譯文月光下碧綠的淮水映照在屋門上，我再三挽留即將遠去的郭司倉。然而客人難留，只有明月追隨他而去，我的思念就如春潮翻滾不息。
注釋郭司倉：作者的朋友。司倉，管理倉庫的小官。淮（huái）水：淮河，發源於河南桐柏山，流經安徽、江蘇，注入長江。留騎（jì）：留客的意思。騎，坐騎。良掾（yuàn）：好官吏，此指郭司倉。掾，古代府、州、縣屬官的通稱。
蒙萬夫 等．千家詩鑑賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：295-296
謝枋得．千家詩：黃山書社，2011.07：111
此詩寫春日送別友人，以淮水春潮為喻，委婉含蓄地抒發了對友人遠行的依依不捨之情與無限思念。這是一首表達友誼的送別詩，全篇情意真摯，感人至深。
「映門淮水綠，留騎主人心。」句用了畫意般的描寫，點明時間和地點。這是臨水的地方，淮河碧綠的顏色被映在門上，應該是晚上吧，白天太陽下水的影子應該是閃爍不定的，不能看清楚顏色。只有靜夜下平靜的水面才會將綠色抹在人家的門戶上吧。當然做這個推測，也因為詩人後面還寫有留客的句子，應該天色已晚主客都有了不便之處，詩人才會生出挽留的心意吧。
「明月隨良掾，春潮夜夜深。」句都有祝福的意思。尤其用漸漸高升的明月來比喻朋友將要得到的發展，表明詩人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，詩人真是在用善良的心對待朋友。春季的淮河潮水會夜夜高漲，詩人用潮水來形容自己對朋友的思念之心，這裡即使有誇張地一面，但是也很形象化了那看不見的心緒，詩人的思念一下子變生動了。比喻的作用有說明，也有加深理解的一面。
作者以淮水之綠表明主人留客之心殷殷切切，以明月、春潮來表達分別之愁，從環境入手，讓周圍景物表達出自己的心情和思想，這種手法在王昌齡送別詩中占大多數。
這首作品裡對朋友的心意寫得具體又深厚，選材有特點，而且素材的針對性也強。▲
蒙萬夫 等．千家詩鑑賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：295-296
謝枋得．千家詩全鑒 典藏版：中國紡織出版社，2015.06：5
該詩是王昌齡在夜裡為送別朋友郭司倉而寫的詩，具體創作時間不詳。詩人看到高升的明月，想到借其來比喻朋友將要高升（官職）的發展，同時，詩人不但希望他能高官厚祿，而且希望他能成為清正廉明的好官，因此作下該詩。
楊業榮．千家詩新註：廣西人民出版社，1982.02：170
龍儒民．千家詩 語文新課標名家選：線裝書局，2010.10：123
荷畚至洛陽，杖策游北門。天下盡兵甲，豺狼滿中原。
明夷方遘患，顧我徒崩奔。自慚菲薄才，誤蒙國士恩。
位重任亦重，時危志彌敦。西北未及終，東南不可吞。
進則恥保躬，退乃為觸藩。嘆息嵩山老，而後知其尊。
金井梧桐秋葉黃，珠簾不捲夜來霜。
熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶御衣寒。
銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。奉帚平明金殿開，且將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飲，分明復道奉恩時。長信宮中秋月明，昭陽殿下搗衣聲。
白露堂中細草跡，紅羅帳里不勝情。
