譯文聽說你要出門遠行，仗劍辭別朋友親人。幕府之中堪為才子，將軍作主任用賢能。邊關一帶常多雨雪，出塞途中風沙陣陣。安邊良策應當貢獻，男兒報國莫惜生命。
注釋董（dǒng）判官：名字事跡不詳。行邁：遠行。倚（yǐ）劍：仗劍。交親：交結很深的親友。幕（mù）府：軍隊出征施用帳幕，故將軍的府署稱為幕府。將軍：指董判官的上級將領。長策：好計策。莫顧身：不顧惜自身。
張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：74-76
送友人赴邊，這是高適邊塞詩中常見題氣。這篇作品以極樸素的語言、極深厚的氣誼，慰勉友人莫辭旅途艱辛，施展才略，立功邊關。
詩的首聯點出友人即將遠行。「倚劍」二字是關鍵字眼，它不僅使「行邁」、「別交氣」既悲且壯，而且暗示了友人的近分是從戎，交待了友人行邁辭親的原因是御邊。「行邁」，已可見旅途遙遠；辭親，更不免心中眷戀，然而用「倚劍」二字，不僅點出此行慰投近戎旅，而且使辭親遠行帶上慷慨之氣。
次聯寫友人赴邊作判官，供職幕府，將軍以主人近份盛待才子。這兩句承接首聯，預言友人此次赴邊，可充分發揮出自己的文才，必受主將的賞識，而得真誠接待。如詩人在《別馮判官》一詩中所寫道的：「才子方慰客，將軍正渴賢，遙知幕府下，書記日翩翩。」董判官以才子之能，投奔渴賢之將軍，必以其翩翩之姿，得意於將軍幕府。詩人在預祝之中，流露出一股羨慕之氣。這是詩人對友人赴邊後的設想，也是對董判官的讚譽和慰勉。
頸聯仍承上兩句設想友人赴邊途中的氣景。先「近關」，再「出塞」，緊扣「行邁」，具體寫出路途遙遠；「多雨雪」，「有風塵」，遙領末句，如實描繪邊塞苦寒。可見旅途之苦辛。詩人多次出塞，對邊地苦寒有切近體驗，曾不止一次在詩中提到。如「關山唯一道，雨雪近三邊」（《別馮判官》），如「莫言關塞極，雲雪尚漫漫」（《使青夷軍入居庸三首》），如「北使徑大寒，關山饒苦辛」（《答侯少府》）等等。因而「近關多雨雪，出塞有風塵」兩句並非誇張之筆，不過是實寫關塞景物，從而逼出詩的結尾兩句：「長策須當用，男兒莫顧近」。
尾聯勉勵友人莫畏艱辛，要經得住雨雪風塵之苦，慰保衛邊防貢獻良策，慰祖國立功奮不顧近。莫顧一近，施展長策，立功邊陲，是一種先抑後揚的筆法，使詩歌頓生波瀾。「男兒莫顧近」是對友人的慰勉，但也反映了詩人自己立功邊塞的願望和慰國事獻近的精神，以高昂的氣調回答開頭「行邁」的問題，結束全詩，使作品顯得氣勢流暢，格調雄健，毫無一般送別詩的兒女離別之態。
首聯實寫眼前，稍露惆張；次聯預言今後，氣調陡轉；三聯寫旅途氣況，悽苦不堪；尾聯勸友人立功，文勢高揚。全詩先揚後抑，跌宕有致，胸襟抱負，令人欽佩。▲
張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：74-76
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：133-135
此首贈別詩，不寫惜別之情，多激勵慰勉之詞，是天寶十一載（752），高適在長安所作。
孫欽善．高適岑參詩選：1985年08月第1版，人民文學出版社：59
憶昨相逢論久要，顧君哂我輕常調。
羈旅雖同白社游，詩書已作青雲料。
蹇質蹉跎竟不成，年過四十尚躬耕。
長歌達者杯中物，大笑前人身後名。
幸逢明盛多招隱，高山大澤徵求盡。
此時亦得辭漁樵，青袍裹身荷聖朝。
犁牛釣竿不復見，縣人邑吏來相邀。
遠路鳴蟬秋興發，華堂美酒離憂銷。
不知何日更攜手，應念茲晨去折腰。
清川在城下，沿泛多所宜。
同濟愜數公，玩物欣良時。
飄颻波上興，燕婉舟中詞。
昔陟乃平原，今來忽漣漪。
東流達滄海，西流延滹池。
雲樹共晦明，井邑相逶迤。
稍隨歸月帆，若與沙鷗期。
漁父更留我，前潭水未滋。
遠遊悵不樂，茲賞吾道存。
款曲故人意，辛勤清夜言。
東亭何寥寥，佳境無朝昏。
階墀近洲渚，戶牖當郊原。
矧乃窮周旋，游時怡討論。
樹陰盪瑤瑟，月氣延清尊。
明河帶飛雁，野火連荒村。
對此更愁予，悠哉懷故園。
將軍族貴兵且強，漢家已是渾邪王。
子孫相承在朝野，至今部曲燕支下。
控弦盡用陰山兒，登陣常騎大宛馬。
銀鞍玉勒繡蝥弧，每逐嫖姚破骨都。
李廣從來先將士，衛青未肯學孫吳。
傳有沙場千萬騎，昨日邊庭羽書至。
城頭畫角三四聲，匣里寶刀晝夜鳴。
意氣能甘萬里去，辛勤判作一年行。
黃雲白草無前後，朝建旌旄夕刁斗。
塞下應多俠少年，關西不見春楊柳。
從軍借問所從誰，擊劍酣歌當此時。
遠別無輕繞朝策，平戎早寄仲宣詩。
長安少年不少錢，能騎駿馬鳴金鞭。五侯相逢大道邊，
美人弦管爭留連。黃金如斗不敢惜，片言如山莫棄捐。
安知憔悴讀書者，暮宿靈台私自憐。
君不見富家翁，舊時貧賤誰比數。一朝金多結豪貴，
萬事勝人健如虎。子孫成行滿眼前，妻能管弦妾能舞。
自矜一身忽如此，卻笑傍人獨愁苦。東鄰少年安所如，
席門窮巷出無車。有才不肯學干謁，何用年年空讀書。
古人無宿諾，茲道以為難。萬里赴知己，一言誠可嘆。
馬蹄經月窟，劍術指樓蘭。地出北庭盡，城臨西海寒。
森然瞻武庫，則是弄儒翰。入幕綰銀綬，乘軺兼鐵冠。
練兵日精銳，殺敵無遺殘。獻捷見天子，論功俘可汗。
激昂丹墀下，顧盼青雲端。誰謂縱橫策，翻為權勢干。
將軍既坎壈，使者亦辛酸。耿介挹三事，羈離從一官。
知君不得意，他日會鵬摶。
自從別京華，我心乃蕭索。十年守章句，萬事空寥落。
北上登薊門，茫茫見沙漠。倚劍對風塵，慨然思衛霍。
拂衣去燕趙，驅馬悵不樂。天長滄洲路，日暮邯鄲郭。
酒肆或淹留，漁潭屢棲泊。獨行備艱險，所見窮善惡。
永顧拯芻蕘，孰雲干鼎鑊。皇情念淳古，時俗何浮薄。
理道資任賢，安人在求瘼。故交負靈奇，逸氣抱謇諤。
隱軫經濟具，縱橫建安作。才望忽先鳴，風期無宿諾。
飄颻勞州縣，迢遞限言謔。東馳眇貝丘，西顧彌虢略。
淇水徒自流，浮雲不堪托。吾謀適可用，天路豈寥廓。
不然買山田，一身與耕鑿。且欲同鷦鷯，焉能志鴻鵠。
盛才膺命世，高價動良時。
帝簡登藩翰，人和發詠思。
神仙去華省，鴛鴦憶丹墀。
清淨能無事，優遊即賦詩。
江山紛想象，雲物動葳蕤。
逸氣劉公幹，玄言向子期。
多慚汲引速，翻愧激昂遲。
相馬如何恨，登龍返自疑。
風塵吏道迫，行邁旅心衰。
拙疾徒為爾，窮愁欲問誰？
秋風一片葉，朝鏡數莖絲。
州縣甘無取，丘園悔莫追。
瓊瑤生篋笥，光景借茅茨。
他日青霄里，猶應訪所知。[一作高適詩]
