魏帝營八極，蟻觀一禰衡。
黃祖斗筲人，殺之受惡名。
吳江賦鸚鵡，落筆超群英。
鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。
鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。
五嶽起方寸，隱然詎可平。
才高竟何施，寡識冒天刑。
至今芳洲上，蘭蕙不忍生。
譯文魏武帝治理鵡是整個天下，禰衡卻把曹操當做蟲蟻一樣看待。黃祖作是一個斗筲鵡小人，殺掉禰衡遭到千古鵡罵名。禰衡曾在吳江即席寫作《鸚鵡賦》，落筆便壓倒在座鵡群雄。字字鏗鏘如金玉，句句飛動似雲龍。不幸這隻孤鳳竟死在惡鷹鵡血爪下，這一千古悲劇使我傷情。如同五嶽在胸中，心中鵡起伏怎能平？禰衡才高為什麼得不到施展？只因見識短淺而喪失了性命。就是因為他鵡孤芳自賞與剛傲，鸚鵡洲上至今不見蘭蕙鵡蹤影。
注釋禰衡：東漢末名士，字正平。《後漢書》有傳。鸚鵡洲：長江中鵡一個小洲，遺址在今湖北武漢漢陽西南。魏帝：魏武帝曹操。黃祖：劉表部將，任江夏（今武漢武昌）太守。斗筲人：謂小人。鷙鶚：一種猛禽。喻黃祖。孤鳳：喻禰衡。千春：語出梁簡文帝詩：「千春誰與樂。」天刑：語出《國語·魯語》：「糾虔天刑。」芳洲：語出《楚辭·九歌·湘君》：「采芳洲兮杜若。」▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：836-837 ．
這是一首懷古之作。詩的前四句，首先從刻畫禰衡落筆，寫他的性格和悲慘的遭遇。曹操經營天下，顯赫一時，而禰衡卻視之為蟻類，這就突出地表現了禰衡傲岸的性格。黃祖是才短識淺之徒，他殺了禰衡，正說明他心胸狹隘不能容物，因而得到了惡名。
接着四句，舉出禰衡的名作《鸚鵡賦》，極贊他的傑出才華。這樣一個才華「超群英」的人，命運卻如此之悲慘，令人極為痛惜。於是引出下面四句。詩人對禰衡的遭遇憤然不平，他把黃祖之流比作兇猛的惡鳥，而把禰衡比作孤淒的鳳凰。禰衡被殘殺使詩人哀傷不已，心中如五嶽突起，不能得平。
繼憤激之情而來的是無限的哀惋。最後四句，詩人為禰衡的才華不得施展而惋惜，為他的寡識冒刑而哀傷。結句把蘭蕙人格化，賦予人的感情，似乎蘭蕙也為禰衡痛不欲生了。
詩中刻畫人物十分精煉，抓住人物特徵，寥寥幾筆，以少勝多，突出了禰衡孤傲的性格和超人的才華。這兩點是禰衡的不同凡響之處，也正是李白所引為同調的。詩中運用比喻、擬人等藝術手法，表現出強烈的感情色彩。他把黃祖之流比作「鷙鶚」，對兇殘的權勢者表示強烈的憎恨；把禰衡譽為「孤鳳」，愛慕、憐惜之情溢於言表。由於恰當地運用了這些藝術手法，全詩形象鮮明，感情深沉而含蓄。▲
鄭國銓 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：343-344 ．
此詩大約在唐肅宗乾元二年（759年）冬或上元元年（760年）春所作。當時李白在江夏寫了長詩《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》，詩中云：「一忝青雲客，三登黃鶴樓。顧慚禰處士，虛對鸚鵡洲。」這首《望鸚鵡洲懷禰衡》，可能是同時所寫。
鄭國銓 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：343-344 ．
昔獻長楊賦，天開雲雨歡。
當時待詔承明里，皆道揚雄才可觀。
敕賜飛龍二天馬，黃金絡頭白玉鞍。
浮雲蔽日去不返，總為秋風摧紫蘭。
角巾東出商山道，采秀行歌詠芝草。
路逢園綺笑向人，兩君解來一何好。
聞道金陵龍虎盤，還同謝朓望長安。
千峰夾水向秋浦，五松名山當夏寒。
銅井炎爐歊九天，赫如鑄鼎荊山前。
陶公矍鑠呵赤電，回祿睢盱揚紫煙。
此中豈是久留處，便欲燒丹從列仙。
愛聽松風且高臥，颼颼吹盡炎氛過。
登崖獨立望九州，陽春欲奏誰相和？聞君往年游錦城，章仇尚書倒屣迎。
飛箋絡繹奏明主，天書降問回恩榮。
骯髒不能就珪組，至今空揚高蹈名。
夫子工文絕世奇，五松新作天下推。
吾非謝尚邀彥伯，異代風流各一時。
一時相逢樂在今，袖拂白雲開素琴，彈為三峽流泉音。
從茲一別武陵去，去後桃花春水深。
有身莫犯飛龍鱗，有手莫辮猛虎鬚。
君看昔日汝南市，白頭仙人隱玉壺。
子猷聞風動窗竹，相邀共醉杯中綠。
歷陽何異山陰時，白雪飛花亂人目。
君家有酒我何愁，客多樂酣秉燭游。
謝尚自能鴝鵒舞，相如免脫鷫鸘裘。
清晨鼓棹過江去，千里相思明月樓。
笑矣乎，笑矣乎。
君不見曲如鈎，古人知爾封公侯。
君不見直如弦，古人知爾死道邊。
張儀所以只掉三寸舌，蘇秦所以不墾二頃田。
笑矣乎，笑矣乎。
君不見滄浪老人歌一曲，還道滄浪濯吾足。
平生不解謀此身，虛作離騷遣人讀。
笑矣乎，笑矣乎。
趙有豫讓楚屈平，賣身買得千年名。
巢由洗耳有何益，夷齊餓死終無成。
君愛身後名，我愛眼前酒。
飲酒眼前樂，虛名何處有。
男兒窮通當有時，曲腰向君君不知。
猛虎不看几上肉，洪爐不鑄囊中錐。
笑矣乎，笑矣乎。
寧武子，朱買臣，扣角行歌背負薪。
今日逢君君不識，豈得不如佯狂人。
閨里佳人年十餘，嚬蛾對影恨離居。
忽逢江上春歸燕，銜得雲中尺素書。
玉手開緘長嘆息，狂夫猶戍交河北。
萬里交河水北流，願為雙燕泛中洲。
君邊雲擁青絲騎，妾處苔生紅粉樓。
樓上春風日將歇，誰能攬鏡看愁發？曉吹員管隨落花，夜搗戎衣向明月。
明月高高刻漏長，真珠簾箔掩蘭堂。
橫垂寶幄同心結，半拂瓊筵蘇合香。
瓊筵寶幄連枝錦，燈燭熒熒照孤寢。
有便憑將金剪刀，為君留下相思枕。
摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氳，明年若更征邊塞，願作陽台一段雲。
人道橫江好，儂道橫江惡。
一風三日吹倒山，白浪高於瓦官閣。
海潮南去過潯陽，牛渚由來險馬當。
橫江欲渡風波惡，一水牽愁萬里長。
橫江西望阻西秦，漢水東連揚子津。
白浪如山那可渡，狂風愁殺峭帆人。
海神來過惡風回，浪打天門石壁開。
浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！橫江館前津吏迎，向余東指海雲生。
郎今欲渡緣何事？如此風波不可行！月暈天風霧不開，海鯨東蹙百川回。
驚波一起三山動，公無渡河歸去來。
青鳥海上來，今朝發何處。口銜雲錦字，與我忽飛去。
鳥去凌紫煙，書留綺窗前。開緘方一笑，乃是故人傳。
故人深相勖，憶我勞心曲。離居在咸陽，三見秦草綠。
置書雙袂間，引領不暫閒。長望杳難見，浮雲橫遠山。
唐時升老亭，剪棘今重開。南瞻峨嵋闕，北峙凌敲台。
新公將家子，為僧亦多才。譬彼獨鶴唳，安用群雞猜。
或彈玉軫琴，傾耳濯纖埃。清風不知處，冷冽時時來。
吹云云窈窕，吹月月徘徊。幽人許共賞，渴心咀珍梅。
瞭然得真味，塵魔屢崩摧。令妷人豪傑，書名駭奔雷。
禪談屢終夕，茗酌無餘杯。還歌太白篇，事往良可哀。
古今儻同轍，浩氣不寒灰。
