首頁 / 唐代 / 王維 / 五言絕句 / 山中送別
拼 译 译

《山中送別》

王維 〔唐代〕

山中相送罷,日暮掩柴扉。

春草明年綠,王孫歸不歸?。

山中送別 - 譯文及註釋

譯文
在深山中送走了好友,夕陽西墜把柴門關閉。
待到明年春草又綠的時候,朋友啊你能不能回還?

注釋
掩:關閉。柴扉:柴門。
明年:一作「年年」。
王孫:貴族的子孫,這裡指送別的友人。

 

山中送別 - 賞析

全詩含蓄深厚,曲折別致,獨具匠心,耐人尋味。這首送別詩,不寫離亭餞別的依依不捨,卻更進一層寫冀望別後重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景,以「送罷」落筆,繼而寫別後回家寂寞之情更濃更稠,為望其再來的題意作了鋪墊,於是想到春草再綠自有定期,離人回歸卻難定。惜別之情,自在話外。意中有意,味外有味,真是匠心別運,高人一籌。

詩的首句「山中相送罷」,在一開頭就告訴讀者相送已罷,把送行時的話別場面、惜別情懷,用一個看似毫無感情色彩的「罷」字一筆帶過。這裡,從相送到送罷,跳越了一段時間。而次句從白晝送走行人一下子寫到「日暮掩柴扉」,則又跳越了一段更長的時間。詩人在把生活接入詩篇時,剪去了在這段時間內送行者的所感所想,都當作暗場處理了。

對離別有體驗的人都知道,行人將去的片刻固然令人黯然魂消,但一種寂寞之感、悵惘之情往往在別後當天的日暮時會變得更濃重、更稠密。在這離愁別恨最難排遣的時刻,要寫的東西也定必是千頭萬緒的;可是,詩只寫了一個「掩柴扉」的舉動。這是山居的人每天到日暮時都要做的極其平常的事情,看似與白晝送別並無關連。而詩人卻把這本來互不關連的兩件事連在了一起,使這本來天天重複的行動顯示出與往日不同的意味,從而寓別情於行間,見離愁於字里。讀者自會從其中看到詩中人的寂寞神態、悵惘心情;同時也會想:繼日暮而來的是黑夜,在柴門關閉後又將何以打發這漫漫長夜呢?這句外留下的空白,更是使人低回想象於無窮的。

「春草明年綠,王孫歸不歸」從《楚辭·招隱士》「王孫游兮不歸,春草生兮萋萋」句化來。但賦是因遊子久去而嘆其不歸,這兩句詩則在與行人分手的當天就惟恐其久去不歸。唐汝詢在《唐詩解》中概括這首詩的內容為:「扉掩於暮,居人之離思方深;草綠有時,行人之歸期難必。」而「歸期難必」,正是「離思方深」的一個原因。「歸不歸」,作為一句問話,照說應當在相別之際向行人提出,這裡卻讓它在行人已去、日暮掩扉之時才浮上居人的心頭,成了一個並沒有問出口的懸念。這樣,所寫的就不是一句送別時照例要講的話,而是「相送罷」後內心深情的流露,說明詩中人一直到日暮還為離思所籠罩,雖然剛剛分手,已盼其早日歸來,又怕其久不歸來了。前面說,從相送到送罷,從「相送罷」到「掩柴扉」,中間跳越了兩段時間;這裡,在送別當天的日暮時就想到來年的春草綠,而問那時歸不歸,這又是從當前跳到未來,跳越的時間就更長了。

王維善於從生活中拾取看似平凡的素材,運用樸素、自然的語言,來顯示深厚、真摯的感情,令人神遠。這首《山中送別》詩就是這樣的。

參考資料:

1、 蕭滌非等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第184-185頁 .
王維

作者:王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,號摩詰居士。漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有「詩佛」之稱。蘇軾評價其:「味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。」開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。 

王維其它诗文

《渭城曲》

王維 〔唐代〕

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

《贈劉藍田》

王維 〔唐代〕

〔一作盧象詩〕籬間(一作中)犬迎吠。

出屋候荊(一作柴)扉。

歲晏輸井稅。

山村人夜歸。

晚田始家食。

余布成我衣。

詎肯無公事。

煩君問是非。

《送王尊師歸蜀中拜掃》

王維 〔唐代〕

大羅天上神仙客,濯錦江頭花柳春。

不為碧雞稱使者,唯令白鶴報鄉人。

复制

《輞川集·椒園》

王維 〔唐代〕

桂尊迎帝子,杜若贈佳人。

椒漿奠瑤席,欲下雲中君。

复制

《過崔駙馬山池》

王維 〔唐代〕

畫樓吹笛妓,金碗酒家胡。

錦石稱貞女,青松學大夫。

脫貂貰桂醑,射雁與山廚。

聞道高陽會,愚公谷正愚。

复制

《青雀歌(與盧象、崔興宗、裴迪、弟縉同賦)》

王維 〔唐代〕

青雀翅羽短,未能遠食玉山禾。

猶勝黃雀爭上下,唧唧空倉復若何。

复制

《奉和聖制與太子諸王三月三日龍池春禊應制》

王維 〔唐代〕

故事修春禊,新宮展豫游。

明君移鳳輦,太子出龍樓。

賦掩陳王作,杯如洛水流。

金人來捧劍,畫鷁去回舟。

苑樹浮宮闕,天池照冕旒。

宸章在雲表,垂象滿皇州。

复制

《與盧員外象過崔處士興宗林亭》

王維 〔唐代〕

綠樹重陰蓋四鄰,青苔日厚自無塵。

科頭箕踞長松下,白眼看他世上人。

《終南別業》

王維 〔唐代〕

中歲頗好道,晚家南山陲。

興來每獨往,勝事空自知。

行到水窮處,坐看雲起時。

偶然值林叟,談笑無還期。

《輞川集•文杏館》

王維 〔唐代〕

文杏裁為梁,香茅結為宇。不知棟里雲,去作人間雨。

复制

《出塞·時為御史監察塞上作》

王維 〔唐代〕

居延城外獵天驕,白草連山野火燒。暮雲空磧時驅馬,

秋日平原好射鵰。護羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。

玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚。

复制

《長安客舍熱如煮,無個茗糜難御暑。》

王維 〔唐代〕

長安客舍熱如煮,無個茗糜難御暑。

空搖白團其諦苦,欲向縹囊還歸旅。

江鄉鯖鮓不寄來,秦人湯餅那堪許。

不如儂家任挑達,草屩撈蝦富春渚。

复制