譯文二月里總是嗜睡，人也昏昏沉沉；但不獨獨是因為夜短才使人在大天白日裡睡眠。桃花開了，氣候暖和了，滿眼春光不由令人心醉了。直到春水邊落日下沉仍然在被魂夢相牽。夢中故鄉的門巷已被掩埋在蓬蒿亂草之底，那中原的君臣被困伏在一些豺狼虎豹的身邊。什麼時候才能消除戰亂，讓老百姓安心種田，普天下再沒有虎狼之吏橫徵暴斂，殘酷地向老百姓搜刮錢財呢？
注釋饒睡：貪唾。不獨：不僅。晝分：正午。眼自醉：形容眼自閉。春渚（zhǔ）：春日的水邊，亦指春水。夢相牽：猶言尚末睡醒。荊棘（jīng jí）：叢生多刺的灌木。豺（chái）虎：指入侵的外族、割據的藩鎮、擅權的宦官等。安得：那得。務農：從事生產。橫索錢：勒索錢物。▲
金啟華 陳美林．杜甫詩選析：江蘇人民出版社，1981：187
胡大浚 王為群．杜甫詩歌研讀：甘肅人民出版社，2011：357
徐放．唐詩今譯：人民日報出版社，1983：138-139
首兩句寫詩人的「饒睡」，不只是由於春夜的短暫。三四兩句進一步寫「饒睡」的程度，直到黃昏還依稀未醒。五六兩句才寫出詩人晝眠不醒的緣由；夢中所見，其實正是現實的反映。結尾兩句則是詩人醒來之後的愁思和願望。詩人巧妙地借說晝夢，將自己晚年憂國思家的強烈感情抒發出來，於自然流轉中凝聚深厚的意緒，很能表現杜甫晚年詩風沉鬱蒼茫的特色。此詩用比興手法較多，末以議論作結，寫得氣勢蒼莽，在杜律中別開生面。
「二月饒睡」四句，解釋晝寢入夢的緣由。冬至以後，白晝漸長，黑夜日短，二月桃花盛開，蜂蝶成群，暖意融融，催人昏昏欲睡。除此之外，前四句詩還說明一個問題，即詩人神志倦怠。造成這種倦怠的原因固然很多，而最根本的原因就是操心焦慮，積勞成疾。杜甫平生憂念家國，身值亂離，憂思更深。詩人不說自己如何關懷時事，積勞成疾，反說自己如宰予一樣碌碌無為，白日深睡，還推說「桃花氣暖眼自醉」。但「不獨」二字，卻深婉曲折地透露了詩人憂勞積思的心態。這樣，「不獨」二字，就為下面記夢暗中留下伏筆。
「故鄉門巷荊棘底，中原君臣豺虎邊」，以夢的形式，表現了詩人的家國之思。俗雲日有所思，夜有所夢，白日成夢，可見思情之深。這兩句所寫夢景，荒涼蕭瑟，與前四句所寫春景看似不太協調，卻真實地將詩人晚年心境刻畫出來。一合上眼，詩人仿佛回到故園，自安史亂軍掠奪燒殺後，那裡已是荒涼冷落，加之回紇、吐蕃屢次侵犯，戰火燒殘了村莊，蒿草叢生，荊棘遍地，牆頭門前除去棲鴉野狐，更無人跡。故國君臣前門拒狼，後門遇虎，唐王朝面臨着種種困擾。這兩句詩，用一「底」、一「邊」字，將國家的危難、社會的災難刻劃得淋漓盡致，又一次抒發了詩人亂離傷痛的悲哀。
「安得務農息戰鬥，普天無吏橫索錢」，這兩句是夢醒後的議論，它緊承夢境寫來：中原君臣處在虎狼之中，故國門巷為荊棘所蔽，國事凋零，民不聊生，唐王朝向何處去？詩人認為只有儘快結束戰爭，讓農民回到土地上去安居樂業，普天之下沒有驕橫的官吏橫徵暴斂，唐王朝才會恢復「煌煌太宗業」。結尾兩句詩，充分表達了詩人對戰爭的厭惡、對貪官污吏的憎恨，對人民的無限同情，以及對清明政治的嚮往。沉痛中滲透着希望。
全詩前後所寫雖有景物氣氛的不同，但麗景的描寫，是為寫心境愁慘服務的，詩人以對美好春光的描寫反襯憂國憂民的心情。故貫穿全詩的感情是悲哀沉重的。詩人巧妙地借說晝夢，將自己晚年憂國思家的強烈感情抒發出來，於自然流轉中凝聚深厚的意緒，很能表現杜甫晚年詩風沉鬱蒼茫的特色。▲
周嘯天．唐詩鑑賞辭典：商務印書館，2012：806-808
公元766年（大曆元年），杜甫流離到夔州，寫下了著名的七律組詩《秋興八首》，抒發了他「孤舟一系故園心」和「每依北斗望京華」的家國之思。這首寫於公元767年（大曆二年）的《晝夢》詩，很好地表現了杜甫旅居夔州時的心態。
周嘯天．唐詩鑑賞辭典：商務印書館，2012：806-808
雪飛玉立盡清秋，不惜奇毛恣遠遊。
在野只教心力破，千人何事網羅求。
一生自獵知無敵，百中爭能恥下鞲。
鵬礙九天須卻避，兔藏三穴莫深憂。
黑鷹不省人間有，度海疑從北極來。
正翮摶風超紫塞，立冬幾夜宿陽台。
虞羅自各虛施巧，春雁同歸必見猜。
萬里寒空只一日，金眸玉爪不凡材。
人煙生處僻，虎跡過新蹄。
野鶻翻窺草，村船逆上溪。
釣艇收緡盡，昏鴉接翅歸。
月生初學扇，雲細不成衣。
萬國尚防寇，故園今若何。
昔歸相識少，早已戰場多。
身覺省郎在，家須農事歸。
年深荒草徑，老恐失柴扉。
金絲鏤箭鏃，皂尾制旗竿。
一自風塵起，猶嗟行路難。
胡虜何曾盛，干戈不肯休。
閭閻聽小子，談話覓封侯。
貞觀銅牙弩，開元錦獸張。
花門小箭好，此物棄沙場。
今日翔麟馬，先宜駕鼓車。
無勞問河北，諸將覺榮華。
任轉江淮粟，休添苑囿兵。
由來貔虎士，不滿鳳凰城。
江上亦秋色，火雲終不移。
巫山猶錦樹，南國且黃鸝。
每恨陶彭澤，無錢對菊花。
如今九日至，自覺酒須賒。
病減詩仍拙，吟多意有餘。
莫看江總老，猶被賞時魚。
武功少也孤，徒步客徐兗。
讀書東嶽中，十載考墳典。
時下萊蕪郭，忍飢浮雲巘.負米晚為身，每食臉必泫。
夜字照爇薪，垢衣生碧蘚。
庶以勤苦志，報茲劬勞顯。
學蔚醇儒姿，文包舊史善。
灑落辭幽人，歸來潛京輦。
射君東堂策，宗匠集精選。
制可題未乾，乙科已大闡。
文章日自負，吏祿亦累踐。
晨趨閶闔內，足蹋宿昔趼。
一麾出守還，黃屋朔風卷。
不暇陪八駿，虜庭悲所遣。
平生滿尊酒，斷此朋知展。
憂憤病二秋，有恨石可轉。
肅宗復社稷，得無逆順辨。
范曄顧其兒，李斯憶黃犬。
秘書茂松意，溟漲本末淺。
青熒芙蓉劍，犀兕豈獨剸。
反為後輩褻，予實苦懷緬。
煌煌齋房芝，事絕萬手搴。
垂之俟來者，正始征勸勉。
不要懸黃金，胡為投乳rP.結交三十載，吾與誰游衍。
滎陽復冥莫，罪罟已橫罥.嗚呼子逝日，始泰則終蹇。
長安米萬錢，凋喪盡餘喘。
戰伐何當解，歸帆阻清沔。
尚纏漳水疾，永負蒿里餞。
故人何寂寞，今我獨淒涼。
老去才難盡，秋來興甚長。
物情尤可見，辭客未能忘。
海內知名士，雲端各異方。
高岑殊緩步，沈鮑得同行。
意愜關飛動，篇終接混茫。
舉天悲富駱，近代惜盧王。
似爾官仍貴，前賢命可傷。
諸侯非棄擲，半刺已翱翔。
詩好幾時見，書成無信將。
男兒行處是，客子斗身強。
羈旅推賢聖，沈綿抵咎殃。
三年猶瘧疾，一鬼不銷亡。
隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。
徒然潛隙地，有靦屢鮮妝。
何太龍鍾極，於今出處妨。
無錢居帝里，盡室在邊疆。
劉表雖遺恨，龐公至死藏。
心微傍魚鳥，肉瘦怯豺狼。
隴草蕭蕭白，洮雲片片黃。
彭門劍閣外，虢略鼎湖旁。
荊玉簪頭冷，巴箋染翰光。
烏麻蒸續曬，丹橘露應嘗。
豈異神仙宅，俱兼山水鄉。
竹齋燒藥灶，花嶼讀書床。
更得清新否，遙知對屬忙。
舊宮寧改漢，淳俗本歸唐。
濟世宜公等，安貧亦士常。
蚩尤終戮辱，胡羯漫猖狂。
會待祅氛靜，論文暫裹糧。
今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。
美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。
鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。
玉京群帝集北斗，或騎騏驎翳鳳凰。
芙蓉旌旗煙霧樂，影動倒景搖瀟湘。
星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。
似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。
昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。
國家成敗吾豈敢，色難腥腐餐風香。
周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。
美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂。
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山。嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！
