首頁 / 唐代 / 杜甫 / 送韓十四江東覲省
拼 译 译

《送韓十四江東覲省》

杜甫 〔唐代〕

兵戈不見老萊衣,嘆息人間萬事非。

我已無家尋弟妹,君今何處訪庭闈?黃牛峽靜灘聲轉,白馬江寒樹影稀。

此別應須各努力,故鄉猶恐未同歸。

送韓十四江東覲省 - 譯文及註釋

譯文烽火四起,干戈滿地,我已看不到像春秋隱士老萊子那種彩衣娛親的人了,不由感嘆人世滄桑、世事多變。戰亂不休,流落他鄉的我已好久沒有和弟妹聯繫了,如今更無處可尋他們了。你離家多日,此次去江東探親,而那一帶現在又不大太平,你去何處尋訪家人呢?我仿佛聽到你途經幽靜的黃牛峽時,灘上洶湧的江水發出不絕的回聲,而眼前白馬江畔寒風吹骨、樹影稀疏。朋友啊,此次一別,我們應各自努力,珍重前程,可惜我們不能實現同返故里的願望。注釋韓十四:作者友人,名不詳。覲省:謂探望雙親。老萊衣:此用老萊子彩衣娛親典故。老萊子相傳為春秋時隱士,七十歲還常常穿上彩衣,模仿兒童,使雙親歡娛。庭闈(wéi):內舍。多指父母居住處。因用以稱父母。黃牛峽:位於宜昌之西。轉:一作「急」。白馬江:成都附近的一條河流。應:一作「還」。同:一作「堪」▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

送韓十四江東覲省 - 賞析

此詩發端即不凡,蒼勁中蘊有一股鬱抑之氣。詩人感嘆古代老萊子彩衣娛親這樣的美談,然而在他這個時候,干戈遍地,已經很難找到。這就從側面扣住題意「覲省」,並且點示出背景。第二句,詩的脈絡繼續沿着深沉的感慨向前發展,突破「不見老萊衣」這種天倫之情的範圍,而着眼於整個時代。安史之亂使社會遭到極大破壞,開元盛世一去不復返了。詩人深感人間萬事都已顛倒,到處是動亂、破壞和災難,不由發出了聲聲嘆息。「萬事非」三字,包容着巨大的世上滄桑,概括了辛酸的人間悲劇,表現出詩人深厚的憂國憂民的思想感情。

三、四兩句,緊承「萬事非」而來,進一步點明題意。送友人探親,不由勾起詩人對骨肉同胞的懷念。在動亂中,詩人與弟妹長期離散,生死未卜,有家等於無家,這也正是「萬事非」中的一例。相形之下,韓十四似乎幸運得多了。可是韓十四與父母分手年久,江東一帶又不太平,「訪庭闈」恐怕也還有一番周折。所以詩人用了一個搖曳生姿的探問句,表示對韓十四此行的關切,感情十分真摯。同時透露出,由於當時正是亂世,韓十四的前途也不免有渺茫之感。這一聯是前後相生的流水對,從詩人自己的「無家尋弟妹」,引出對方的「何處訪庭闈」,賓主分明,寄慨遙深,有一氣流貫之妙。

韓十四終於走了。五、六兩句,描寫分手時詩人的遐想和悵惘。詩人佇立白馬江頭,目送着韓十四登船解纜,揚帆遠去,逐漸消失在水光山影之間了,他還在凝想入神。韓十四走的主要是長江水路,宜昌西面的黃牛峽是必經之乘地。這時詩人的耳際似乎響起了峽下黃牛灘的流水聲,其中白馬江頭的景色乃是實景,而黃牛峽則是作者想象之中的虛景,虛實相生,飽含作者對友人的惜別之情。水聲迴響不絕,韓十四坐的船也就越走越遠,詩人的離情別緒,也被曲曲彎彎牽引得沒完沒了。一個「靜」字,越發突出了灘聲汩汩,如在讀者目前。這是以靜襯動的手法,寫得十分傳神。等到詩人把離思從幻覺中拉回來,才發現他依然站在二人分袂之地。只是江上的暮靄漸濃,一陣陣寒風吹來,砭人肌骨。稀疏的樹影在水邊掩映搖晃,秋意更深了。一種孤獨感驀然向詩人襲來。此二句一縱一收,正是大家手筆。別緒隨船而去,道出綿綿情意;突然收回,景象更覺悵然。此情此景,催人淚下。

尾聯更是餘音裊裊,耐人咀嚼。出句是說,分手不宜過多傷感,應各自努力,珍重前程。「此別」,總括前面離別的情景;「各」字,又雙綰行者、留者,也起到收束全詩的作用。對句意為,雖說如此,只怕不能實現同返故鄉的願望。韓十四與杜甫可能是同鄉,詩人盼望有一天能和他在故鄉重逢。但是,世事茫茫難卜,這年頭誰也說不準。詩就在這樣欲盡不盡的誠摯情意中結束。「猶恐」二字,用得很好,隱隱露出詩人對未來的擔憂,與「嘆息人間萬事非」前後呼應,意味深長。

這是一首送別詩,但不落專寫「淒淒戚戚」之情的俗套。詩人筆力蒼勁,伸縮自如,包容國難民憂,個人遭際,離情別緒深沉委婉,是送別詩中的上乘之作。▲

徐竹心 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:527-528

送韓十四江東覲省 - 創作背影

這首七律,寫於唐肅宗上元二年(761年)深秋,當時杜甫在成都。安史之亂尚未平定,江東一帶雖未遭受兵禍,但九月間江淮發生大饑荒,於是暴動四起,餓殍遍野。此詩是詩人在成都附近的蜀州白馬江畔送韓十四去江東探親時寫的,在深沉的別情中流露出蒿目時艱、憂心國難的浩茫心事。

徐竹心 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:527-528

杜甫

作者:杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為「詩聖」,其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。 

杜甫其它诗文

《將別巫峽,贈南卿兄瀼西果園四十畝》

杜甫 〔唐代〕

苔竹素所好,萍蓬無定居。

遠遊長兒子,幾地別林廬。

雜蕊紅相對,他時錦不如。

具舟將出峽,巡圃念攜鋤。

正月喧鶯末,茲辰放鷁初。

雪籬梅可折,風榭柳微舒。

托贈卿家有,因歌野興疏。

殘生逗江漢,何處狎樵漁。

复制

《過故斛斯校書莊二首 其二》

杜甫 〔唐代〕

燕入非旁舍,鷗歸祗故池。

斷橋無復板,臥柳自生枝。

遂有山陽作,多慚鮑叔知。

素交零落盡,白首淚雙垂。

复制

《警急(時高公適領西川節度)》

杜甫 〔唐代〕

才名舊楚將,妙略擁兵機。

玉壘雖傳檄,松州會解圍。

和親知拙計,公主漫無歸。

青海今誰得,西戎實飽飛。

复制

《題桃樹》

杜甫 〔唐代〕

小徑升堂舊不斜,五株桃樹亦從遮。

高秋總餵貧人實,來歲還舒滿眼花。

簾戶每宜通乳燕,兒童莫信打慈鴉。

寡妻群盜非今日,天下車書正一家。

复制

《甘林》

杜甫 〔唐代〕

舍舟越西岡,入林解我衣。

青芻適馬性,好鳥知人歸。

晨光映遠岫,夕露見日晞。

遲暮少寢食,清曠喜荊扉。

經過倦俗態,在野無所違。

試問甘藜藿,未肯羨輕肥。

喧靜不同科,出處各天機。

勿矜朱門是,陋此白屋非。

明朝步鄰里,長老可以依。

時危賦斂數,脫粟為爾揮。

相攜行豆田,秋花靄菲菲。

子實不得吃,貨市送王畿。

盡添軍旅用,迫此公家威。

主人長跪問,戎馬何時稀。

我衰易悲傷,屈指數賊圍。

勸其死王命,慎莫遠奮飛。

《大雨》

杜甫 〔唐代〕

西蜀冬不雪,春農尚嗷嗷。

上天回哀眷,朱夏雲鬱陶。

執熱乃沸鼎,纖絺成縕袍。

風雷颯萬里,霈澤施蓬蒿。

敢辭茅葦漏,已喜黍豆高。

三日無行人,二江聲怒號。

流惡邑里清,矧茲遠江皋。

荒庭步鸛鶴,隱几望波濤。

沉疴聚藥餌,頓忘所進勞。

則知潤物功,可以貸不毛。

陰色靜隴畝,勸耕自官曹。

四鄰耒耜出,何必吾家操。

《寒硤》

杜甫 〔唐代〕

行邁日悄悄,山谷勢多端。

雲門轉絕岸,積阻霾天寒。

寒硤不可度,我實衣裳單。

況當仲冬交,溯沿增波瀾。

野人尋煙語,行子傍水餐。

此生免荷殳,未敢辭路難。

《奉同郭給事湯東靈湫作(驪山溫湯之東有龍湫)》

杜甫 〔唐代〕

東山氣鴻濛,宮殿居上頭。

君來必十月,樹羽臨九州。

陰火煮玉泉,噴薄漲岩幽。

有時浴赤日,光抱空中樓。

閬風入轍跡,曠原延冥搜。

沸天萬乘動,觀水百丈湫。

幽靈斯可佳,王命官屬休。

初聞龍用壯,擘石摧林丘。

中夜窟宅改,移因風雨秋。

倒懸瑤池影,屈注蒼江流。

味如甘露漿,揮弄滑且柔。

翠旗澹偃蹇,雲車紛少留。

簫鼓盪四溟,異香泱漭浮。

鮫人獻微綃,曾祝沈豪牛。

百祥奔盛明,古先莫能儔。

坡陀金蝦蟆,出見蓋有由。

至尊顧之笑,王母不肯收。

復歸虛無底,化作長黃虬。

飄飄青瑣郎,文彩珊瑚鈎。

浩歌淥水曲,清絕聽者愁。

《贈王二十四侍御契四十韻(王契,字佐卿,京兆人)》

杜甫 〔唐代〕

往往雖相見,飄飄愧此身。

不關輕紱冕,俱是避風塵。

一別星橋夜,三移斗柄春。

敗亡非赤壁,奔走為黃巾。

子去何瀟灑,余藏異隱淪。

書成無過雁,衣故有懸鶉。

恐懼行裝數,伶俜臥疾頻。

曉鶯工迸淚,秋月解傷神。

會面嗟黧黑,含淒話苦辛。

接輿還入楚,王粲不歸秦。

錦里殘丹灶,花溪得釣綸。

消中只自惜,晚起索誰親。

伏柱聞周史,乘槎有漢臣。

鴛鴻不易狎,龍虎未宜馴。

客則掛冠至,交非傾蓋新。

由來意氣合,直取性情真。

浪跡同生死,無心恥賤貧。

偶然存蔗芋,幸各對松筠。

粗飯依他日,窮愁怪此辰。

女長裁褐穩,男大卷書勻。

漰口江如練,蠶崖雪似銀。

名園當翠巘,野棹沒青蘋.屢喜王侯宅,時邀江海人。

追隨不覺晚,款曲動彌旬。

但使芝蘭秀,何煩棟宇鄰。

山陽無俗物,鄭驛正留賓。

出入並鞍馬,光輝參席珍。

重遊先主廟,更歷少城闉。

石鏡通幽魄,琴台隱絳唇。

送終惟糞土,結愛獨荊榛。

置酒高林下,觀棋積水濱。

區區甘累趼,稍稍息勞筋。

網聚粘圓鯽,絲繁煮細蓴。

長歌敲柳癭,小睡憑藤輪。

農月須知課,田家敢忘勤。

浮生難去食,良會惜清晨。

列國兵戈暗,今王德教淳。

要聞除猰貐,休作畫麒麟。

洗眼看輕薄,虛懷任屈伸。

莫令膠漆地,萬古重雷陳。

复制

《晚》

杜甫 〔唐代〕

杖藜尋晚巷,炙背近牆暄。人見幽居僻,吾知拙養尊。

朝廷問府主,耕稼學山村。歸翼飛棲定,寒燈亦閉門。

复制

《獨立》

杜甫 〔唐代〕

空外一鷙鳥,河間雙白鷗。飄颻搏擊便,容易往來游。

草露亦多濕,蛛絲仍未收。天機近人事,獨立萬端憂。

复制

《贈張含》

杜甫 〔唐代〕

孔門諸子接升堂,杜甫交遊盡老蒼。萬里南歸望秋月,一尊對別逢春陽。

生兒當如李亞子,有父況作尚書郎。肅肅雲鴻天路永,樊籬斥鴳莫空翔。

复制