譯文
我躺在船上聽到岳陽城裡的鐘聲，航船就系在岳陽城邊的樹上。
江面空闊，明月漸漸升起，天水相連，夜氣漾漾，江路茫茫。
夜深了，江上的月色特別皎潔，又傳來舟子晚歸時的歌聲。
一串長長的歌聲還在耳邊迴響，可舟子盪起船槳，如飛似的駛過我停泊的地方。
注釋
岳陽：湖南洞庭湖邊岳陽城。
蒼茫：曠遠迷茫的樣子。
失江路：意謂江水蒼茫，看不清江上行船的去路。
清輝：皎潔的月光。
闋（què）：樂曲終止。
短楫：小船槳。
臥聞岳陽城裡鍾，繫舟岳陽城下樹。
我躺在船上聽到岳陽城裡的鐘聲，航船就系在岳陽城邊的樹上。
岳陽：湖南洞庭湖邊岳陽城。
正見空江明月來，雲水蒼(cāng)茫失江路。
江面空闊，明月漸漸升起，天水相連，夜氣漾漾，江路茫茫。
蒼茫：曠遠迷茫的樣子。失江路：意謂江水蒼茫，看不清江上行船的去路。
夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸；
夜深了，江上的月色特別皎潔，又傳來舟子晚歸時的歌聲。
清輝：皎潔的月光。
一闋(què)聲長聽不盡，輕舟短楫(jí)去如飛。
一串長長的歌聲還在耳邊迴響，可舟子盪起船槳，如飛似的駛過我停泊的地方。
闋：樂曲終止。短楫：小船槳。
首聯「臥聞岳陽城裡鍾，繫舟岳陽城下樹」，點染停舟的地點及周圍的氛圍。先用倒裝句寫出，因「繫舟岳陽城下樹」，才有「臥聞岳陽城裡鍾」的意境。詩人先以「岳陽城下樹」做為定點，然後，才移動他的視點，從上下、左右把握舟系城外的佳景，寫聽覺的遠聞、近聞，視覺的遠觀、近觀，從左右遠近俯仰的轉向，描摹岳陽城外的月光水色，傾聽城內的晚鐘和水上的晚唱，這一切都顯得灑脫，曠達，毫無貶途中的黯然神傷之情。詩人先從鐘聲寫起，鐘聲喚起了詩人的遐想，他是在貶謫途中於城外聞城內的「鐘聲」，這「鐘聲」令詩人無法閒臥孤舟，那麼詩筆就自然移到舟外江面上的天。
頷聯「正見空江明月來，雲水蒼茫失江路」。「空江」二字，固然指洞庭湖口空曠開闊的景象，也暗示了詩人剛從遐想中醒來時的一片茫然之情,天地的空闊正顯出了孤舟（即詩人）的渺小孤獨無助。但月亮卻是有情有義的，能及時而來，與詩人默然相對，為詩人排解貶謫夷陵的失意情懷。「空江明月」正是為寫「失江路」做好了鋪墊。詩人似乎想到了王勃的「關山難越，誰悲失路之人」，面對皎皎明月，面對「雲水蒼茫」的大江，詩人情不自禁要發出「路在何方」的疑問和嘆惋。
繼而頷聯描繪月下晚唱：「夜深江月弄清輝，水上人歌月下歸。詩人的注意力重返現實時，已是夜深月上，眼前呈現一片「江月弄清輝"的美景，令人想起唐代張若虛的詩句，「空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪」。江月似乎看出了詩人心中的迷茫，於是故弄清輝，照明詩人高潔澄清的本心，提示詩人要堅守超拔脫俗的人生志趣。忽然水上傳來舟子的漁歌，聲音嘹亮悠遠，這歌聲與城裡鐘聲又互相融合在一起，晚鐘與晚唱，在浩渺江面上瀰漫無際。
結聯的「一闋聲長聽不盡，輕舟短楫去如飛」句，勾畫了詩人被觸動的心緒，當他驀然聽到歸舟晚唱時，不禁在寂寞的旅途中獲得一絲心靈的慰藉，陶醉於清輝江月及水上歌聲之中。但是，由於輕舟短楫，疾去如飛，這一闋歌聲還沒聽完，已經遠逝了，岳陽城外的一切又歸於寧靜。詩人運用交錯的聲色描繪，以江面的歌聲聽不盡和輕舟疾行如飛的動態意象，給讀者留下綿綿不盡的情思。詩人也以交錯呼應之美，在實景的摹寫中靈動地寄寓他曠達、孤寂的矛盾心境。
此詩寫旅中思歸，深藏不露；只是句句寫景，然景中自有縷縷情思。以「城裡鍾」起，以月下歌止，拓前展後，留下足以使人馳騁想象的空間，同時以有意之「聽」照應無意之「聞」，表現了感情的變化。全詩語句平易流暢，情意深婉曲折。
宋仁宗景祐三年（1036）五月，歐陽修因疏救范仲淹被貶為峽州夷陵（今湖北宜昌）縣令，歐陽修攜家人沿水路前往貶所，溯江而上，於九月初四夜泊岳陽城外的洞庭湖口，月下難眠，寫下了這首七言短古《晚泊岳陽》。
望都門、滿山晴雪，蔥蔥君又西去。當時漢將征西幕，氣壓瘴江煙雨。還自許。盡虎穴雄深，萬里班超舉。燕台再過。甚牢落高情，霜風偃薄，似＊貂裘土。弦歌事、正爾邯鄲故步。功名從此軒翥。一麾回首甘陵樹，千室正歌來暮。須記取。拊麾外催科，未＊陽城古。征鞍莫駐。趁渭北春天，升堂拜慰，捧檄為親舞。
憶昔湖南全盛日，郡邑鄉村盡充實。連年兵火人煙稀，田野荊榛氣蕭瑟。
我初入境重傷懷，空有山川照旌節。試呼耆老細詢問，未語吞聲已先咽。
自從虜騎犯長沙，巨寇如麻恣馳突。殺人不異犬與羊，至今澗谷猶流血。
盜賊縱橫尚可避，官吏貪殘不可說。挾威倚勢甚豺狼，刻削誅求到毫髮。
父子妻孥不相保，何止肌膚困鞭撻。上戶逃移下戶死，人口凋零十無八。
九重深遠那得知，使者寬容失譏察。今朝幸睹漢官儀，願使斯民再蘇活。
我聞此語心如摧，平生況有陽城拙。
行移州縣遣官僚，盡罷科須治奸猾。巨蠹推窮付囹圄，社鼠城狐掃巢穴。
削平群盜拊瘡痍，報政何須待期月。祖宗德澤感人深，周漢正賴宣光哲。
中興之運期有在，庶以涓微助溟渤。少陵酷愛舂陵行，千古知心有元結。
我有江海思，倦為江海游。空山久高臥，煥耀疑丹丘。
清都道士家在塵垢外，家有雲巢眾峰會。白衣蒼狗任往還，乃倚西晉仙人舊松檜。
方壺外史昔授李郭之丹青，拂袂便作江湖行。湘漢盡探山水秀，盈尺繪畫歷歷窺蓬瀛。
停策瓊林初話別，二十四岩紛巀嶭。馭風彭蠡駕飛蓬，雲濤萬傾浮空雪。
曉泛宮亭十里湖，夜醉潯陽萬艘月。黃鶴磯頭江渺茫，岳陽城東台閣張。
千波萬波帆葉赤，十點九點山微蒼。江陵墟景四鄰集，赤壁扁舟漲流急。
雲雨昏冥十二峰，洞庭梧暗湘妃泣。嵯峨陽台山，積雪天際白。
滄溟倒瀉巫峽來，巴蜀層峰削秋色。篙師努纜攀洑流，星落苔磯亂川側。
曹劉功異失吞吳，楊馬才優漫詞客。賢王藩屏近所都，殊恩尤眷山澤臞。
儒玄滿坐劇譚笑，霞佩幅巾聯曳裾。青羊瓊館深煙霧，露顆冰漿出宮樹。
濯錦江邊赤履飛，蛾眉月里瑤笙度。我祖靈蹈最漢中，曾驅魑魅昭神功。
青城化跡千萬丈，幾復夢遊安爾從。歸來且展圖，為語川途興。
一覽何須汗漫遊，應嗟海舶誇雄勝。人生去住俱浮雲，淨掃舊巢呼鶴群。
盈虛洞了人間世，天池一息南溟鵾。鍊真祇儗棲蓬閬，霧屩風飄隨放曠。
脫屣寧懷聞達期，幽尋寫向松蘿障。
《參知張公睿父博極群書侈於三篋而不佞猥以臭味國士龍門執手晤言兼旬款洽輒因揚扢寫寄詩歌凡六十四韻》
六洞神仙吏，三天侍從臣。宣猷元借召，布德重生申。
卓犖傾流輩，飛揚邁等倫。宏才川浩蕩，偉度岳嶙峋。
令譽收南服，英聲動北辰。丰標凝衛玠，局量峙王珣。
調自中原合，文從上國掄。衣冠游太液，舄履步長春。
黼座瞻皇極，綸扉謁帝宸。金門勞執戟，玉殿伺垂紳。
勁節先排漢，昌言或借秦。輪埋躬愈直，檻折道彌伸。
李嶠箴規切，陽城獻納頻。幼安懷並席，長孺慕聯茵。
貝錦初騰越，牛刀試割閩。蒼茫辭薊闕，濩落度延津。
九鯉披雲夕，雙龍躡霧晨。干旌停枳棘，鹵簿卻荊榛。
吐握加寒賤，吹噓及隱淪。襟期青眼洽，意氣白頭真。
絕代誇殊色，登壇屬俊人。含毫千藻發，灑墨萬花新。
宛委群編列，琅琊鉅軸陳。玄談回夏棘，廣譬狹莊椿。
竹素隋宮繕，菁華鄴架論。牙籤攜丙乙，甲帳坐庚申。
掩映階前雪，紛紜閾外塵。昆池方朔秘，曲水摯虞擯。
貳負歸漁獵，撐犁入嘯嚬。懸標搜異粟，輟箸驗勞薪。
肄兔優成式，徵狸劣鼎臣。爰居恆獨悟，弗述詎同詢。
地戒遙通貉，天文上接鶉。七車寧後裔，三篋定前身。
秇圃宗師匠，文園臥逸民。頹垣庸築傅，廢隴漫耕莘。
谷口霜沾笠，灘頭月掛綸。違時腸拂郁，避世足邅屯。
骯髒虞卿匹，顛狂賀監鄰。傭書疑闞澤，講易類嚴遵。
孝緒行藏僻，君山積貯貧。編摩淫束晢，訓誨溺劉臻。
擁被嗟捫虱，摳衣笑獲麟。酸吟鼯鼠狎，苦蝕蠹魚嗔。
徑菊荒仍咽，皋蘭裂故紉。桂叢居索莫，蘿蔓屋艱辛。
璧乍完衰趙，珠徒綴大秦。踟躕愁炫璞，宛轉惜藏珍。
下里容賡曲，東施屬效顰。分庭延墨翟，倒屣接莊辛。
混俗東方朔，遊仙郭景純。神明交孔鮒，宦業締崔駰。
厚誼偏敦薄，沖懷劇飲醇。敲棋俄潰敵，投轄剩留賓。
河朔差酬歲，平原漸隔旬。蒼虬聊海甸，彩鷁復溪濱。
汗漫煙霄翼，崢嶸渤澥鱗。宮行開碣石，邸會葺平津。
敢竊丘樊賁，貪隨巷陌淳。孤城留保障，率土藉陶甄。
叱處羊難臥，耕餘鹿易馴。八詩猶並耀，一志未全湮。
曳杖將投華，擔簦欲憩岷。惟應挈四部，絕頂對朝真。
汎汎愛花非愛一，范掾愛花如此密。一從春色到人閒，每月弄花三十日。
第一花中愛牡丹，待與金釵共玉冠。第二桃花及杏花，此花大抵顏色奢。
又愛牆頭看海棠，亂點燕脂如急妝。更無閒暇及芳草，卻解回頭覷綠楊。
其餘好花有何限，范掾看花眼頭爛。見花如見故人來，尋花太緊攀花慢。
洛陽城內騎馬走，山陽城外坐監酒。坐地愛花情更深，時時取酒為花斟。
誰知有此風流掾，詩情酒興紛如霰。好來閒伴老翁吟，老翁是物吟將遍。
海閒亦有蟠桃花，可能同發乘桴願。
