譯文少女戴着高高的帽子，拂動着寬廣的衣袖，打扮成南方貴族婦女的模樣，夜晚獨自在涼爽寂靜的庭院中漫步。自己拿着玉釵敲台階下的竹子，打出拍子,一曲清越的歌聲之後，月色顯得十分皎潔。
注釋張立本女：《全唐詩》載：「草場官張立本女，少未讀書，忽自吟詩，立本隨口錄之。」危冠：高冠。楚宮妝：即南方貴族婦女式樣的打扮。閒庭：空曠的庭院。玉釵：一種婦女頭飾。砌竹：庭院中臨階而生的竹子。月如霜：月光皎潔。
彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第1960-1961頁 ．
於海娣 等 ．唐詩鑑賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第113-114頁 ．
傳說唐代有個草場官名叫張立本，他的女兒因後院古墳中的狐妖所迷，詩人以此為據，寫成此詩。
此詩一說為張立本女作，而且伴有一個荒誕的故事。傳說唐代有個草場官張立本，其女忽為後園高姓古墳中的狐妖所魅，自稱高侍郎，遂吟成此詩（《全唐詩》卷八六七）。這種附會雖然頗煞風景，卻也令人想到：或許正是因為這詩情韻天然，似有神助，才使當時的好事者編出這樣的無稽之談吧。
詩的內容似無深義，卻創造了一種清雅空靈的意境。暗藍色的天幕上一輪秋月高懸，涼爽的閒庭中幽篁依階低吟。清冷的吟詩聲和着玉釵敲竹的節拍飄蕩在寂靜的夜空，冰冷如霜的月光勾勒出一個峨冠廣袖的少女徘徊的身影。意境是情與景的融合。在這首詩里，景色全由人物情態寫出，而人物意趣又借極簡煉的幾筆景物點綴得到深化。由情見景，情景相生，是形成此詩佳境的顯著特點。
「危冠廣袖楚宮妝」是一種高冠寬袖窄腰的南方貴族女裝，這身典雅的妝束令人清楚地想見少女亭亭玉立的風姿；從「獨步」可見庭院的空寂幽靜和她清高脫俗的雅趣，而「閒庭」又反襯出少女漫步吟哦的悠然神情。「逐夜涼」則藉其納涼的閒逸烘染了秋爽宜人的夜色。夜靜啟開了少女的慧心，秋涼催發了少女的詩思。她情不自禁地從髮髻上拔下玉釵，敲着階沿下的修竹，打着拍子，朗聲吟唱起來。以釵擊節大約是唐宋人歌吟的習慣，晏幾道《浣溪沙》詞有「欲歌先倚黛眉長，曲終敲損燕釵梁」句，寫的是一位歌女在「遏雲聲里送離觴」的情景，也頗嫵媚，但稍嫌激烈，高適此詩中的少女，孤芳自賞，不求知音，信手擊竹，對月自吟，那種心聲和天籟的自然合拍似更覺曼妙動聽。
抒情的畫意美和畫面的抒情美融為一體，是盛唐許多名篇的共同特點。這首詩寫女子而洗盡脂粉香艷氣息，更覺神清音婉，興會深長，超塵拔俗，天然淡雅，在盛唐詩中也是不可多得的佳作。
詩題為「聽張立本女吟」，故「清歌一曲」實是吟詩一首。古詩本來能吟能唱，此處直題「清歌」二字，可見少女的長吟聽來必如清朗的歌聲般圓轉悅耳。前三句不寫月色，直到一曲吟罷，方點出「月如霜」三字，不但為開擴詩的意境添上了最精彩的一筆，也渲染了少女吟詩的音樂效果。詩人以滿目如霜的月色來烘托四周的沉寂，使「霜」字與「夜涼」相應，並且此透露出少女吟罷之後心境的清冷和吟聲給聽者帶來的莫名的惆悵，從而在結尾形成「此時無聲勝有聲」的境界，留下了無窮的韻味。▲
蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第394-396頁 ．
德以精靈降，時膺夢寐求。
蒼生謝安石，天子富平侯。
尊俎資高論，岩廊挹大猷。
相門連戶牖，卿族嗣弓裘。
豁達雲開霽，清明月映秋。
能為吉甫頌，善用子房籌。
階砌思攀陟，門闌尚阻修。
高山不易仰，大匠本難投。
跡與松喬合，心緣啟沃留。
公才山吏部，書癖杜荊州。
幸沐千年聖，何辭一尉休。
折腰知寵辱，回首見沉浮。
天地莊生馬，江湖范蠡舟。
逍遙堪自樂，浩蕩信無憂。
去此從黃綬，歸歟任白頭。
風塵與霄漢，瞻望日悠悠。
君為東蒙客，往來東蒙畔。
雲臥臨嶧陽，山行窮日觀。
少年詞賦皆可聽，秀眉白面風清泠。
身上未曾染名利，口中猶未知膻腥。
今日還山意無極，豈辭世路多相識。
歸見萊蕪九十翁，為論別後長相憶。
沖和生何代，或謂游東溟。
三命謁金殿，一言拜銀青。
自雲多方術，往往通神靈。
萬乘親問道，六宮無敢聽。
昔去限霄漢，今來睹儀形。
頭戴鶡鳥冠，手搖白鶴翎。
終日飲醇酒，不醉復不醒。
常憶雞鳴山，每誦西升經。
拊背念離別，依然出戶庭。
莫見今如此，曾為一客星。
少時方浩蕩，遇物猶塵埃。
脫略身外事，交遊天下才。
單車入燕趙，獨立心悠哉。
寧知戎馬間，忽展平生懷。
且欣清論高，豈顧夕陽頹。
題詩碣石館，縱酒燕王台。
北望沙漠垂，漫天雪皚皚。
臨邊無策略，覽古空裴回。
樂毅吾所憐，拔齊翻見猜。
荊卿吾所悲，適秦不復回。
然諾多死地，公忠成禍胎。
與君從此辭，每恐流年催。
如何俱老大，始復忘形骸。
兄弟真二陸，聲名連八裴。
乙未將星變，賊臣候天災。
胡騎犯龍山，乘輿經馬嵬。
千官無倚著，萬姓徒悲哀。
誅呂鬼神動，安劉天地開。
奔波走風塵，倏忽值雲雷。
擁旄出淮甸，入幕征楚材。
誓當剪鯨鯢，永以竭駑駘。
小人胡不仁，讒我成死灰。
賴得日月明，照耀無不該。
留司洛陽宮，詹府唯蒿萊。
是時掃氛祲，尚未殲渠魁。
背河列長圍，師老將亦乖。
歸軍劇風火，散卒爭椎埋。
一夕瀍洛空，生靈悲曝腮。
衣冠投草莽，予欲馳江淮。
登頓宛葉下，棲遑襄鄧隈。
城池何蕭條，邑屋更崩摧。
縱橫荊棘叢，但見瓦礫堆。
行人無血色，戰骨多青苔。
遂除彭門守，因得朝玉階。
激昂仰鵷鷺，獻替欣鹽梅。
驅傳及遠蕃，憂思郁難排。
罷人紛爭訟，賦稅如山崖。
所思在畿甸，曾是魯宓儕。
自從拜郎官，列宿煥天街。
那能訪遐僻，還復寄瓊瑰。
金玉本高價，塤篪終易諧。
朗詠臨清秋，涼風下庭槐。
何意寇盜間，獨稱名義偕。
辛酸陳侯誄，嘆息季鷹杯。
白日屢分手，青春不再來。
臥看中散論，愁憶太常齋。
酬贈徒為爾，長歌還自咍。
天子股肱守，丈人山嶽靈。
出身侍丹墀，舉翮凌青冥。
當昔皇運否，人神俱未寧。
諫官莫敢議，酷吏方專刑。
谷永獨言事，匡衡多引經。
兩朝納深衷，萬乘無不聽。
盛烈播南史，雄詞豁東溟。
誰謂整隼旟，翻然憶柴扃。
寄書汶陽客，回首平陰亭。
開封見千里，結念存百齡。
隱軫江山麗，氛氳蘭茝馨。
自憐遇時休，漂泊隨流萍。
春野變木德，夏天臨火星。
一生徒羨魚，四十猶聚螢。
從此日閒放，焉能懷拾青。
獨坐見多雨，況茲兼索居。
茫茫十月交，窮陰千里餘。
彌望無端倪，北風擊林箊.白日渺難睹，黃雲爭卷舒。
安得造化功，曠然一掃除。
滴瀝檐宇愁，寥寥談笑疏。
泥塗擁城郭，水潦盤丘墟。
惆悵憫田農，裴回傷里閭。
曾是力井稅，曷為無斗儲。
萬事切中懷，十年思上書。
君門嗟緬邈，身計念居諸。
沉吟顧草茅，郁怏任盈虛。
黃鵠不可羨，雞鳴時起予。
故人平台側，高館臨通衢。
兄弟方荀陳，才華冠應徐。
彈棋自多暇，飲酒更何如。
知人想林宗，直道慚史魚。
攜手風流在，開襟鄙吝祛。
寧能訪窮巷，相與對園蔬。
《鄭與莊畸園五嶺之名園也欲候呂安之遠駕君是嵇康寄題杜甫之草堂余慚高適戲呈二律竊附千秋 其一》
山林風氣遠相親，欲向桃源試問津。鄭圃已知勝鄭谷，畸園應自候畸人。
曾聞珍檜雁舒翅，會見長松龍作鱗。我亦子真丘壑友，論交何必撫芳塵。
