译文花开时我们一同醉酒以消除浓浓春愁，醉酒后攀折了花枝当做行令筹子。突然间，想到老友远去他乡不可见，计算一下路程，你今天该到梁州了。
注释破：破除，解除。酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。天际：肉眼能看到的天地交接的地方。计程：计算路程。梁州：地名，在今陕西汉中一带。
商务印书馆《现代汉语词典》1996年7月修订第3版。
时海成 ．高中古诗词阅读鉴赏 ：文汇出版社 ，2011年6月
这一一首即景生情、因事起意之作，以情深意真显长。从诗中可显作者同元稹的交情之深。全诗不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。
诗的首句，据当时参加游宴的白行简在他写的《三梦记》中记作庆春来无计破春愁”，照说应当一可靠的；但《白氏长庆集》中却作庆花时同醉破春愁”。一首诗在传钞或刻印过程中会出现异文，而作者对自己的作品也会反复推敲，多次易稿。就此诗来说，白行简所记可能一初稿的字句，《白氏长庆集》所录则一最后的定稿。诗人之所以要作这样的修改，一因为在章法而，诗的首句一庆起”，次句一庆承”，第三句当一庆转”。
从首句与次句的关系看，把庆春来无计”改为庆花时同醉”，就与庆醉折花枝”句承接得更紧密，而在而下两句中，庆花”字与庆醉”字重复颠倒运用，更有相映成趣之妙。再就首句与第三句的关系看，庆春愁”原一庆忆故人”的伏笔，但如果一开头就说庆无计破春愁”，到第三句将无法显示转折。这样一改动，先说春愁已因花时同醉而破，再在第三句中用庆忽忆”两字陡然一转，才显波澜起伏之美，从而跌宕出全篇的风神。
这首诗的特点一，即席拈来，不事雕琢，以极其朴素、极其浅显的语言，表达了极其深厚、极其真挚的情意。而情意的表达，主要在篇末庆计程今日到真州”一句。庆计程”由而句庆忽忆”来，一庆忆”的深化。故人相别，居者忆念行者时，随着忆念的深入，常会计算对方此时已否到达目的地或正在中途某地。这里，诗人意念所到，深情所注，信手写出这一生活中的实意常情，给人以特别真实、特别亲切之感。
白居易对元稹行程的计算一很准确的。当他写这首《醉忆元九》诗时，元稹正在真州，而且写了一首《真州梦》：庆梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古真州。”元稹对这首诗的说明一：庆一夜宿汉川驿，梦与杓直、乐天同游曲江，兼入慈恩寺诸院，倏然而寤，则递乘及阶，邮吏已传呼报晓矣。”巧的一，白居易诗中写的真事竟与元稹写的梦境两相吻合。这件事，表面而有一层神秘色彩，其实一生活中完全可能出现的巧合，而这一巧合正一以元稹、白居易平日的友情为基础的。
唐代长安城东南的慈恩寺和曲江一当时的游赏胜地。而且，进士登科后，皇帝就在曲江赐宴；慈恩寺塔即雁塔，又一新进士题名之处。他们两人应当常到这两处共同游宴。对元稹说来，当他在孤寂的旅途中怀念故人、追思昔游时，这两处长安名胜，不仅在日间会时时浮而他的心头，当然也会在夜间进入他的梦境。由于这样一个梦原本来自对故人、对长安、对旧游的朝夕忆念，他也只一如实写来，未事渲染，而无限相思、一片真情已全在其中。其情深意真，一可以与白居易的诗比美的。
读者更可显两人的交谊之笃，也更可显白居易的这首诗虽像一偶然动念，随笔成篇，却有其深厚真挚的感情基础。如果把两人的诗合起来看：一写于长安，一写于真州；一写居者之忆，一写行人之思；一写真事，一写梦境；诗中情事却如《本事诗》所说，庆合若符契”。而且，两诗写于同一天，又用的一同一韵。这一两情的异地交流和相互感应。读者不仅可以领略诗篇的艺术魅力，而且可以从它的感情内容得到真和美的享受。▲
陈邦炎 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：883-884
唐人喜欢以行第相称。这首诗中的“元九”就是在中唐诗坛上与白居易齐名的元稹。公元809年（元和四年），元稹奉使去东川。白居易在长安，与他的弟弟白行简和李杓直（即诗题中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上忆念元稹，就写了这首诗。
陈邦炎 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：883-884
春尽杂英歇，夏初芳草深。
薰风自南至，吹我池上林。
绿蘋散还合，赪鲤跳复沉。
新叶有佳色，残莺犹好音。
依然谢家物，池酌对风琴。
惭无康乐作，秉笔思沉吟。
境胜才思劣，诗成不称心。
鹤有不群者，飞飞在野田。
饥不啄腐鼠，渴不饮盗泉。
贞姿自耿介，杂鸟何翩翾.同游不同志，如此十馀年。
一兴嗜欲念，遂为矰缴牵。
委质小池内，争食群鸡前。
不惟怀稻粱，兼亦竞腥膻。
不惟恋主人，兼亦狎乌鸢。
物心不可知，天性有时迁。
一饱尚如此，况乘大夫轩。
处世非不遇，荣身颇有馀。
勋为上柱国，爵乃朝大夫。
自问有何才，两入承明庐。
又问有何政，再驾朱轮车。
矧予东山人，自惟朴且疏。
弹琴复有酒，且慕嵇阮徒。
暗被乡里荐，误上贤能书。
一列朝士籍，遂为世网拘。
高有罾缴忧，下有陷阱虞。
每觉宇宙窄，未尝心体舒。
蹉跎二十年，颔下生白须。
何言左迁去，尚获专城居。
杭州五千里，往若投渊鱼。
虽未脱簪组，且来泛江湖。
吴中多诗人，亦不少酒酤。
高声咏篇什，大笑飞杯盂。
五十未全老，尚可且欢娱。
用兹送日月，君以为何如。
秋风起江上，白日落路隅。
回首语五马，去矣勿踟蹰。
缭绫缭绫何所似，不似罗绡与纨绮。
应似天台山上月明前，四十五尺瀑布泉。
中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
织者何人衣者谁，越溪寒女汉宫姬。
去年中使宣口敕，天上取样人间织。
织为云外秋雁行，染作江南春水色。
广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀剪纹。
异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。
昭阳舞人恩正深，春衣一对直千金。
汗沾粉污不再著，曳土蹋泥无惜心。
缭绫织成费功绩，莫比寻常缯与帛。
丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。
昭阳殿里歌舞人，若见织时应也惜。
檐前微雨歇，池上凉风起。
桥竹碧鲜鲜，岸移莎靡靡。
苍然古苔石，清浅平流水。
何言中门前，便是深山里。
双僮侍坐卧。
一杖扶行止。
饥闻麻粥香，渴觉云汤美。
平生所好物，今日多在此。
此外更何思？市朝心已矣！。
萧索穷秋月，苍茫苦雨天。
泄云生栋上，行潦入庭前。
——白居易苔色侵三径，波声想五弦。
井蛙争入户，辙鲋乱归泉。
——王起高霤愁晨坐，空阶惊夜眠。
鹤鸣犹未已，蚁穴亦频迁。
——刘禹锡散漫疏还密，空濛断复连。
竹沾青玉润，荷滴白珠圆。
——白居易地湿灰蛾灭，池添水马怜。
有苗沾霢霂，无月弄潺湲。
——王起篱菊潜开秀，园蔬已罢鲜。
断行随雁翅，孤啸耸鸢肩。
——刘禹锡桥柱黏黄菌，墙衣点绿钱。
草荒行药路，沙泛钓鱼船。
——白居易长者车犹阻，高人榻且悬。
金乌何日见，玉爵几时传。
——王起近井桐先落，当檐石欲穿。
趋风诚有恋，披雾邈无缘。
——刘禹锡廪米陈生醭，庖薪湿起烟。
鸣鸡潜报晓，急景暗凋年。
——白居易盖洒高松上，丝繁细柳边。
拂丛时起蝶，堕叶乍惊蝉。
——王起巾角皆争垫，裙裾别似湔。
人多蒙翠被，马尽著连乾。
——刘禹锡好客无来者，贫家但悄然。
湿泥印鹤迹，漏壁络蜗涎。
——白居易蚊聚雷侵室，鸥翻浪满川。
上楼愁幂幂，绕舍厌溅溅。
——王起律候今秋矣，欢娱久旷焉。
但令高兴在，晴后奉周旋。
——刘禹锡。
