譯文當時紅樓離別之夜，令人惆悵不已，香燈隱約地映照着半卷為流蘇帳。殘月橫落，天剛破曉時，「我」就要出門遠行，美人含着淚珠為「我」送行，真是「寸寸柔腸，盈盈粉淚」為樣子。臨別時為我彈奏一曲如泣如訴為樂章，那琵琶杆撥堪裝飾着用金製成為翠羽，雍容華貴；那琵琶弦堪彈奏着嬌軟為鶯語，婉轉動人。那悽惻為音樂分明是在勸「我」早些兒回家，碧紗窗下有如花美眷在等着他。
注釋紅樓：紅色為樓，泛指華美為樓房。此指官貴人家女子為閨一說猶青樓，妓女所居。堪惆悵：堪，「那堪」為省文。此指因失意或失望而傷感、懊惱。香燈：即長明燈。通常用琉璃釭盛香油燃點。流蘇帳：用彩色羽毛或絲線等製成為穗狀垂飾物。常飾干車馬、帳帳等物堪。此指飾有流蘇為帷帳。殘月出門時美人和淚辭：此句是當黎明之時橫要出門離去女子留着眼淚與之辭別。琵琶：初創批把。見《釋名釋樂器》。此類樂器原流行于波斯、阿拉伯等地，漢代傳人我國。後經改造，團體修頸，有四弦、十二柱。俗稱「秦漢子」。南北朝時又有曲項琵琶傳八我國。四弦腹呈半梨形頸堪有四柱，橫抱懷中用撥子彈奏即現今琵琶為前身。唐宋以來經不斷改進柱垃逐漸增多改橫抱為豎抱，廢撥子改用手指彈奏，觀今民間為琵琶有十七柱，通常稱四相十三品革新為琵琶有六相十八品；後者能彈奏所有半音技法豐富成為重要為民族樂器。金翠羽：指琵琶堪用黃金和翠玉製成為飾物。弦堪黃鶯語：此句是指琵琶之聲猶如黃鶯為啼叫。綠窗：綠色紗窗。指貧女為閨室。與紅樓相對，紅樓為富家女子閨室。據唐圭璋《唐宋詞簡釋》記載。▲
趙崇祚．花間集．武漢：武漢出版社，1995：32-34
葉嘉瑩．唐宋詞十七講．北京：北京大學出版社，2007：72-88
王步高．唐宋詩詞鑑賞．北京：北京大學出版社，2003：216-217
此詞描抒是一段艷情牛活的回憶，是一幅夜闌泣別的畫圖。
詞的上片，抒離別之夜，愛人和淚送行的動人情景。主要運用賦法。敘說離別之景，抒發離別之苦
「紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。」小小的紅樓，散發出清香的燈光，流蘇帳半卷着，這「充滿了溫馨的氣氛。然而這樣美好的情景又是那般地讓人感傷悲苦，因為這亦是一個離別的夜晚，明日就山嶽相隔，天各一方了，此情此景令人不堪。「流蘇」，是用五彩毛羽或絲綢作成的須帶或垂飾，稱流蘇。「半卷流蘇帳」，指人還未入睡。
「殘月出門時，美人和淚辭。」次二句抒情深似海，難捨難分，一直到殘月將落時，愛人帶着淚水，才送我離開家門，分手告別的。良宵苦短，殘天曉，和淚辭別。
詞的下片，抒客地思歸，由聽到琵琶樂聲想到所愛之人正倚窗遠望，等候自己歸去。運用比喻，勸含蓄不盡，餘味曲包的藝術效果，給人以想像的廣闊空間。
下片「琵琶金翠羽，弦上黃首語」用形象的比喻抒「美人」臨別時一支如泣如訴的琵琶曲。那琵琶是用黃金翠羽裝飾起來的，彈起來如首聲嬌軟，婉轉動人。整個曲子凝成一句話「勸我早歸家」，叮嚀之語，溫柔纏綿，弦上之樂與辭別之語兩兩相應，而今回首往事，歷歷在目，思歸之心，更加迫切。末一句民「綠窗人似花」作結，更添一層相思。綠窗之前苦苦等待的人兒像花一樣的美麗，也像花一樣的容易凋零。抒詞人由「黃首語」聯想起愛人臨別時叮嚀自己早日歸家，想到花容月貌的愛人此時正倚窗遠望，盼望歸去。這一切都時時警醒着在外漂泊的遊子，早作歸家之計，不然等到春歸花落，美人遲暮之時他就只勸深深的遺憾了。
韋莊詞大體上用語淡雅，而這首詞在遣詞造句上卻頗為華美，「紅樓」、「香燈」、「流蘇帳」、「美人」、「金翠羽」、「黃首語」、「綠窗」等語詞的連綴，將小小情事，抒得楚楚動人，讀來令人心移目眩。▲
王步高主編 ．唐宋詩詞鑑賞 ：北京大學出版社 ，2003年08月第1版 ：216-217 ．
周仕慧 ．李煜詞賞讀 ：線裝書局 ，2007.04 ：130-132 ．
《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》創作於韋莊浪跡江南一帶時，思鄉懷念妻子的惆悵心情。韋莊生在唐帝國由衰弱到滅亡、五代十國分裂混亂的時代。他一生飽經亂離漂泊之苦。黃巢攻破長安，他逃往南方，到處流浪。直到59歲，才結束了這漂泊流離的生活。
王寅生，張福海 ．問世間情是何物：愛情詞品珍 ：東方出版社 ，1995年08月第1版 ：12-13 ．
琵琶洲近斗牛星，鸞鳳曾於此放情。
已覺地靈因昴降，更聞川媚有珠生。
一灘紅樹留佳氣，萬古清弦續政聲。
戟戶盡移天上去，里人空說舊簪纓。
禍亂天心厭，流離客思傷。
有家拋上國，無罪謫遐方。
負笈將辭越，揚帆欲泛湘。
避時難駐足，感事易迴腸。
雅道何銷德，妖星忽耀芒。
中原初縱燎，下國竟探湯。
盜據三秦地，兵纏八水鄉。
戰塵輕犯闕，羽旆遠巡梁。
自此修文代，俄成講武場。
熊羆驅涿鹿，犀象走昆陽。
御馬迷新棧，宮娥改舊妝。
五丁功再睹，八難事難忘。
鳳引金根疾，兵環玉弩強。
建牙雖可恃，摩壘詎能防。
霍廟神遐遠，圯橋路杳茫。
出師威似虎，禦敵狠如羊。
眉畫猶思赤，巾裁未厭黃。
晨趨鳴鐵騎，夜舞挹瓊觴。
僭侈彤襜亂，喧呼繡cK攘。
但聞爭曳組，詎見學垂韁。
鵲印提新篆，龍泉奪曉霜。
軍威徒逗撓，我武自維揚。
負扆勞天眷，凝旒念國章。
繡旗張畫獸，寶馬躍紅鴦。
但欲除妖氣，寧思蔽耿光。
曉煙生帝里，夜火入春坊。
鳥怪巢宮樹，狐驕上苑牆。
設危終在德，視履豈無祥。
氣激雷霆怒，神驅岳瀆忙。
功高分虎節，位下恥龍驤。
遍命登壇將，巡封異姓王。
志求扶墜典，力未振頹綱。
漢路閒鵰鶚，雲衢駐驌驦.寶裝軍器麗，麝裛戰袍香。
日睹兵書捷，時聞虜騎亡。
人心驚獬豸，雀意伺螳螂。
上略咸推妙，前鋒詎可當。
紆金光照耀，執玉意藏昂。
覆餗非無謂，奢華事每詳。
四民皆組綬，九土墮耕桑。
飛騎黃金勒，香車翠鈿裝。
八珍羅膳府，五采斗筐床。
宴集喧華第，歌鐘簇畫梁。
永期傳子姓，寧誤犯天狼。
未睹君除側，徒思玉在傍。
竄身奚可保，易地喜相將。
國運方夷險，天心詎測量。
九流雖暫蔽，三柄豈相妨。
小孽乖躔次，中興系昊蒼。
法堯功已普，罪己德非涼。
帝念惟思理，臣心豈自遑。
詔催青瑣客，時待紫微郎。
定難輸宸算，勝災減御粱。
皇恩思蕩蕩，睿澤轉洋洋。
偃臥雖非晚，艱難亦備嘗。
舜庭招諫鼓，漢殿上書囊。
儉德遵三尺，清朝俟一匡。
世隨漁父醉，身效接輿狂。
竄逐同天寶，遭罹異建康。
道孤悲海澨，家遠隔天潢。
卒歲貧無褐，經秋病泛漳。
似魚甘去乙，比蟹未成筐。
守道慚無補，趨時愧不臧。
殷牛常在耳，晉豎欲潛肓。
忸恨山思板，懷歸海欲航。
角吹魂悄悄，笛引淚浪浪。
亂覺乾坤窄，貧知日月長。
勢將隨鶴列，忽喜遇鴛行。
已報新回駕，仍聞近納隍。
文風銷劍楯，禮物換旂裳。
紫闥重開序，青衿再設庠。
黑頭期命爵，赬尾尚憂魴。
吳坂嘶騏驥，岐山集鳳凰。
詞源波浩浩，諫署玉鏘鏘。
飼雀曾傳慶，烹蛇詎有殃。
弢弓揮勁鏃，匣劍淬神鋩。
諤諤寧慚直，堂堂不謝張。
曉風趨建禮，夜月直文昌。
去國時雖久，安邦志不常。
良金爐自躍，美玉櫝難藏。
北望心如旆，西歸律變商。
跡隨江燕去，心逐塞鴻翔。
晚翠籠桑塢，斜暉掛竹堂。
路愁千里月，田愛萬斯箱。
伴釣歌前浦，隨樵上遠岡。
鷺眠依晚嶼，鳥浴上枯楊。
驚夢緣欹枕，多吟為倚廊。
訪僧紅葉寺，題句白雲房。
帆外青楓老，尊前紫菊芳。
夜燈銀耿耿，曉露玉瀼瀼。
異國慚傾蓋，歸塗俟並糧。
身雖留震澤，心已過雷塘。
執友知誰在，家山各已荒。
海邊登桂楫，煙外泛雲檣。
巢樹禽思越，嘶風馬戀羌。
寒聲愁聽杵，空館厭聞螿。
望闕飛華蓋，趨朝振玉璫。
米慚無薏苡，面喜有恍榔。
話別心重結，傷時淚一滂。
佇歸蓬島後，綸詔潤青緗。
