譯文冰雪融盡,入侵的胡兵已經悄然返還。月光皎潔,悠揚的笛聲迴蕩在戍樓間。試問飽含離情的《梅花曲》飄向何處?它仿佛像梅花一樣隨風落滿了關山。
注釋塞上:指涼州(今甘肅武威)一帶邊塞。此詩題一作《塞上聞笛》,又作《和王七玉門關聽吹笛》。雪淨:冰雪消融。胡天:指西北邊塞地區。胡是古代對西北部民族的稱呼。牧馬:放馬。西北部民族以放牧為生。牧馬還:牧馬歸來。一說指敵人被擊退。羌(qiāng)笛:羌族管樂器。戍樓:報警的烽火樓。梅花何處落:此句一語雙關,既指想象中的梅花,又指笛曲《梅花落》。《梅花落》屬於漢樂府橫吹曲,善述離情,這裡將曲調《梅花落》拆用,嵌入「何處」兩字,從而構思成一種虛景。關山:這裡泛指關隘山嶺。▲
謝楚發 .高適岑參詩選譯 .成都 :巴蜀書社 ,1991年10月版 :第10頁 .
劉鳳泉 牟瑞平 蔡玉和主編 .中國歷代軍旅詩三百首鑑賞 :山東友誼出版社 ,1999年08月第1版 :231-232 .
張劍著 .唐宋詩詞名篇欣賞 :中國人民公安大學出版社 ,2009.02 :49-50 .
汪中《述學·內篇》說詩文里數目字有「實數」和「虛數」之分,近世學者進而談到詩中顏色字亦有「實色」與「虛色」之分。高適在這首詩中寫景就有「虛景」與「實景」之分,他用明快、秀麗的基調,豐富奇妙的想象,實現了詩、畫、音樂的完美結合,描繪了一幅優美動人的塞外春光圖,使這首邊塞詩有着幾分田園詩的風味。
此詩寫塞上聞笛而生鄉關之思,但首先卻展現出冰雪鋪凝的廣袤胡天,然後再在明月與戍樓之間托出羌笛之聲,在荒漠塞外與故鄉春色的鮮明反差之中透露出縷縷鄉思。但這鄉思卻略無哀怨,而是隨着一夜風吹滲滿整個關山,以可見的壯偉景觀的實態體現出巨大的內在顯現力與藝術包容力。
前二句寫的是實景:胡天北地,冰雪消融,是牧馬的時節了。傍晚戰士趕着馬群歸來,天空灑下明月的清輝。開篇就造成一種邊塞詩中不多見的和平寧謐的氣氛,這與「雪淨」「牧馬」等字面大有關係。那大地解凍的春的消息,牧馬晚歸的開廓的情景使人聯想到《過秦論》中一段文字:「蒙恬北築長城而守藩籬,卻匈奴七百餘里,胡人不敢南下而牧馬」,則「牧馬還」三字似還含另一重意味,這就是胡馬北還,邊烽暫息,於是「雪淨」也有了幾分象徵危解的意味。這個開端為全詩定下了一個開朗壯闊的基調。
在如此蒼茫而又清澄的夜境裡,不知哪座戍樓吹起了羌笛,那是熟悉的《梅花落》曲調啊。「梅花何處落」是將「梅花落」三字拆用,嵌入「何處」二字,意謂:何處吹奏《梅花落》?「梅花落」本為羌笛聲,但仿佛風吹的不是笛聲,而是落梅的花瓣,它四處飄散,一夜之中和色和香灑滿關山。詩的三四句與「誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城」(李白《春夜洛城聞笛》)意近,是說風傳笛曲,一夜之間聲滿關山,其境界很動人。
三四句之妙不僅如此。將「梅花落」拆用,又構成梅花開滿關山的虛景,呼應雪淨月明的實景,委婉含蓄地表達了內心思念家鄉的強烈感情。仿佛風吹的不是笛聲而是落梅的花片,它們四處飄散,一夜之中和色和香灑滿關山。這固然是寫聲成象,但它是由曲名拆用形成的假象,以設問出之,虛之又虛。而這虛景又恰與雪淨月明的實景配搭和諧,虛實交錯,構成美妙闊遠的意境,這境界是任何高明的畫手也難以畫出的。同時,它仍包含通感,即由聽曲而「心想形狀」的成分。戰士由聽曲而想到故鄉的梅花(胡地沒有梅花),而想到梅花之落。句中也就含有思鄉的情調。不過,這種思鄉情緒並不低沉,這不但是為首句定下的樂觀開朗的基調所決定的,同時也有關乎盛唐氣象。詩人時在哥舒翰幕府,同時所作《登隴詩》云:「淺才登一命,孤劍通萬里。豈不思故鄉,從來感知己」,正是由於懷着盛唐人通常有的那種豪情,筆下的詩方能感而不傷。
這首七言絕句,由雪淨月明的實景寫到梅花紛飛的虛景,虛實相生,搭配和諧,共同營構出一種美妙闊遠的意境。詩中的思鄉之情含蓄雋永,委婉深沉,令人咀嚼不盡。▲
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第393-394頁 .
劉鳳泉 牟瑞平 蔡玉和主編 .中國歷代軍旅詩三百首鑑賞 :山東友誼出版社 ,1999年08月第1版 :231-232 .
此詩是高適在西北邊塞地區從軍時寫的,當時他在哥舒翰幕府。高適曾多次到過邊關,他兩次出塞,去過遼陽,到過河西,對邊塞生活有着較深的體驗。
蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第393-394頁 .
雲紀軒皇代,星高太白年。
廟堂咨上策,幕府制中權。
盤石藩維固,升壇禮樂先。
國章榮印綬,公服貴貂蟬。
樂善旌深德,輸忠格上玄。
剪桐光寵錫,題劍美貞堅。
聖祚雄圖廣,師貞武德虔。
雷霆七校發,旌旆五營連。
華省征群乂,霜台舉二賢。
豈伊公望遠,曾是茂才遷。
並秉韜鈐術,兼該翰墨筵。
帝思麟閣像,臣獻柏梁篇。
振玉登遼甸,摐金歷薊壖。
度河飛羽檄,橫海泛樓船。
北伐聲逾邁,東征務以專。
講戎喧涿野,料敵靜居延。
軍勢持三略,兵戎自九天。
朝瞻授鉞去,時聽偃戈旋。
大漠風沙里,長城雨雪邊。
雲端臨碣石,波際隱朝鮮。
夜壁沖高斗,寒空駐彩旃。
倚弓玄兔月,飲馬白狼川。
庶物隨交泰,蒼生解倒懸。
四郊增氣象,萬里絕風煙。
關塞鴻勛著,京華甲第全。
落梅橫吹後,春色凱歌前。
直道常兼濟,微才獨棄捐。
曳裾誠已矣,投筆尚悽然。
作賦同元淑,能詩匪仲宣。
雲霄不可望,空欲仰神仙。
曾是不得意,適來兼別離。
如何一尊酒,翻作滿堂悲。
周子負高價,梁生多逸詞。
周旋梁宋間,感激建安時。
白雪正如此,青雲無自疑。
李侯懷英雄,骯髒乃天資。
方寸且無間,衣冠當在斯。
俱為千里游,忽念兩鄉辭。
且見壯心在,莫嗟攜手遲。
涼風吹北原,落日滿西陂。
露下草初白,天長雲屢滋。
我心不可問,君去定何之。
京洛多知己,誰能憶左思。
吾友吏茲邑,亦嘗懷宓公。
安知夢寐間,忽與精靈通。
一見興永嘆,再來激深衷。
賓從何逶迤,二十四老翁。
於焉建層碑,突兀長林東。
作者無愧色,行人感遺風。
坐令高岸盡,獨對秋山空。
片石勿謂輕,斯言固難窮。
龍盤色絲外,鵲顧偃波中。
形勝駐群目,堅貞指蒼穹。
我非王仲宣,去矣徒發蒙。
邯鄲城南遊俠子,自矜生長邯鄲里:
千場縱博家仍富,幾度報仇身不死。
宅中歌笑日紛紛,門外車馬常如雲。
未知肝膽向誰是,令人卻憶平原君!
君不見即今交態薄,黃金用盡還疏索。
以茲感嘆辭舊遊,更於時事無所求。
且與少年飲美酒,往來射獵西山頭。
白紵烏紗巾,久不見此客。眉長耳有毫,眸子秋水碧。
惠然顧柴門,坐對山氣夕。荒蕪淵明徑,寂寞子云宅。
攜酒意殊厚,細酌話宿昔。袖中出新作,關鍵有闔辟。
五十始學詩,定復笑高適。繄予骨相屯,年年困行役。
里社何幸還,尾君杖屨跡。苦辛厭奔馳,憂患飽閱歷。
胸中萬不平,一笑春冰釋。雙雞古侯膳,拜賜書之策。
顧無明月珠,何以報私覿。