譯文十六的夜晚月光皎潔明亮,似金波可舀,讓人爽目怡悅,月光照耀下秋露似玉般濃郁可人。關山在皎潔的月光的照耀下也仿佛開闊了許多,站在山上仿佛銀河就流在腳畔,星辰與我共飲。遠處,樵夫唱着歌伴月而歸,思鄉的戰士吹響的蕭索笛聲緩緩從城樓上飄逸出來。孩童們卻不懂這些淡淡的鄉愁,嬉戲打鬧,樂不思蜀,半夜還在河上行船遊玩。
注釋挹:取。金波,月光。玉露:白露之美詞。河漢:銀河。近人者以地勢之高。巴童:川東鄉音年。渾,全。▲
陸堅.千里共嬋娟 中華中秋月亮詩詞品讀:西泠印社出版社,2011.08
陳明澤,艾蔭范,馬清福.唐宋詩醇(上):春風文藝出版社,1995-04-01
杜甫寫月詩的詩題中有兩首較為特殊,即《十六夜玩月》,與八月十五日只相差一天或兩天,也可能出於觀察一下兩天月色的差別,或出於避舊求新的思維習慣,所以一首叫「玩月」,一首叫「對月」。何為玩月呢?從詩的思路僅其內容看,詩人大致從以下角度來思考吧:首先是月和人是雙向尋趣的,不單是人在玩月;既是「玩」從描寫上來看便具有靈動性和歡樂感,擺脫過於拘謹;再是人的範圍擴大,不單是詩人玩月。我們且看詩為何來尋趣吧!
這是一首五律,字數不多,但所含面較為寬廣,大致有以下幾個層次。一、二兩句為襯托或稱前言,月所具有的招人喜愛和可親之處要給予顯示或作簡要描述。時令已值秋天,月色尤為皎潔明亮,讓人爽目怡悅。十六的夜晚月光如金波可舀,多麼濃郁,秋露在月光沐浴下更呈玉色之光彩,多麼着人心感滋潤。十六日的圓月、銀光不遜於十五,為「玩月」作了很好的襯墊。三、四兩句寫人與月尋趣的寬闊空間和較好的條件。請看,關山因有今夜如此明亮玉色的月光照耀,使天地顯得更加寬廣遼闊,創設了充分自由飛翔的空間,也擴展了人們的視野。這時你將會發現,天上的銀河與地上的人流顯得如此貼近,天上的銀河、星星、月亮與人間已如鄰近之同居共飲,啊!人與月原來是這樣親近相依。這為今夜人月對玩尋樂創造了極好的條件,其中也隱含了月對人之情意。
下四旬為第三層次,寫出了今夜玩月的樂趣。詩人的設計也有特色,先寫地域之廣,有山谷野坡,有邊域,有村落,也有河上,可稱遍及四方。再寫玩月者的類別,有打樵人,有邊防衛士,有鄉村兒童,也有水上旅途者,包羅廣大人群的代表,說明「月」在廣大人群心中的情意之深。第三,寫如何玩月,打樵者唱着山歌,踏着月光,高興而歸,這是用歌聲來玩月。邊城城樓上響起橫笛曲聲,顯得多麼哀幽,大概是高鄉遙遠的戰士,仰視明月不免有思鄉之愁萌生,笛聲也就吹出了「鄉思曲」,這也算月對人的一種同情與共承哀愁。兒童們在明月之夜,大有跳躍尋樂之樂,他們嬉戲而蹦跳,樂趣橫生,玩得如此天真。明月也就高興地提供兒童們活動的天地,這也是月尋趣之樂。已是半夜還有行舟,有的是夜行之途,也有是月下尋樂,這也含有了行舟玩月之趣。從以上玩月的描述中也可看到詩人杜甫雖心懷思鄉之愁,但也有乘鄉愁之時作玩月之樂,既可寄託念家之思,也可暢抒對之月愛。▲
陸堅.千里共嬋娟 中華中秋月亮詩詞品讀:西泠印社出版社,2011.08
作者一生坎坷,仕途不順,曾獨自一人輾轉多地,此詩就是在詩人再遇仕途低谷,獨居蘇州時所作。
陸堅主編.千里共嬋娟 中華中秋月亮詩詞品讀:西泠印社出版社,2011.08
素幕渡江遠,朱幡登陸微。
悲鳴駟馬顧,失涕萬人揮。
參佐哭辭畢,門闌誰送歸。
從公伏事久,之子俊才稀。
長路更執紼,此心猶倒衣。
感恩義不小,懷舊禮無違。
墓待龍驤詔,台迎獬豸威。
深衷見士則,雅論在兵機。
戎狄乘妖氣,塵沙落禁闈。
往年朝謁斷,他日掃除非。
但促銅壺箭,休添玉帳旂。
動詢黃閣老,肯慮白登圍。
萬姓瘡痍合,群凶嗜欲肥。
刺規多諫諍,端拱自光輝。
儉約前王體,風流後代希。
對揚期特達,衰朽再芳菲。
空里愁書字,山中疾採薇。
撥杯要忽罷,抱被宿何依。
眼冷看征蓋,兒扶立釣磯。
清霜洞庭葉,故就別時飛。
禁臠去東床,趨庭赴北堂。
風波空遠涉,琴瑟幾虛張。
渥水出騏驥,崑山生鳳凰。
兩家誠款款,中道許蒼蒼。
頗謂秦晉匹,從來王謝郎。
青春動才調,白首缺輝光。
玉潤終孤立,珠明得暗藏。
餘寒折花卉,恨別滿江鄉。
西憶岐陽信,無人遂卻回。
眼穿當落日,心死著寒灰。
霧樹行相引,蓮峰望忽開。
所親驚老瘦,辛苦賊中來。
愁思胡笳夕,淒涼漢苑春。
生還今日事,間道暫時人。
司隸章初睹,南陽氣已新。
喜心翻倒極,嗚咽淚沾巾。
死去憑誰報,歸來始自憐。
猶瞻太白雪,喜遇武功天。
影靜千官里,心蘇七校前。
今朝漢社稷,新數中興年。
蜀門多棕櫚,高者十八九。
其皮割剝甚,雖眾亦易朽。
徒布如雲葉,青黃歲寒後。
交橫集斧斤,凋喪先蒲柳。
傷時苦軍乏,一物官盡取。
嗟爾江漢人,生成復何有。
有同枯棕木,使我沈嘆久。
死者即已休,生者何自守。
啾啾黃雀啅,側見寒蓬走。
念爾形影干,摧殘沒藜莠。
有求常百慮,斯文亦吾病。以茲朋故多,窮老驅馳並。
早行篙師怠,席掛風不正。昔人戒垂堂,今則奚奔命。
濤翻黑蛟躍,日出黃霧映。煩促瘴豈侵,頹倚睡未醒。
僕夫問盥櫛,暮顏靦青鏡。隨意簪葛巾,仰慚林花盛。
側聞夜來寇,幸喜囊中淨。艱危作遠客,干請傷直性。
薇蕨餓首陽,粟馬資歷聘。賤子欲適從,疑誤此二柄。
中堂垂垂坐天姥,擊鼓坎坎舞栩栩。大兒誰,助邊漢卜式,小兒誰,南宮先生配韓愈。
望雲思舞笏仰拄,以寧馨歸代以舞。各奏爾能曰予武,左中規,右中矩。
此舞傳來老萊譜。是時姚江波涌山,馮夷凌波助擊鼓。
蹲蹲越山昂,舉舉越山頫。姥雖雲樂覺兒苦,兒年六十力如虎。
姥身姥臂姥脛股,用以娛姥奚彼取。年年舞舞后莫數,南宮索詩要杜甫。
貂乃不足狗尾補。