首頁 / 唐代 / 杜甫 / 送韓十四江東覲省
拼 译 译

《送韓十四江東覲省》

杜甫 〔唐代〕

兵戈不見老萊衣,嘆息人間萬事非。

我已無家尋弟妹,君今何處訪庭闈?黃牛峽靜灘聲轉,白馬江寒樹影稀。

此別應須各努力,故鄉猶恐未同歸。

送韓十四江東覲省 - 譯文及註釋

譯文烽火四起,干戈滿地,我已看不到像春秋隱士老萊子那種彩衣娛親的人了,不由感嘆人世滄桑、世事多變。戰亂不休,流落他鄉的我已好久沒有和弟妹聯繫了,如今更無處可尋他們了。你離家多日,此次去江東探親,而那一帶現在又不大太平,你去何處尋訪家人呢?我仿佛聽到你途經幽靜的黃牛峽時,灘上洶湧的江水發出不絕的回聲,而眼前白馬江畔寒風吹骨、樹影稀疏。朋友啊,此次一別,我們應各自努力,珍重前程,可惜我們不能實現同返故里的願望。注釋韓十四:作者友人,名不詳。覲省:謂探望雙親。老萊衣:此用老萊子彩衣娛親典故。老萊子相傳為春秋時隱士,七十歲還常常穿上彩衣,模仿兒童,使雙親歡娛。庭闈(wéi):內舍。多指父母居住處。因用以稱父母。黃牛峽:位於宜昌之西。轉:一作「急」。白馬江:成都附近的一條河流。應:一作「還」。同:一作「堪」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

送韓十四江東覲省 - 賞析

此詩發端即不凡,蒼勁中蘊有一股鬱抑之氣。詩人感嘆古代老萊子彩衣娛親這樣的美談,然而在他這個時候,干戈遍地,已經很難找到。這就從側面扣住題意「覲省」,並且點示出背景。第二句,詩的脈絡繼續沿着深沉的感慨向前發展,突破「不見老萊衣」這種天倫之情的範圍,而着眼於整個時代。安史之亂使社會遭到極大破壞,開元盛世一去不復返了。詩人深感人間萬事都已顛倒,到處是動亂、破壞和災難,不由發出了聲聲嘆息。「萬事非」三字,包容着巨大的世上滄桑,概括了辛酸的人間悲劇,表現出詩人深厚的憂國憂民的思想感情。

三、四兩句,緊承「萬事非」而來,進一步點明題意。送友人探親,不由勾起詩人對骨肉同胞的懷念。在動亂中,詩人與弟妹長期離散,生死未卜,有家等於無家,這也正是「萬事非」中的一例。相形之下,韓十四似乎幸運得多了。可是韓十四與父母分手年久,江東一帶又不太平,「訪庭闈」恐怕也還有一番周折。所以詩人用了一個搖曳生姿的探問句,表示對韓十四此行的關切,感情十分真摯。同時透露出,由於當時正是亂世,韓十四的前途也不免有渺茫之感。這一聯是前後相生的流水對,從詩人自己的「無家尋弟妹」,引出對方的「何處訪庭闈」,賓主分明,寄慨遙深,有一氣流貫之妙。

韓十四終於走了。五、六兩句,描寫分手時詩人的遐想和悵惘。詩人佇立白馬江頭,目送着韓十四登船解纜,揚帆遠去,逐漸消失在水光山影之間了,他還在凝想入神。韓十四走的主要是長江水路,宜昌西面的黃牛峽是必經之乘地。這時詩人的耳際似乎響起了峽下黃牛灘的流水聲,其中白馬江頭的景色乃是實景,而黃牛峽則是作者想象之中的虛景,虛實相生,飽含作者對友人的惜別之情。水聲迴響不絕,韓十四坐的船也就越走越遠,詩人的離情別緒,也被曲曲彎彎牽引得沒完沒了。一個「靜」字,越發突出了灘聲汩汩,如在讀者目前。這是以靜襯動的手法,寫得十分傳神。等到詩人把離思從幻覺中拉回來,才發現他依然站在二人分袂之地。只是江上的暮靄漸濃,一陣陣寒風吹來,砭人肌骨。稀疏的樹影在水邊掩映搖晃,秋意更深了。一種孤獨感驀然向詩人襲來。此二句一縱一收,正是大家手筆。別緒隨船而去,道出綿綿情意;突然收回,景象更覺悵然。此情此景,催人淚下。

尾聯更是餘音裊裊,耐人咀嚼。出句是說,分手不宜過多傷感,應各自努力,珍重前程。「此別」,總括前面離別的情景;「各」字,又雙綰行者、留者,也起到收束全詩的作用。對句意為,雖說如此,只怕不能實現同返故鄉的願望。韓十四與杜甫可能是同鄉,詩人盼望有一天能和他在故鄉重逢。但是,世事茫茫難卜,這年頭誰也說不準。詩就在這樣欲盡不盡的誠摯情意中結束。「猶恐」二字,用得很好,隱隱露出詩人對未來的擔憂,與「嘆息人間萬事非」前後呼應,意味深長。

這是一首送別詩,但不落專寫「淒淒戚戚」之情的俗套。詩人筆力蒼勁,伸縮自如,包容國難民憂,個人遭際,離情別緒深沉委婉,是送別詩中的上乘之作。▲

徐竹心 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:527-528

送韓十四江東覲省 - 創作背影

這首七律,寫於唐肅宗上元二年(761年)深秋,當時杜甫在成都。安史之亂尚未平定,江東一帶雖未遭受兵禍,但九月間江淮發生大饑荒,於是暴動四起,餓殍遍野。此詩是詩人在成都附近的蜀州白馬江畔送韓十四去江東探親時寫的,在深沉的別情中流露出蒿目時艱、憂心國難的浩茫心事。

徐竹心 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:527-528

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《哭李常侍嶧二首》

杜甫 〔唐代〕

一代風流盡,修文地下深。

斯人不重見,將老失知音。

短日行梅嶺,寒山落桂林。

長安若個畔,猶想映貂金。

青瑣陪雙入,銅梁阻一辭。

風塵逢我地,江漢哭君時。

次第尋書札,呼兒檢贈詩。

發揮王子表,不愧史臣詞。

复制

《遣悶》

杜甫 〔唐代〕

地闊平沙岸,舟虛小洞房。

使塵來驛道,城日避烏檣。

暑雨留蒸濕,江風借夕涼。

行雲星隱見,疊浪月光芒。

螢鑒緣帷徹,蛛絲罥鬢長。

哀箏猶憑几,鳴笛竟沾裳。

倚著如秦贅,過逢類楚狂。

氣沖看劍匣,穎脫撫錐囊。

妖孽關東臭,兵戈隴右創。

時清疑武略,世亂跼文場。

餘力浮於海,端憂問彼蒼。

百年從萬事,故國耿難忘。

复制

《柳司馬至》

杜甫 〔唐代〕

有使歸三峽,相過問兩京。

函關猶出將,渭水更屯兵。

設備邯鄲道,和親邏些城。

幽燕唯鳥去,商洛少人行。

衰謝身何補,蕭條病轉嬰。

霜天到宮闕,戀主寸心明。

复制

《垂白(一作白首)》

杜甫 〔唐代〕

垂白馮唐老,清秋宋玉悲。

江喧長少睡,樓迥獨移時。

多難身何補,無家病不辭。

甘從千日醉,未許七哀詩。

复制

《復愁十二首》

杜甫 〔唐代〕

人煙生處僻,虎跡過新蹄。

野鶻翻窺草,村船逆上溪。

釣艇收緡盡,昏鴉接翅歸。

月生初學扇,雲細不成衣。

萬國尚防寇,故園今若何。

昔歸相識少,早已戰場多。

身覺省郎在,家須農事歸。

年深荒草徑,老恐失柴扉。

金絲鏤箭鏃,皂尾制旗竿。

一自風塵起,猶嗟行路難。

胡虜何曾盛,干戈不肯休。

閭閻聽小子,談話覓封侯。

貞觀銅牙弩,開元錦獸張。

花門小箭好,此物棄沙場。

今日翔麟馬,先宜駕鼓車。

無勞問河北,諸將覺榮華。

任轉江淮粟,休添苑囿兵。

由來貔虎士,不滿鳳凰城。

江上亦秋色,火雲終不移。

巫山猶錦樹,南國且黃鸝。

每恨陶彭澤,無錢對菊花。

如今九日至,自覺酒須賒。

病減詩仍拙,吟多意有餘。

莫看江總老,猶被賞時魚。

复制

《秋風二首》

杜甫 〔唐代〕

秋風淅淅吹巫山,上牢下牢修水關。

吳檣楚柁牽百丈,暖向神都寒未還。

要路何日罷長戟,戰自青羌連百蠻。

中巴不曾消息好,暝傳戍鼓長雲間。

秋風淅淅吹我衣,東流之外西日微。

天清小城搗練急,石古細路行人稀。

不知明月為誰好,早晚孤帆他夜歸。

會將白髮倚庭樹,故園池台今是非。

《秋行官張望督促東渚耗稻向畢清晨遣女奴阿稽豎子…往問》

杜甫 〔唐代〕

東渚雨今足,佇聞粳稻香。

上天無偏頗,蒲稗各自長。

人情見非類,田家戒其荒。

功夫競搰搰,除草置岸旁。

谷者命之本,客居安可忘。

青春具所務,勤墾免亂常。

吳牛力容易,並驅動莫當。

豐苗亦已穊,雲水照方塘。

有生固蔓延,靜一資堤防。

督領不無人,提攜頗在綱。

荊揚風土暖,肅肅候微霜。

尚恐主守疏,用心未甚臧。

清朝遣婢僕,寄語逾崇岡。

西成聚必散,不獨陵我倉。

豈要仁里譽,感此亂世忙。

北風吹蒹葭,蟋蟀近中堂。

荏苒百工休,鬱紆遲暮傷。

《贈特進汝陽王二十韻》

杜甫 〔唐代〕

特進群公表,天人夙德升。

霜蹄千里駿,風翮九霄鵬。

服禮求毫髮,惟忠忘寢興。

聖情常有眷,朝退若無憑。

仙醴來浮蟻,奇毛或賜鷹。

清關塵不雜,中使日相乘。

晚節嬉遊簡,平居孝義稱。

自多親棣萼,誰敢問山陵。

學業醇儒富,辭華哲匠能。

筆飛鸞聳立,章罷鳳鶱騰。

精理通談笑,忘形向友朋。

寸長堪繾綣,一諾豈驕矜。

已忝歸曹植,何知對李膺。

招要恩屢至,崇重力難勝。

披霧初歡夕,高秋爽氣澄。

尊罍臨極浦,鳧雁宿張燈。

花月窮游宴,炎天避鬱蒸。

研寒金井水,檐動玉壺冰。

瓢飲唯三徑,岩棲在百層。

且持蠡測海,況挹酒如澠。

鴻寶寧全秘,丹梯庶可凌。

淮王門有客,終不愧孫登。

《至後》

杜甫 〔唐代〕

冬至至後日初長,遠在劍南思洛陽。

青袍白馬有何意,金谷銅駝非故鄉。

梅花欲開不自覺,棣萼一別永相望。

愁極本憑詩遣興,詩成吟詠轉淒涼。

《日暮》

杜甫 〔唐代〕

牛羊下來久,各已閉柴門。

風月自清夜,江山非故園。

石泉流暗壁,草露滴秋根。

頭白燈明里,何須花燼繁。

《瀫溪別業二首 其二》

杜甫 〔唐代〕

卷帙桓譚富,篇章杜甫貧。乾坤容傲骨,海岳遂閒身。

坐挾垂綸客,行招荷鍤人。一痴殊未厭,久已絕貪嗔。

复制

《再次陳大喜雨》

杜甫 〔唐代〕

苦旱竟三旬,甘霖解百蒸。叫狂饒杜甫,被冷快姜肱。

河流仍活活,場杵預登登。喜雨亭如在,詩人想一馮。

复制