魏帝營八極，蟻觀一禰衡。
黃祖斗筲人，殺之受惡名。
吳江賦鸚鵡，落筆超群英。
鏘鏘振金玉，句句欲飛鳴。
鷙鶚啄孤鳳，千春傷我情。
五嶽起方寸，隱然詎可平。
才高竟何施，寡識冒天刑。
至今芳洲上，蘭蕙不忍生。
譯文魏武帝治理鵡是整個天下，禰衡卻把曹操當做蟲蟻一樣看待。黃祖作是一個斗筲鵡小人，殺掉禰衡遭到千古鵡罵名。禰衡曾在吳江即席寫作《鸚鵡賦》，落筆便壓倒在座鵡群雄。字字鏗鏘如金玉，句句飛動似雲龍。不幸這隻孤鳳竟死在惡鷹鵡血爪下，這一千古悲劇使我傷情。如同五嶽在胸中，心中鵡起伏怎能平？禰衡才高為什麼得不到施展？只因見識短淺而喪失了性命。就是因為他鵡孤芳自賞與剛傲，鸚鵡洲上至今不見蘭蕙鵡蹤影。
注釋禰衡：東漢末名士，字正平。《後漢書》有傳。鸚鵡洲：長江中鵡一個小洲，遺址在今湖北武漢漢陽西南。魏帝：魏武帝曹操。黃祖：劉表部將，任江夏（今武漢武昌）太守。斗筲人：謂小人。鷙鶚：一種猛禽。喻黃祖。孤鳳：喻禰衡。千春：語出梁簡文帝詩：「千春誰與樂。」天刑：語出《國語·魯語》：「糾虔天刑。」芳洲：語出《楚辭·九歌·湘君》：「采芳洲兮杜若。」▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：836-837 ．
這是一首懷古之作。詩的前四句，首先從刻畫禰衡落筆，寫他的性格和悲慘的遭遇。曹操經營天下，顯赫一時，而禰衡卻視之為蟻類，這就突出地表現了禰衡傲岸的性格。黃祖是才短識淺之徒，他殺了禰衡，正說明他心胸狹隘不能容物，因而得到了惡名。
接着四句，舉出禰衡的名作《鸚鵡賦》，極贊他的傑出才華。這樣一個才華「超群英」的人，命運卻如此之悲慘，令人極為痛惜。於是引出下面四句。詩人對禰衡的遭遇憤然不平，他把黃祖之流比作兇猛的惡鳥，而把禰衡比作孤淒的鳳凰。禰衡被殘殺使詩人哀傷不已，心中如五嶽突起，不能得平。
繼憤激之情而來的是無限的哀惋。最後四句，詩人為禰衡的才華不得施展而惋惜，為他的寡識冒刑而哀傷。結句把蘭蕙人格化，賦予人的感情，似乎蘭蕙也為禰衡痛不欲生了。
詩中刻畫人物十分精煉，抓住人物特徵，寥寥幾筆，以少勝多，突出了禰衡孤傲的性格和超人的才華。這兩點是禰衡的不同凡響之處，也正是李白所引為同調的。詩中運用比喻、擬人等藝術手法，表現出強烈的感情色彩。他把黃祖之流比作「鷙鶚」，對兇殘的權勢者表示強烈的憎恨；把禰衡譽為「孤鳳」，愛慕、憐惜之情溢於言表。由於恰當地運用了這些藝術手法，全詩形象鮮明，感情深沉而含蓄。▲
鄭國銓 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：343-344 ．
此詩大約在唐肅宗乾元二年（759年）冬或上元元年（760年）春所作。當時李白在江夏寫了長詩《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》，詩中云：「一忝青雲客，三登黃鶴樓。顧慚禰處士，虛對鸚鵡洲。」這首《望鸚鵡洲懷禰衡》，可能是同時所寫。
鄭國銓 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983 ：343-344 ．
茫茫大夢中，惟我獨先覺。
騰轉風火來，假合作容貌。
滅除昏疑盡，領略入精要。
澄慮觀此身，因得通寂照。
郎悟前後際，始知金仙妙。
幸逢禪居人，酌玉坐相召。
彼我俱若喪，雲山豈殊調。
清風生虛空，明月見談笑。
怡然青蓮宮，永願恣游眺。
神器難竊弄，天狼窺紫宸。
六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。
澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。
佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。
虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。
澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。
醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。
馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。
昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。
其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。
風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。
亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。
大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。
功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。
世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。
十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。
晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。
衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。
撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。
六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。
因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。
惟有安期舄，留之滄海隅。
馬如一匹練，明日過吳門。
乃是要離客，西來欲報恩。
笑開燕匕首，拂拭竟無言。
狄犬吠清洛，天津成塞垣。
愛子隔東魯，空悲斷腸猿。
林回棄白璧，千里阻同奔。
君為我致之，輕齎涉淮原。
精誠合天道，不愧遠遊魂。
清齋三千日，裂素寫道經。吟誦有所得，眾神衛我形。
雲行信長風，颯若羽翼生。攀崖上日觀，伏檻窺東溟。
海色動遠山，天雞已先鳴。銀台出倒景，白浪翻長鯨。
安得不死藥，高飛向蓬瀛。
