勛德既下衰，文章亦陵夷。
但見山中石，立作路旁碑。
銘勛悉太公，敘德皆仲尼。
復以多為貴，千言直萬貲。
為文彼何人，想見下輩時。
但欲愚者悅，不思賢者嗤。
豈獨賢者嗤，仍傳後代疑。
古石蒼苔字，安知是愧詞！我聞望江縣，麴令撫惸嫠。
在官有仁政，名不聞京師。
身歿欲歸葬，百姓遮路歧。
攀轅不得歸，留葬此江湄。
至今道其名，男女涕皆垂。
無人立碑碣，唯有邑人知。
譯文士大夫的功業德行已經衰落，文風也日益文壞。只見山中的石頭，被立在路旁成了石碑。碑文里記子功勳來一概像姜太公，寫到品德時全都如孔夫子。並且以字多為貴，千百個字就價值萬貫錢。寫文章時不管對方是什之人人，反正想見到的話也要等到下輩子了。只想哄愚蠢的人開心，也不理會賢明的人嘲笑。這難道僅僅是讓賢明的人嘲笑嗎，傳到後世還會引子後代人的懷疑。古石上生着蒼苔的刻字，哪裡知道原來是令人羞愧的吹捧之辭！我聽說望江縣的縣令，叫麴信陵，能安撫鰥夫寡婦。在任時有仁政，但名聲並沒有傳到京師。他身死之後遺體要歸葬故鄉時，當地老百姓紛紛在路口攔住不放。拉住靈車的轅子不讓歸葬，最後只能留葬在江邊。到現在說子他的名字，男女老少都感激涕零。沒有人為他立碑碣，只有當地人知道他的事跡。
注釋立碑：一作「古碑」。陵夷：山陵變為平地，喻文風衰頹。「銘勛」二句：一作「勛名悉太公，德教皆仲尼」。銘，記。太公，指姜太公呂尚。仲尼，孔子的字。貲（zī）：通「資」，錢財。愧詞：在碑文中替人家亂吹捧而感到內心有愧。蔡邕為郭泰作碑，謂盧植曰：「吾為碑銘多矣，皆有慚德，唯郭有道無愧色耳。」見《後漢書·郭泰傳》。「麴（qū）令」句：原注「麴令名信陵」。麴信陵，曾任望江縣令，為政清廉有政聲。曾作《投石祝江祈雨文》，云：「必也私慾之求，行於邑里，添黷之政，施於黎元，令長之罪也，神得而誅之。豈可移於人以害其歲？」江湄：江邊。碑碣：長方形的刻石叫碑，圓首形的或形在方圓之間上小下大的刻石叫碣。▲
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
吳大奎 馬秀娟．元稹白居易詩選譯．成都：巴蜀書社，1991：174-182
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：362-363
嚴傑 選編．白居易集．南京：鳳凰出版社，2014：54-61
《秦中吟十首》是白居易在唐憲宗元和五年（公元810年）前後創作於長安的一組諷喻詩。這組詩是作者在政治思想情緒高漲的情況下寫成的。本首詩是組詩中的第六首。
龔克昌 等．白居易詩文選注．上海：上海古籍出版社，1998：75-90
君賦此詩夜，窮陰歲之餘。
我和此詩日，微和春之初。
老知顏狀改，病覺肢體虛。
頭上毛髮短，口中牙齒疏。
一落老病界，難逃生死墟。
況此促促世，與君多索居。
君在浙江東，榮駕方伯輿。
我在魏闕下，謬乘大夫車。
妻孥常各飽，奴婢亦盈廬。
唯是利人事，比君全不如。
我統十郎官，君領百吏胥。
我掌四曹局，君管十鄉閭。
君為父母君，大惠在資儲。
我為刀筆吏，小惡乃誅鋤。
君提七郡籍，我按三尺書。
俱已佩金印，嘗同趨玉除。
外寵信非薄，中懷何不攄。
恩光未報答，日月空居諸。
磊落嘗許君，跼促應笑予。
所以自知分，欲先歌歸歟。
山石榴，一名山躑躅，一名杜鵑花，杜鵑啼時花撲撲。
九江三月杜鵑來，一聲催得一枝開。
江城上佐閒無事，山下劚得廳前栽。
爛熳一闌十八樹，根株有數花無數。
千房萬葉一時新，嫩紫殷紅鮮麴塵。
淚痕裛損燕支臉，剪刀裁破紅綃巾。
謫仙初墮愁在世，奼女新嫁嬌泥春。
日射血珠將滴地，風翻火焰欲燒人。
閒折兩枝持在手，細看不似人間有。
花中此物似西施，芙蓉芍藥皆嫫母。
奇芳絕艷別者誰，通州遷客元拾遺。
拾遺初貶江陵去，去時正值青春暮。
商山秦嶺愁殺君，山石榴花紅夾路。
題詩報我何所云，苦雲色似石榴裙。
當時叢畔唯思我，今日闌前只憶君。
憶君不見坐銷落，日西風起紅紛紛。
弟妹妻孥小侄甥，嬌痴弄我助歡情。
歲盞後推藍尾酒，春盤先勸膠牙餳。
形骸潦倒雖堪嘆，骨肉團圓亦可榮。
猶有誇張少年處，笑呼張丈喚殷兄。
風疾侵凌臨老頭，血凝筋滯不調柔。甘從此後支離臥，
賴是從前爛漫遊。回思往事紛如夢，轉覺餘生杳若浮。
浩氣自能充靜室，驚飆何必盪虛舟。腹空先進松花酒，
膝冷重裝桂布裘。若問樂天憂病否，樂天知命了無憂。
