒落】被翻紅浪高,髻烏雲落。強如海上方,勝似靈丹藥。

  【得勝令】呀,則見他粉汁透鮫綃,恰便似帶雨海棠嬌。雨歇陽台靜,雲還

楚岫遙。欲再整鸞交,間阻邯鄲道。懊恨你一個妖撓,可怎生夢兒里無下梢。

  【川撥棹】我這裡下庭皋,雨初晴月影高。銀漢迢迢,落葉蕭蕭。萬籟靜閒

庭悄悄,原來這幾般兒將鴛夢攪。

  【七弟兄】畫簾外鐵敲,紗窗外竹搖,呀,敢聒的人越難熬。寒蛩唧唧臨階

鬧,疏螢點點趁風飄,賓鴻嚦嚦穿雲叫。

  【梅花酒】呀,我這裡自窨約,三鼓又頻敲,四更又初交。呀,咱兩意又徒

勞,心兒里相念着。呀,敢夢兒里故尋着,不由人越懊惱。書房中受寂寥,我心

內自量度。

  【喜江南】幾番待接絲弦何處覓鸞膠,敢銀瓶無計井中撈,轉南柯蟻陣早迷

巢。可着我怎了,孤眠獨枕過今宵。

  【離亭宴煞】西風煞是能聒噪,秋聲不管離人惱,鬼病兒今番越着。不能夠

共枕席,謾使傳書簡,空服靈丹藥。近燈檠將香篆焚,叩香幾把靈神告,將一個

羊兒賽了。你怎生再使我可憐他,着俺這夫婦團圓睡到曉。 秋懷

  碧天風露怯青衫,客窗寒月斜燈暗。濁醪和淚飲,黃菊帶愁簪。地北天南,

佳期被利名賺。

  【駐馬聽】沈約羞慚,都道年來腰瘦減;潘安驚慘,自憐老去鬢{髟}。

鴛鴦被錯配了玉清庵,鳳鸞交干閃下藍橋站。不知音休笑俺,吟肩慣壓相思擔。

  【喬牌兒】汝陽齋曾笑談,鳳月所試評鑑。賈充宅不許儒生探,冷清清誰願

覽。

  【雁兒落】誤人書方知性理擔,評花稿才覺文章淡。碧雲箋慵將鳥篆臨,紫

霜毫倦把龍香蘸。

  【得勝令】鳳流謎謹包含,姻緣簿煞尷尬。綠綺琴冰弦斷,紅葉詩御水淹。

何堪,青樓集喬科範;難甘,白頭吟,冷句刂。

  【滴滴金】自從他暗與香囊,痛剪青絲,平分寶鑑,直恁的絕雁貼。斷魚緘,

都做了落葉隨風,斷梗逐波,輕舟脫纜,急回頭秋已過三。

  【折桂令】將一片志誠心迤逗的人憨,悲切切似泣露寒蛩,氣絲絲如做繭春

蠶。抹淚揉眵,看別人花底停驂。可不道多病身愁懷易感,猶兀自讀書人餓眼偏

饞。憔翠難耽,寂寞多諳,空望想楚廟娉婷,枉祈求普救伽藍。

  【尾聲】我則見跳龍門撞碎了偷香膽,權寧耐紅消綠減。成就了我紫羅礻闌

犀角帶虎頭牌,受用你翡翠衾象牙床鳳毛毯。

复制