譯文金陵城東是誰家的女兒,偷偷聽碧紗帳里悠揚的琴聲。她像天上的一片落霞,跟隨情人一起渡過西江的流水。用吳語唱楚歌,聲嬌字不正,似能非能最是有情。謝安正要邀請東山妓女,攜着手在林泉間暢遊。
注釋金陵子:即是金陵妓。西江:西來的江水。《莊子·外物》:「我且南遊吳越之王,激西江之水而迎子。」後人因此泛稱吳越之地的江水為西江。要:同「邀」。東山妓:東晉名士謝安每游東山,常以妓女相隨。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:990-991
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:169-170
這是一首七言古詩,共八句。前六句專寫金陵妓。開頭兩句,詩用行人「竊來琴聲」發端,琴聲自「碧窗里」傳出,表明彈琴的人是女子,琴聲能引來行人竊來,可見琴聲悠揚優美,彈琴的人技藝嫻熟。這兩句描寫金陵城東的歌妓善彈古琴。「落花一出天上來,隨人直度西江水。」以一出落花喻指金陵子,形容她好像仙女,氣韻不凡,自天而降落人間,隨人們一起渡過西江水,來到金陵。「楚歌吳語」二句,描寫金陵子富有情致:金陵子能唱楚歌,她操一口吳儂軟語,嬌滴滴未成腔調先有情。李白《出妓金陵子呈盧六四首》:「小妓金陵歌楚聲。」李白對這位才藝、容貌雙全的歌妓曾傾心過。他寫的詩句「我亦為君飲清酒,君心不肯向人傾」(《出妓金陵子呈盧六四首》其四),透露過這個消息。
最後兩句,詩人以攄寫自己的心跡結束全然。他借用晉朝謝安的典故,喻寫自己的意願。謝安舊時隱居於會稽東山,後來居住金陵,他便築土山以比擬東山,常攜妓縱情游賞。李白的《東山吟》也寫過這則典故,他在題下自註:「去江寧城三十五里,晉謝安攜妓之所。」詩云:「攜妓東土山,悵然悲謝安。」這首《金陵子》結句與《東山吟》意義類似。「謝公正要東山妓,攜手林泉處處行」,詩人正邀約金陵子,攜手在林泉佳處游賞。謝安志在東山,李白志在林泉,詩意故作放曠,而不滿現實、退隱青山之志,隱然可見。魏顥《李翰林集序》金載李白的事跡:云:「 (太白)間攜昭陽、金陵之妓,跡類謝康樂(按,謝靈運封康樂公,魏氏誤以謝靈運為謝安),故世號李東山。」
摹寫歌妓,如果着意於容貌、服飾和纖穠艷麗的色彩,必流於平庸。李白卻用宕逸輕靈之筆,清新灑脫的語言,形容金陵子的才藝、氣韻、情致,不落俗套,情意纏綿。結句切金陵城,借用謝安典故,比喻自身意緒,就地起興,喻意恰當,妥貼自然,更增添了詩然的超逸神韻。▲
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:169-170
此詩作於唐玄宗開元十四年(726年)。李白游金陵時,傾心於金陵子,因此寫作這首纏綿而富情致的詩,贈給她,並寄託了自己的心愿。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:990-991
周嘯天 等.唐詩鑑賞辭典補編.成都:四川文藝出版社,1990:169-170
楚臣傷江楓,謝客拾海月。
懷沙去瀟湘,掛席泛溟渤。
蹇予訪前跡,獨往造窮髮。
古人不可攀,去若浮雲沒。
願言弄倒景,從此煉真骨。
華頂窺絕溟,蓬壺望超忽。
不知青春度,但怪綠芳歇。
空持釣鰲心,從此謝魏闕。
放歌倚東樓,行子期曉發。
秋風渡江來,吹落山上月。
主人出美酒,滅燭延清光。
二崔向金陵,安得不盡觴。
水客弄歸棹,雲帆卷輕霜。
扁舟敬亭下,五兩先飄揚。
峽石入水花,碧流日更長。
思君無歲月,西笑阻河梁。
客從昆崙來,遺我雙玉璞。
雲是古之得道者西王母食之餘,食之可以凌太虛。
受之頗謂絕今昔,求識江淮人猶乎比石。
如今雖在卞和手,□□正憔悴。
了了知之亦何益,恭聞士有調相如。
始從鎬京還,復欲鎬京去。
能上秦王殿,何時回光一相眄。
欲投君,保君年,幸君持取無棄捐。
無棄捐,服之與君俱神仙。
馬上相逢揖馬鞭,客中相見客中憐。
欲邀擊築悲歌飲,正值傾家無酒錢。
江東風光不借人,枉殺落花空自春。
黃金逐手快意盡,昨日破產今朝貧。
丈夫何事空嘯傲,不如燒卻頭上巾。
君為進士不得進,我被秋霜生旅鬢。
時清不及英豪人,三尺童兒重廉藺。
匣中盤劍裝䱜魚,閒在腰間未用渠。
且將換酒與君醉,醉歸托宿吳專諸。
結髮與子交,二十又五春。手足雖殊體,肝膽寔同身。
朝帷接觴翰,夜幌抱衾裯。殷勤忠款意,寂寞采真游。
親昵物所忌,一旦忽東西。剛腸固無淚,不覺萬行啼。
子時惜我出,餞至□溪濆。離家二百里,不忍兩相分。
情深忘道遠,猶謂咫尺間。行將過嚴瀨,勒轡子當還。
子方執手泣,胡可便暌離。中情一如河,東流無止而。
流水到海止,唯潮兩度來。將心比潮水,一日幾十回。
欲別不成別,背顏強登舟。子騎白馬去,十步九回頭。
出倚帆柱望,望望苦逾濃。馬首出復沒,漸入烏龍峰。
峰高在天半,未晚涵日車。岩阿人已隱,恨不鏟嵯峨。
身雖逐棹發,魂則隨子征。暝泊蘆花渚,寤言呼子名。
迤邐向前馳,徘徊宣歙間。李白題詩處,蹋蘚升孱顏。
升高欲為樂,念子翻成愁。想子已抵家,伯仲聚綢繆。
自此積繁思,思繁如棼絲。柰何三月久,不得子音徽。
客鴻未返塞,夜鵲尚飛南。俚辭寫中悁,一歌百慮覃。
酒滿金盆泛綠波,主人半醉朱顏酡。請君且就坐,聽我醉時歌。
人生天地間,一葦浮江河。富貴與功名,倏忽浮雲過。
床頭有酒且須斟,囊里無錢不用尋。錢多自古壞名節,酒量何妨江海深。
劉伶好酒稱世賢,李白騎鯨飛上天。石崇元載極奢侈,至今千載遺腥膻。
勸君滿飲不須辭,萬事由天莫怨咨。蛟龍變化非無日,鴻鵠翱翔自有時。
醉時歌,歌有節。酒闌客散我還醒,卻上高樓對明月。
《劉大虛作十花詞相示復以詩來有求揮斤之句兼簡中問仆無恙吠犬不為災次韻一首奉酬》
新詞藹藹吐春雲,清似金爐百和焚。白雪固宜招吠犬,真雷豈比聚飛蚊。
陶潛賦就歸何處,李白詩成思不群。君是廣寒修月手,顧予安敢強施斤。