譯文杜陵賢士清正廉潔，在東溪築屋已經多年。宅地如謝脁一樣靠近青山，門垂碧柳，又像那陶潛。美麗的鳥兒在後院唱着迎春的歡歌，落花伴着酒香在前庭飛旋。有客到來，就讓他開懷一醉，盤中菜餚，只有水精鹽。
注釋杜陵：在長安東南二十里。卜築：擇地建築。青山：在當塗縣東南三十里。齊時宣城太守謝脁築室於山南，絕頂有謝公池。唐天寶間改為謝公山。水晶鹽：《金樓子》：「胡中白鹽，產於山崖，映日光明如精。胡人以供國廚，名君王鹽，亦名玉華鹽。」▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：944-945
「杜陵賢人清且廉，東谿卜築歲將淹。」講述杜陵賢士清正廉潔、東溪卜築終老的淡泊人生。其中，「卜築」強調了東溪公隱居的決心，寓意出東溪公的人品及其決意在此過清貧的生活。
「宅近青山同謝脁，門垂碧柳似陶潛。」詩句中含有兩位詩人名字：南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛。謝朓詩歌影響了唐代詩風，陶淵明的田園詩風陶醉過了多少代人。詩句中借南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛的高尚品格喻杜陵賢人安貧樂道、不慕榮利的人生情懷。
「好鳥迎春歌后院，飛花送酒舞前檐。」描繪出一幅鳥兒後院飛翔高歌、是飛花落絮送酒的艷麗景色，更是突顯出《題東溪公幽居》中的「幽」字，幽僻之處、深而幽靜。與此同時，詩人將「飛花」擬人化，飄舞的花朵「送酒」為來客喝酒助興，以此營造熱烈氛圍，暗示了主人對客人的真誠。
「客到但知留一醉，盤中只有水晶鹽。」意境開闊，讓人感受到杜陵賢人的純樸善良、熱情好客的性情，但亦蘊含着盤內空空沒有菜蔬、三畝兩畝閒田也懶種的田園生活，表現出東溪公的「清且廉」，照應開頭，首尾照應，再次升華主旨。
全詩圍繞「清」「廉」兩字為主線，以謝脁、陶潛喻東溪公杜陵賢人，詩中通過情景交融的手法，突顯杜陵賢人的清正廉潔、高雅絕浴，同時也肯定了東溪公的淡泊明志之情。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
天寶二年（743）春及夏，李白多次奉詔侍從游宴，有《宮中行樂詞》《清平調詞》等應制詩文多首。《題東溪公幽居》詩即作於是年之春。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：944-945
若有人兮思鳴皋，阻積雪兮心煩勞。
洪河凌兢不可以徑度，冰龍鱗兮難容舠。
邈仙山之峻極兮，聞天籟之嘈嘈。
霜崖縞皓以合沓兮，若長風扇海涌滄溟之波濤。
玄猿綠羆，舔舕崟岌；危柯振石，駭膽栗魄，群呼而相號。
峰崢嶸以路絕，掛星辰於崖嶅！送君之歸兮，動鳴皋之新作。
交鼓吹兮彈絲，觴清泠之池閣。
君不行兮何待？若返顧之黃鶴。
掃梁園之群英，振大雅於東洛。
巾征軒兮歷阻折，尋幽居兮越巘崿。
盤白石兮坐素月，琴松風兮寂萬壑。
望不見兮心氛氳，蘿冥冥兮霰紛紛。
水橫洞以下淥，波小聲而上聞。
虎嘯谷而生風，龍藏溪而吐雲。
冥鶴清唳，飢鼯嚬呻。
塊獨處此幽默兮，愀空山而愁人。
雞聚族以爭食，鳳孤飛而無鄰。
蝘蜓嘲龍，魚目混珍；嫫母衣錦，西施負薪。
若使巢由桎梏於軒冕兮，亦奚異於夔龍蹩於風塵！哭何苦而救楚，笑何夸而卻秦？吾誠不能學二子沽名矯節以耀世兮，固將棄天地而遺身！白鷗兮飛來，長與君兮相親。
昨夜吳中雪，子猷佳興發。
萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。
孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。
懷余對酒夜霜白，玉床金井冰崢嶸。
人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。
君不能狸膏金距學鬥雞，坐令鼻息吹虹霓。
君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。
吟詩作賦北窗里，萬言不直一杯水。
世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。
魚目亦笑我，謂與明月同。
驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。
《折楊》《黃華》合流俗，晉君聽琴枉《清角》。
《巴人》誰肯和《陽春》，楚地猶來賤奇璞。
黃金散盡交不成，白首為儒身被輕。
一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。
曾參豈是殺人者？讒言三及慈母驚。
與君論心握君手，榮辱於余亦何有？孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗！一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。
嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。
達亦不足貴，窮亦不足悲。
韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。
君不見李北海，英風豪氣今何在！君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居！少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疏。
走馬白下門，投鞭謝公墩。
昔人不可見，故物尚或存。
問樵樵不知，問牧牧不言。
摩挲蒼苔石，點檢屐齒痕。
想此絓長檣，想此倚短轅。
想此玩雲月，狼籍盤與樽。
井逕亦已沒，漫然禾黍村。
摧藏羊曇骨，放浪李白魂。
亦已同山丘，緬懷蒔蘭蓀。
小草戲陳跡，甘棠詠遺恩。
萬事付鬼籙，恥榮何足論。
天機自開闔，人理孰畔援。
公色無懼喜，儻知禍福根。
涕淚對桓伊，暮年無乃昏。
嚶其鴟矣彼何求，天下願識韓荊州。心傾義投神便往，萬古不廢江河流。
張侯崛起西南裔，覽輝振翮風雲際。鈎陳蒼涼閶闔閉，排閽直謁蓬萊帝。
豸冠峨峨不動紳，挺身遂作蘭台賓。竊憤辛裾謂淟涊，誓與朱檻爭嶙峋。
巳看騕裊狹道路，復訝鵰鶚卑風塵。霜飛維揚海月苦，陽行沮洳汾花春。
還朝袞衣換日月，立仗正色揩星辰。行步既工馬從瘦，諫草每就雞將晨。
餘力猶馳翰墨圃，先秦兩漢文心苦。壯志真趫劍閣銘，幽懷緬擬歸田賦。
拖珠響玉豈不足，靦面徒餐竟何補。及時願作朝陽鳳，不然退與漁樵伍。
予也綸竿孟諸客，心本無他眾莫白。李白世人慾殺之，蘇軾能詩遭貶斥。
雷劍雖埋光在天，卞玉未剖終為石。垂老重逢四海清，虛名倖免諸公擲。
思君欲追嵇呂駕，贈言輒踐回由跡。有田負郭不餓死，且自射獵芒碭澤。
君之在世帝敕下，君之謝世帝敕回。
魂之為變性原返，氣之為物情本開。
於戲龍兮鳳兮神氣盛，噫嘻鬼兮歸兮大塊埃。
身可朽名不可朽，骨可灰神不可灰。
採石捉月李白非醉，耒陽避水子美非災。
長孫王吉命不夭，玉川老子詩不徘。
新城羅隱在奇特，錢塘潘閬終崔嵬。
陰兮魄兮曷往，陽兮魄兮曷來。
君其歸來，故交寥落更散漫。
君來歸來，帝城絢爛可徘徊。
君其歸來，東西南北不可去。
君其歸來。春秋霜露令人哀。
花之明吾無與笑，葉之隕吾實若摧。
曉猿嘯吾聞淚墮，宵鶴立吾見心猜。
玉泉其清可鑑，西湖其甘可杯。
孤山暖梅香可嗅，花翁葬薦菊之隈。
君其歸來，可伴逋仙之梅，
去此又奚之哉。
