首頁 / 唐代 / 綦毋潛 / 宿龍興寺
拼 译 译

《宿龍興寺》

綦毋潛 〔唐代〕

香剎夜忘歸,松清古殿扉。

燈明方丈室,珠系比丘衣。

白日傳心淨,青蓮喻法微。

天花落不盡,處處鳥銜飛。

复制

宿龍興寺 - 譯文及註釋

譯文造訪龍興寺,夜深忘記了歸去;青青古松樹,掩映佛殿的大門。方丈室里寬敞乾淨,燈火通亮;和尚披衣繫着佛珠,吟誦詩文。心地像陽光般明亮,純潔透明;佛法如蓮花般聖潔,微妙清靜。天女撒下的花朵,飄落佛前;銜花翻飛的鳥兒,離去無聲。

注釋龍興寺:在今湖南省零陵縣西南。香剎:寺院。此指龍興寺。忘歸:忘返。方丈室:指寺院住持的居室。比丘:和尚。心:禪心。青蓮:青色蓮花,佛書中多喻眼睛。喻法:用事例比喻來講佛法。天花:天女所散之花。▲

劉煒評主編.唐詩寶鑑·山水田園卷.陝西:陝西出版集團,陝西人民出版社,2009:15-16

宿龍興寺 - 賞析

此詩寫龍興寺環境清涼寂靜,寺內的僧人善良勤勉,日夜為香客祈福,對佛法的鑽研很勤奮。詩人具體通過「燈明方丈室」、「青蓮喻法微」來點明。作為輔助,詩人用了「珠系比丘衣」、「白日傳心淨」兩個句子,邏輯上很嚴密。為了展現龍興寺環境的優美,詩人用到了對比這種常見的修辭方法。殿內是低低的誦經聲,殿外卻有山禽自由來去。俗話里常用「門可羅雀」形容人家的偏僻冷清,這裡詩人就用「處處銜鳥飛」來寫照寺內庭園中的清靜。佛門之內不得喧譁吵鬧是常理,用易於明白的修辭來表現其實也顯露了詩人的修養,這樣寫寺廟是很妥當的。當然如果這裡把「處處銜鳥飛」理解成是與僧人心靜之態做對比,更突出了龍興寺和尚的修為,也是可以的。

有寺無僧不成靈靜,有僧無寺不成雅意。龍興寺既有古剎的風貌,又有修行高深的僧侶,所以自有其不同凡響之處。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

宿龍興寺 - 創作背影

綦毋潛一生遊宦四方,曾經寄宿過很多寺院。此詩是詩人在龍興寺過夜有所感而作。

劉煒評主編.唐詩寶鑑·山水田園卷.陝西:陝西出版集團,陝西人民出版社,2009:15-16

綦毋潛

作者:綦毋潛

綦毋潛(692-749),字孝通,虔州(今江西南康)人,唐代著名詩人。開元十四年(726年)進士及第,授宜壽(今陝西周至)尉,遷左拾遺,終官著作郎,安史之亂後歸隱,游江淮一代,後不知所終。綦毋潛才名盛於當時,與許多著名詩人如:李頎、王維、張九齡、儲光羲、孟浩然、盧象、高適、韋應物過從甚密,其詩清麗典雅,恬淡適然,後人認為他詩風接近王維。《全唐詩》收錄其詩1卷,共26首,內容多為記述與士大夫尋幽訪隱的情趣,代表作《春泛若耶溪》選入《唐詩三百首》。 

綦毋潛其它诗文

《送集賢學士伊闕史少府放歸江東覲省(一作陶翰詩)》

綦毋潛 〔唐代〕

墨客鍾張侶,材高吳越珍。

千門來謁帝,駟馬去榮親。

吏邑沿清洛,鄉山指白蘋.歸期應不遠,當及未央春。

复制

《冬夜寓居寄儲太祝(一作薛據詩)》

綦毋潛 〔唐代〕

自為洛陽客,夫子吾知音。

盡義能下士,時人無此心。

奈何離居夜,巢鳥悲空林。

愁坐至月上,復聞南鄰砧。

复制

《題棲霞寺》

綦毋潛 〔唐代〕

南山勢回合,靈境依此住。

殿轉雲崖陰,僧探石泉度。

龍蛇爭翕習,神鬼皆密護。

萬壑奔道場,群峰向雙樹。

天花飛不著,水月白成路。

今日觀身我,歸心復何處。

复制

《送賈恆明府兼寄溫張二司戶》

綦毋潛 〔唐代〕

越客新安別,秦人舊國情。

舟乘晚風便,月帶上潮平。

花路西施石,雲峰句踐城。

明州報兩掾,相憶二毛生。

复制

《題招隱寺絢公房》

綦毋潛 〔唐代〕

開士度人久,空岩花霧深。

徒知燕坐處,不見有為心。

蘭若門對壑,田家路隔林。

還言證法性,歸去比黃金。

复制

《經陸補闕隱居》

綦毋潛 〔唐代〕

不敢要君征亦起,致君全得似唐虞。

讜言昨嘆離天聽,新象今聞入縣圖。

琴鎖壞窗風自響,鶴歸喬木隱難呼。

學書弟子何人在,點檢猶存諫草無。

复制

《早發上東門》

綦毋潛 〔唐代〕

十五能行西入秦,三十無家作路人。

時命不將明主合,布衣空染洛陽塵。

复制

《過融上人蘭若》

綦毋潛 〔唐代〕

山頭禪室掛僧衣,窗外無人水鳥飛。

黃昏半在下山路,卻聽鐘聲連翠微。

《欲之新鄉答崔顥綦毋潛》

綦毋潛 〔唐代〕

數年作吏家屢空,誰道黑頭成老翁。男兒在世無產業,

行子出門如轉蓬。吾屬交歡此何夕,南家搗衣動歸客。

銅爐將炙相歡飲,星宿縱橫露華白。寒風卷葉度滹沱,

飛雪布地悲峨峨。孤城日落見棲鳥,馬上時聞漁者歌。

明朝東路把君手,臘日辭君期歲首。自知寂寞無去思,

敢望縣人致牛酒。

复制

《早發上東門(一作綦毋潛詩,題作落第後口號)》

綦毋潛 〔唐代〕

十五能文西入秦,三十無家作路人。

時命不將明主合,布衣空惹洛陽塵。

复制

《冬夜寓居寄儲太祝(一作綦毋潛詩)》

綦毋潛 〔唐代〕

自為洛陽客,夫子吾知音。愛義能下士,時人無此心。

奈何離居夜,巢鳥飛空林。愁坐至月上,復聞南鄰砧。

复制

《冬夜寓居寄儲太祝》

綦毋潛 〔唐代〕

自為洛陽客,夫子吾知音。盡義能下士,時人無此心。

奈何離居夜,巢鳥悲空林。愁坐至月上,復聞南鄰砧。

复制